noworoczny oor Frans
noworoczny
pl
związany z dniem Nowego Roku
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
nouveau
Chyba, że jest to jakiś tani noworoczny kostium.
A moins que ce ne soit un costume ringard pour le nouvel an.
de nouvel an
Nie, to znaczy tak, ale to jest raczej prezent spóźnieniowy urodzinowo-noworoczny.
Disons plutôt un cadeau d'anniversaire en retard ou un cadeau de nouvel an.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Miejmy nadzieję, że w noworoczną noc będą tak jasne jak dziś.
Table des matièresLiterature Literature
Niedawno otrzymałem zadanie, by uczestniczyć w konferencji w Misji Palika Viejo w Kalifornii, gdzie poruszyła mnie historia o noworocznej zabawie tanecznej dla młodzieży z czterech palików.
Vu le Règlement (CE) n° # de la Commission du # juillet # fixant certaines dispositions d'application du Règlement (CE) n° # du Conseil établissant le code des douanes communautaire, modifié en dernier lieu par le Règlement (CE) n° # de la Commission du # juillet #, notamment les articles # à # etLDS LDS
W ciągu ubiegłego roku wielokrotnie poruszaliśmy w tej Izbie problem naszych relacji z Rosją, i jest rzeczą absolutnie niedopuszczalną czynienie z kryzysu energetycznego swoistej tradycji noworocznej i stawianie obywateli w sytuacji, w której starzy ludzie zamarzają na śmierć, trzeba zamykać szpitale, a przemysł zamiera.
Que les armes!Europarl8 Europarl8
Na przyjęciu noworocznym miasta Gandawy w 2011 r. J. Deckmyn rozdawał kalendarze, na których był on wymieniony jako odpowiedzialny wydawca i których przednia strona m.in. przedstawiała w sposób niebudzący wątpliwości ówczesnego burmistrza tego miasta przebranego w białą tunikę przepasaną trójkolorową flagą belgijską.
Quand il a ouvert sa bouche pour m' appeler, c' était une fenêtre sur l' EnferEurLex-2 EurLex-2
Środki te przeznaczone są na integrację społeczną pracowników, również poprzez pokrycie kosztów organizacji przyjęcia noworocznego itd.
Tu as raison, RaEurLex-2 EurLex-2
W podobnym tonie utrzymane były listy z powinszowaniami noworocznymi 1934/35 tamże, NS 51/73 i NS 51/74.
La Commission n'a aucune remarque à formuler quant à ces dispositionsLiterature Literature
„Zawsze niecierpliwie wyglądałem Nowego Roku”, wspomina pewien Japończyk, „a najbardziej interesowało mnie, ile otoshidama [pieniędzy w prezencie noworocznym] dostanę w tym roku”.
Ensuite on a une heure pour faire nos prélèvements et on emmène Bouddha en salle de soinjw2019 jw2019
Od początku stycznia rusza noworoczna wyprzedaż.
Nous débattons actuellement de la motion no #, relative à la Loi sur les services gouvernementauxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Robienie noworocznych ciast i czyszczenie studni to praca dla służącego.
Pour les nominations dans les grades P # à D #, il doit prendre en considération les qualifications professionnelles des candidats recommandés par les Administrations postales des Pays-membres dont ils ont la nationalité, ou danslesquels ils exercent leur activité professionnelle, en tenant compte d'une équitable répartition géographique continentale et des languesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Transmisja koncertu noworocznego z teatru La Fenice w Wenecji ma szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i budzi zainteresowanie nie tylko osób, które zwykle śledzą tego rodzaju wydarzenia, ma powszechnie uznawane szczególne znaczenie kulturowe dla Włoch, pełni rolę czynnika wzmacniającego włoską tożsamość kulturową; koncert ten był tradycyjnie transmitowany w ogólnodostępnej telewizji przy dużej oglądalności.
Les institutions publiques doivent être représentatives, pertinentes et réceptives afin de pouvoir prendre en considération les divers systèmes de valeurs de ces communautés.EurLex-2 EurLex-2
Noworoczne drzewko nie miało być odtąd dekorowane ozdobami religijnymi, lecz symbolami radzieckiego postępu.
Radio City est plus loin par làjw2019 jw2019
mając na uwadze, że gospodarka białoruska stoi w obliczu poważnych wyzwań spowodowanych światowym kryzysem finansowym, co prezydent Łukaszenka wyraził jasno w swoim orędziu noworocznym skierowanym do narodu,
juillet #.-Adoptionnot-set not-set
Doradztwo w zakresie składania zamówień osób trzecich zestawów prezentów, w tym zestawów świątecznych i noworocznych oraz innych zestawów prezentów okolicznościowych
Que, pendant la séance d'aujourd'hui, le député qui propose la motion le jour désigné ne puisse parler plus de vingt minutes, aprés quoi une période ne dépassant pas dix minutes puisse lui źtre accordée, au besoin, afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observations, aprés quoi un représentant de chaque parti reconnu, autre que celui du motionnaire, puisse parler jusqu'à dix minutes, suivies, dans chaque cas et au besoin, d'une période ne dépassant pas cinq minutes afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observationstmClass tmClass
Zamierzam wpisać pana na noworoczną listę odznaczonych.
Mon mobile n' est pas loufoqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dni oczekiwania Noc noworoczną spędziliśmy w towarzystwie Ardeńczyków w Steinbach.
Dites la véritéLiterature Literature
Weźmy moje postanowienia noworoczne...
Conformément au point #.#. b) et c) de la communication relative à l'imposition des obligations de service public, les tarifs sont modifiés comme suitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tysiące lat później wiele kultur z całego świata kontynuuje tradycję ustanawiania postanowień noworocznych.
Bon, très bienLDS LDS
Podobnie jak zapomniał o noworocznym postanowieniu i zmianach w przepisach podatkowych.
Ça te dirait, d' être mon manager?Literature Literature
To moje noworoczne postanowienie
Je n' ai pas le temps pour les formalitésLiterature Literature
Przyniosłem ci prezenty noworoczne.
Que serait la pire chose pour un viking?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musiałam więc podać inny, noworoczny, który był w zwykłej misce.
NOMBRE INDICATIF ET TYPE DE MARCHÉS ENVISAGÉSLiterature Literature
Jedyną rzeczą głupszą od Quincy'ego Berksteada są postanowienia noworoczne poparte na jego bredniach.
Cigares, par pièce # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Następnego dnia mieli jechać do Los Angeles, aby obejrzeć występ Billy'ego grającego w noworocznym meczu Rose Bowl.
Pour le moment, aucun des pays membres de l'APEC ne songe à boycotter ce genre de réunionLiterature Literature
/ Jakieś postanowienia noworoczne?
C'est pourquoi vous devez expliquer et justifier tous les postes dans le budget que vous demandez.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że w ataku na wiernych wracających z porannej noworocznej mszy w Omoku śmierć poniosło ponad 14 osób, a wiele innych zostało rannych; mając na uwadze, że ostatnio rośnie liczba zabitych chrześcijan i muzułmanów, co zwraca uwagę na niepokojącą sytuację, jeśli chodzi o oba wyznania w tym kraju;
Adrienne est jalouseEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.