obarczyć oor Frans
obarczyć
pl
dać jakiś ciężar do dźwigania
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
fardeau
Moje plecy są genetycznie stworzone, by dźwigać to obarczenie.
Mon dos est génétiquement conçu pour supporter ton fardeau.
charger
Jego imię w ustach wielu współmieszkańców było obarczone pogardą.
Ce nom était, pour beaucoup de ses concitoyens, chargé de mépris.
accabler
Dlaczego zrzucasz to wszystko na już obarczony umysł?
Pourquoi accabler de tourments un esprit déjà tourmenté?
embâter
préposer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nagradzanie uchodźców statusem uchodźcy, korzyściami i programami szkoleniowymi obarczy nas jeszcze większym strumieniem osób poszukujących azylu; wiele z nich utonie, próbując postawić stopę na kontynencie europejskim.
C' est toi que j' aimeEuroparl8 Europarl8
Jeśli chodzi w szczególności o uzasadnienie decyzji indywidualnych, celem obowiązku uzasadnienia takich decyzji, obok umożliwienia kontroli sądowej, jest dostarczenie zainteresowanemu danych wystarczających do zweryfikowania, czy decyzja jest ewentualnie obarczona wadą pozwalającą zakwestionować jej ważność (zob. wyrok z dnia 11 lipca 2013 r., Ziegler/Komisja, C‐439/11 P, EU:C:2013:513, pkt 115 i przytoczone tam orzecznictwo).
se déclare préoccupé par la sécurité dans le secteur nucléaire de la Fédération de Russie et par ses projets d'exportation de technologie et de matériel nucléaire vers d'autres pays, ainsi que par les risques que cela fait peser sur la sécurité et le danger de prolifération qui en résulteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tylko ty mogłeś znieść klątwę, którą obarczyli mnie bogowie.
J' y étais l' autre soirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak się złożyło, że dzień wcześniej obarczono mnie winą za los więźniów, gdyż nie chciałem modlić się razem z nimi do Marii Panny.
Ouais, ce sont les années les plus difficilesjw2019 jw2019
Trybunał, kontrolując legalność wykonywania tego rodzaju swobody, nie może zastąpić oceny właściwego organu własną oceną, ale powinien jedynie zbadać, czy ta ocena nie jest obarczona oczywistym błędem lub nie stanowi nadużycia władzy (zob. w szczególności ww. wyrok z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie Włochy przeciwko Komisji, pkt 45 i 46, wyrok z dnia 12 grudnia 2002 r. w sprawie C‐456/00 Francja przeciwko Komisji, Rec. str. I‐11949, pkt 41 i ww. wyrok z dnia 15 grudnia 2005 r. w sprawie Włochy przeciwko Komisji, pkt 135).
Il oubliera pas sa fille pour une voiture et un jacuzziEurLex-2 EurLex-2
170 W tym względzie wystarczy stwierdzić, że w świetle badania zarzutu drugiego rozpatrywanej skargi uzasadnienie dotyczące KNIC nie jest obarczone błędem w ocenie i że w rezultacie Rada i Komisja nie opublikowały nieprawidłowych danych sugerujących udział KNIC w działaniach niezgodnych z prawem.
Oui, ici.Juste làeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
36 Ze względu na ogół przytoczonych wyżej powodów należy oddalić zarzuty Węgier, zgodnie z którymi sporne ograniczenie miało być oparte na nieodpowiednim kryterium i być obarczone oczywistym błędem w ocenie.
Considérant que donner la possibilité de devenir membre de la Bourse de Bruxelles, sous certaines conditions, aux entreprises d'investissement et établissements de crédit relevant du droit d'un Etat non membre de l'Union européenne est bénéfique pour l'accroissement du rôle de Bruxelles comme centre financier internationalEurLex-2 EurLex-2
W tym względzie musi on ograniczyć się do weryfikacji, czy omawiany akt nie jest obarczony oczywistym błędem lub nadużyciem władzy, czy właściwy organ nie przekroczył w sposób oczywisty granic swej swobody uznania oraz czy gwarancje procesowe, które w tym kontekście nabierają tym bardziej fundamentalnego znaczenia, były w pełni poszanowane.
Lorsqu’un transporteur ne peut pas obtenir une expédition complète de marchandises PAD, il remplit souvent le camion avec des marchandises non PAD, ce qui signifie que le transporteur n’a plus accès aux voies EXPRES et à la LIP EXPRES.EurLex-2 EurLex-2
W trzecim zarzucie TU podnosi, że Sąd naruszył prawo, a przynajmniej w sposób niezrozumiały uzasadnił zaskarżony wyrok w przypadku stwierdzenia, że w art. 1 i 2 zaskarżonej decyzji Komisja słusznie obarczyła TU odpowiedzialnością za stwierdzone naruszenia.
J' ai même aimé les SmoothiesEurLex-2 EurLex-2
wskazuje, że zgodnie z ustaleniami Trybunału wydatki w dziale „Globalny wymiar Europy” są obarczone istotnymi błędami o szacowanym poziomie 2,8 % (2,7 % w 2014 r.) ;
oct-nov-déc jan-fév-mars avril-mai-juin juillet-août-sept oct-nov-déc jan-fév-mars avril-mai-juin juillet-août-sept oct-nov-déc 2008eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zweryfikował w szczególności spójność i poprawność wyliczeń Komisji dotyczących kwot obarczonych ryzykiem oraz sprawdził, czy poziom błędu był zgodny z jego własnymi szacunkami.
la convention collective de travail relative à la prime de fin d'annéeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dodatkowość jest również powiązana z innowacyjnym charakterem i długofalowymi korzyściami społecznymi i środowiskowymi projektów oraz ewentualnymi potrzebami w zakresie finansowania obarczonymi większym ryzykiem i wymagającymi dłuższej perspektywy czasowej.
Ca change quoi?not-set not-set
Na podstawie przeprowadzonych prac kontrolnych ( zob. pkt 6.21 ) Trybunał stwierdza, że zwroty kosztów projektów w ramach polityki spójności obarczone są istotnym poziomem błędu w zakresie legalności i / lub prawidłowości.
L'agence jouit également en Suisse des pouvoirs que lui confèrent les dispositions du règlementelitreca-2022 elitreca-2022
39) „transza” oznacza ustalony umownie segment ryzyka kredytowego związanego z ekspozycją lub wieloma ekspozycjami, przy czym pozycja w takim segmencie obarczona jest większym lub mniejszym ryzykiem straty niż pozycja o tej samej kwocie w każdym innym segmencie, bez uwzględniania ochrony kredytowej zapewnianej przez stronę trzecią bezpośrednio posiadaczom pozycji w danym segmencie lub innych segmentach;
Et... je n' arrive pas à croire que j' ai laissé ça se reproduireEurLex-2 EurLex-2
Projekt ten obarczony był wysokim stopniem ryzyka technicznego i ekonomicznego, zaś technologia miała wysoce innowacyjny charakter; wymagał on przeprowadzenia badań podstawowych oraz znacznych nakładów
Les leaders et la population de Papouasie ont une opinion différente.oj4 oj4
zauważa, że dyrektorzy generalni Komisji poczynili 17 skwantyfikowanych zastrzeżeń dotyczących wydatków; wskazuje, że niższa liczba skwantyfikowanych zastrzeżeń w 2013 r. (21 w 2012 r.) nie miała wpływu na ograniczenie zakresu kwoty obarczonej ryzykiem oraz że maksymalna łączna kwota obarczona ryzykiem ogłoszona przez Komisję w sprawozdaniu podsumowującym (7) plasuje się poniżej 4 179 mln EUR, co odpowiada 2,8 % wszystkich dokonanych wydatków;
Je puis vous assurer que le statut de Guernica est le meilleur cadre pour créer la confiance, le bien-être, la prospérité et la liberté au Pays basque.EurLex-2 EurLex-2
Buvat obarczony tajemnicą państwową!
Je l' ai déjà vu auparavantLiterature Literature
315 Zatem należy uznać, że zarzut skarżącej dotyczący nieuwzględnienia przez Komisję całości przychodu netto ze sprzedaży składników majątkowych, które nie były niezbędne, przy ustalaniu minimalnego charakteru pomocy jest zasadny, a zaskarżona decyzja jest obarczona w tej kwestii oczywistym błędem w ocenie.
Instrument à taux variable inversé (Inverse floating rate instrumentEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ zniesione zastrzeżenia były związane z działalnością wydatkową o mniejszej wartości finansowej, niższy wynik nie przekładał się na zmniejszenie zakresu ryzyka ani kwoty obarczonej ryzykiem[13].
Il faut compter environ trois semaines pour que le Bureau procède à l'enregistrement.EurLex-2 EurLex-2
Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że brak poszanowania zasad proceduralnych dotyczących przyjęcia aktu, z którym wiążą się niekorzystne skutki, stanowi naruszenie istotnych wymogów proceduralnych oraz że w związku z tym należy stwierdzić nieważność aktu obarczonego taką wadą.
On ne peut qu'en venir à la conclusion que cela ne se justifie pasEurlex2019 Eurlex2019
Zarzut szósty dotyczący nadużycia władzy przez komisję odwoławczą w zakresie, w jakim odmówiła stronie skarżącej w zaskarżonej decyzji pełnego dostępu do planu z 2016 r., twierdząc, że jest on „w całości objęty wyjątkami przewidzianymi w art. 4 ust. 1 lit. a), tiret trzecie, art. 4 ust. 1 lit. c) i art. 4 ust. 2 [decyzji w sprawie dostępu]”, gdy w rzeczywistości istnieje uzasadnione podejrzenie, że jedynym celem wspomnianej odmowy jest ukrycie błędów, braków i niedociągnięć, którymi obarczony jest wspomniany plan.
vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de la culture et de l'éducation (Aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
COSME zapewnia instrument gwarancji kredytowych dla pośredników finansowych, jeżeli finansują oni małe i średnie przedsiębiorstwa, których działalność jest obarczona większym ryzykiem i które nie mogą uzyskać finansowania w inny sposób.
Si un État membre tiers (c’est-à-dire qui n’a ni délivré le titre de séjour ni signalé le titulaire) découvre un signalement portant sur un ressortissant de pays tiers titulaire d’un titre de séjour délivré par l’un des États membres, il en informe l’État membre de délivrance et l’État membre signalant, via les bureaux Sirene, au moyen du formulaire Heurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jednak z drugiej strony Komisja nie ogranicza się do kwestionowania wysokości odszkodowania, ale moim zdaniem opisuje w jedynym zarzucie przytoczonym na poparcie jej żądań prawdziwe naruszenie przepisów prawa, którym jej zdaniem ma być obarczony zaskarżony wyrok.
L’assouplissement des restrictions liées au PAD pourrait rendre le programme plus attrayant pour les importateurs.EurLex-2 EurLex-2
Ale wtedy ona obarczyła cię ciężką informacją.
Critères applicables aux entités qualifiées visées à l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli chodzi o stosowanie zmiennych dotyczących cen, należy w miarę możliwości preferować wskaźniki cen rzeczywistych zamiast wskaźników wartości jednostkowej, które obarczone są błędem wynikającym ze składu
Système gastro-intestinaloj4 oj4
217 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.