obawiać się oor Frans

obawiać się

/ɔˈbavjjäʨ̑‿ɕɛ/ werkwoord

mieć obawę, bać się czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

craindre

werkwoord

Przepraszam, że przeszkadzam, ale obawiam się, że pojawiło się coś pilnego.
Désolé de vous déranger mais je crains que quelque chose d'urgent soit survenu.

avoir peur

werkwoord

Przyznasz, że żaden komik nigdy nie obawiał się ciszy.
Aucun comédien que tu admires n'a jamais eu peur du silence.

effrayé

adjektief

Senat zwrócił uwagę, że żyjemy teraz obawiając się własnych dzieci.
Le Sénat fait remarquer que l'on vit maintenant effrayés par nos enfants.

redouter

werkwoord

Nie obawiacie się, że to może zagrozić bezpieczeństwu narodowemu?
Vous ne redoutez pas que ça devienne un problème de sécurité nationale?

s’inquiéter

Soortgelyke frases

obawiać się najgorszego
craindre le pire

voorbeelde

Obawiam się, że Robin i ja właśnie wyjeżdżamy z miasta.
J'ai bien peur que Robin et moi ne soyons sur le départ.

Obawiam się że nie jesteśmy na to przygotowani.
J'ai bien peur que l'on ne soit pas préparé à ça.

A może jeszcze bardziej niż ja obawia się konfliktów.
Soit il a plus peur des conflits que moi.

- Wolałabym, żeby dało się uniknąć tego Przesłuchania - powiedziała Sonea. - Obawiam się jednak, że to niemożliwe.
— J’aurais préféré t’épargner cette audience, dit Sonea, mais je crains qu’elle soit inévitable.

–Obawiam się, że ze względu na płodny charakter waszej religii będzie to trudne zadanie.
— Je crains que la nature prolifique de votre religion ne compromette sérieusement ce projet.

Obawiajcie się również zniszczenia, do jakiego wiecznie dąży Galadan.
Craignez aussi, toujours, l’annihilation universelle à laquelle aspire Galadan.»

Obawiam się że nie mogę tego zrobić.
Je crains que ce ne soit impossible

Obawiał się co może spowodować, jak może zniewolić.
Il avait peur ce qu'elle pouvait faire, comment elle pouvait corrompre.

Obawiają się jednak zakażenia, a wątpię, czy jednostka taktyczna może operować.
Le plus gros risque, c'est la septicémie, et je ne pense pas que l'HRT s'y frottera!

- Jeśli zatrzymamy się tutaj, możemy rozpalić ognisko i nie obawiać się, że zostaniemy znalezieni - powiedział Damen
— Si nous nous arrêtons ici, nous pourrons faire du feu sans grand risque d’être découvert, annonça Damen

Nie będzie obawiał się o wynik kolejnych wyborów.
Ils ne pourront pas non plus le brusquer car il ne redoute pas les prochaines élections.

Obawiam się, że dopóki nie zostanie rozwiązany problem Kaszmiru, nie zdziałamy wiele.
Tant que le problème central du Cachemire n'aura pas été traité, j'ai bien peur que nous ne ferons que très peu de progrès.

Zazwyczaj obrona obawia się oskarżyciela publicznego, ponieważ bardzo trudno jest zbić jego wnioski.
L’avocat général est particulièrement redoutable pour la défense, car il est très difficile de faire annuler ses requêtes.

Obawiałem się, że jest kimś w rodzaju świętej.
Je redoutai qu’elle fût une sorte de sainte.

Jeszcze żyje, ale... obawiam się, że już niedługo
Il ne vivra plus très longtemps

Ale obawiam się, że u wszystkich znajdziesz wszystkie miejsca zarezerwowane.
Mais je crains qu'ils ne soient également tous complets.

— Obawiam się, że pułkownik Tooke zmarł w... — Nieważne
— Je crains que le colonel Tooke ait péri dans... — Laisse tomber

Farrokh obawiał się, że film i tak obrazi karły całego świata, bez względu na tytuł.
Il avait peur que les nains du monde entier ne s’offusquent du film, quel que soit son titre, d’ailleurs.

Obawiałam się, że powiecie mi " a nie mówiłam " i że nie powinnam wychodzić za mąż tak szybko.
J'avais peur que tu me dises que je n'aurais pas dû me marier si vite.

Obawia się pan, że odbierze panu Carlę?
Vous craignez qu'il vous enlève Carla?

Obawiam się, że nie wiecie, czym jest Carmen Bizeta.
Je crains que vous n’ignoriez ce qu’est cet opéra de Bizet.

Obawiam się, Thomasie, że przyszedłem tu niechętnie, bo mam zabrać wszystkie twoje... książki, papiery i tym podobne.
Je crains, Thomas, de venir ici à contrecœur, car j'ai pour ordre de vous priver de tout livre, papier, et autre matériel.

- Nie wiem, obawiam się, że nie.
— Je ne sais pas, je crains que non.

Obawiam się, że nie.
Je crains que non.

Obawiałem się rozdzielenia z rodzicami, nawet kiedy miałem pójść jedynie do szkoły.
J'avais peur d'être séparé de mes parents, même pour aller à l'école.