niegrzecznie oor Frans

niegrzecznie

/ɲɛˈɡʒɛʧ̑ɲɛ/ bywoord

w sposób niegrzeczny

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

impoliment

bywoord

incivilement

bywoord

malhonnêtement

bywoord

voorbeelde

Niegrzecznie, owszem, ale musisz się upewnić, że przedstawia tę samą osobę.
C’est mal élevé, certes, mais tu as besoin de t’assurer que c’est bien le même homme.

- spytał Regin. - To bar dzo niegrzecznie, ale przecież po tobie nie można spodzie wać się dobrych manier, prawda?
C’est très impoli, mais on ne peut pas te demander d’avoir des manières, pas vrai ?

–To bardzo niegrzecznie wstawać od stołu przed zakończeniem posiłku – skarcił go Dan.
— Il est impoli de quitter la table avant la fin du repas !

Ale niegrzecznie!
Malpoli!

Czy byłoby niegrzecznie poprosić o jeszcze jedną butelkę?
Serait-ce impoli de demander une autre bouteille?

* Czasami niegrzecznie.
" Parfois perdu! "

Musiał pan sądzić, że postąpiłam bardzo niegrzecznie, a przecież to wcale nie moja wina, prawda, pani Allen?
Vous avez dû me croire si impolie... Mais vraiment ce n’était pas ma faute, n’est-ce pas, madame Allen ?

Całkowicie niegrzecznie.
Totalement salope.

Karolina, nie odznaczająca się nigdy miłym usposobieniem, traktowała ją wręcz niegrzecznie.
Caroline, qui n’avait jamais été d’humeur facile, se montra affreusement impolie à son égard.

Zachowałaby się jednak niegrzecznie, zostawiając Helen samą, a nie zamierzała się zniżać do jej poziomu.
Mais partir maintenant et laisser Helen serait impoli, or Ann refusait de s’abaisser au niveau de sa rivale.

Odepchnął mnie niegrzecznie i z irytacją krzyknął do mojego pana: – Przecież prosiłem!
Il me repoussa impoliment et, irrité, cria à mon maître : — Je vous l’ai déjà dit !

Niegrzecznie byłoby zostawić Tinę samą, bo przecież jest dla Erica jak siostra.
Bien sûr, il aurait été impoli de le séparer de Tina qui est presque sa sœur.

Witaj, przyjacielu, wybacz, że ci tak niegrzecznie przerywam.
Bonjour, mon cher ami, désolé de t'interrompre ainsi.

W jej kulturze niegrzecznie jest nie przyjąć podarunku, ale wie, jak nazwałby ją ojciec, gdyby widział, co robi.
Dans sa culture, c’est impoli de refuser un cadeau, mais elle imagine la réaction de son père s’il était au courant.

Dlatego właśnie potrzebuję kąpieli, jak to niegrzecznie zauważyłeś.
J’ai fait un long chemin, et il est vrai que j’ai besoin d’un bain, comme vous me l’avez délicatement fait remarquer.

Spytała niegrzecznie, jakim prawem pakuję bandzioch w koniczynę?
Elle me demanda aigrement ce que je venais faire avec ma bedaine dans les trèfles ?

- Chyba dość niegrzecznie będzie wypominać, że wszystko ci zabrałem - rzekł Hector. - Żonę.
—J’imagine qu’il serait grossier de te faire remarquer que je t’ai tout pris, dit Hector.

O n a ochoczo by się oddała naszemu królowi, gdybyś się nie wtrącił tak niegrzecznie.
Elle se serait livrée à notre roi de son plein gré si tu n'étais pas venu fourrer ton nez dans nos affaires.

Niegrzecznie jest mówić " klon ".
Ce n'est pas poli de dire " clone ".

Niegrzecznie także przerywać opowiadającemu
D’ailleurs, c’est très malpoli d’interrompre une histoire

Gdyby jednak któreś dziecko nie przestawało przeszkadzać lub zachowywać się niegrzecznie, porządkowy powinien na to uprzejmie zareagować, na przykład poradzić jednemu z rodziców, żeby na chwilę wyszło z dzieckiem z Sali.
Cependant, si un enfant s’agite ou se dissipe trop, un membre du service d’accueil offrira gentiment son aide au père ou à la mère, et lui suggérera peut-être de faire sortir un moment l’enfant de la salle.

Pomyślałem tylko, że to niegrzecznie wchodzić do twojego pokoju, i tyle
J’ai juste pensé que ce n’était pas sympa d’aller dans ta chambre, rien de plus

Byłeś dla mnie miły nawet wtedy, gdy ja odnosiłem się do ciebie niegrzecznie.
Tu as continué à te montrer aimable envers moi, même quand j'étais plutôt grossier à ton égard.

Nie chce jednak, żeby zabrzmiało to niegrzecznie, i dodaje: – Dziękuję.
Mais pour se garder de paraître ingrate, elle ajoute : — Merci.

Parę razy zamierzałam spać wtakiej pozycji, ale myślałam, że będzie niegrzecznie tarasować stopami przejście.
J’ai plusieurs fois envisagé de me coucher en travers, mais je trouvais impoli de faire déborder mes pieds dans l’allée.