obawiać się najgorszego
craindre le pire
obawiać oor Frans
obawiać
pl
Drżeć o własne zdrowie czyli się
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
craindre
Samotny człowiek jest sam, bo się obawia innych.
L'homme seul est seul, parce qu'il craint les autres.
effrayé
Nie powinniśmy się obawiać czy bać zawieszenia tzw. dialogu.
Nous ne devrions pas être inquiétés ou effrayés par la suspension du dialogue.
appréhender
Również paraliż fakultatywnych oznaczeń win, którego obawia się BVerwG, nie usprawiedliwia innej wykładni.
La paralysie, appréhendée par le BVerwG, du système de désignation facultative des vins ne justifie pas non plus une autre interprétation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obawiam się, że Robin i ja właśnie wyjeżdżamy z miasta.
Pas un bruit, pas un mouvement!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lecz to, czegom się obawiał, nastąpiło.
C'est dans ce contexte qu'on étudie, dans le présent article, la question de la gestion de la qualité (résultats) en psychiatrie, en mettant l'accent sur la mesure de la qualité des résultats (résultats des soins offerts).Literature Literature
Sabotaż organizacji pozarządowych, zastraszanie przeciwników, dyskryminacja mniejszości, aresztowania i tortury oraz wszystkie inne zgłaszane przypadki sprawiają, że obawiamy się najgorszego, jeśli chodzi o to, co może nastąpić po upadku ustroju Mubaraka.
Aucune discipline, aucune abnégationEuroparl8 Europarl8
Obawiam o twe bezpieczeństwo.
Bien joué LieutenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obawiam się że nie jesteśmy na to przygotowani.
Un moyen d' être oublié!QED QED
A może jeszcze bardziej niż ja obawia się konfliktów.
On suggère de coter ces éléments en fonction de répercussions possibles sur la diversité.Literature Literature
- Wolałabym, żeby dało się uniknąć tego Przesłuchania - powiedziała Sonea. - Obawiam się jednak, że to niemożliwe.
Produits et appareils thérapeutiques; matériel médicalLiterature Literature
KN obawia się, że sytuacja ta nie była spowodowana pełnym wdrożeniem zaleceń OLAF-u, ale raczej brakiem niezbędnego systemu sprawozdawczości pomiędzy OLAF-em a odbiorcami zaleceń.
Planification de la productionEurLex-2 EurLex-2
20 W decyzji oddalającej to ostatnie żądanie spółki T‐Mobile Austria TCK uznała, że ani prawo krajowe, ani prawo Unii nie wymagają przyznania statusu strony postępowania w sprawie udzielenia zgody na zmianę struktury akcjonariatu przedsiębiorstwu udostępniającemu sieci lub świadczącemu usługi łączności elektronicznej, które obawia się, iż zmiana struktury akcjonariatu przedsiębiorstw z nim konkurujących zaszkodzi jego sytuacji ekonomicznej.
Les membres cooptés sont choisis parmi des experts désignés par les États membres ou lEurLex-2 EurLex-2
–Obawiam się, że ze względu na płodny charakter waszej religii będzie to trudne zadanie.
Bien au contraire, elle a mis la mesure à exécution une semaine seulement après sa lettre du # mai # dans laquelle elle invitait la Commission à considérer l'aide comme notifiéeLiterature Literature
W przypadku niepodejmowania działań modernizacyjnych należy się przy tym obawiać, że ryzyko wypadku z powodu zużycia instalacji wzrośnie w sposób nieproporcjonalny.
Tu dois l' appelerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Obawiajcie się również zniszczenia, do jakiego wiecznie dąży Galadan.
Plusieurs centainesLiterature Literature
Obawiam się że nie mogę tego zrobić.
Le droit d'auteur est le droit exclusif de reproduire une œuvre créatrice ou de permettre à une autre personne de le faire.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obawiał się co może spowodować, jak może zniewolić.
Jésus t' aime, mais il punit les pécheurs arrogantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obawiam się, że to przynosi nam więcej pytań niż odpowiedzi, ale to właśnie to, w czym nauka jest naprawdę dobra.
J' ai plus de munitions!ted2019 ted2019
Obawiają się jednak zakażenia, a wątpię, czy jednostka taktyczna może operować.
s'il a été accepté sur la base d'une fausse déclaration de ma partOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Jeśli zatrzymamy się tutaj, możemy rozpalić ognisko i nie obawiać się, że zostaniemy znalezieni - powiedział Damen
On va quelque part où vous pourrez avoir ce que vous voulez pour le soigner, et ensuite on ira chez vous, et vous le soignerez là- basLiterature Literature
Nie będzie obawiał się o wynik kolejnych wyborów.
Tu te fous des êtres humainsLiterature Literature
Tego się obawiam.
La plupart des réactions mineures à l insuline au site d' injection disparaissent généralement en l' espace de quelques jours à quelques semainesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 sierpnia 1987 został powitany przez dyrektora szkoły – Tonego Cooka, szkolnego nadinspektora Boba G. Carnala, oraz garść uczniów, którzy byli wcześniej edukowani w tematyce AIDS i nie obawiali się uścisnąć dłoń nowemu koledze.
Le produit de la multiplication prévue à l'article # est arrondi au demi-millième supérieur ou inférieur, conformément aux règles suivantesWikiMatrix WikiMatrix
Obawiam się, że dopóki nie zostanie rozwiązany problem Kaszmiru, nie zdziałamy wiele.
Les États membresEuroparl8 Europarl8
Zazwyczaj obrona obawia się oskarżyciela publicznego, ponieważ bardzo trudno jest zbić jego wnioski.
Pourquoi tu es gentille avec moi?jw2019 jw2019
Obawiam się, że jedynym celem utrzymania obowiązkowej konsultacji zapisanej we francuskiej konstytucji odnośnie każdej nowej akcesji jest to, by obywatele wzięli na siebie wyłączną odpowiedzialność za 45 lat tchórzostwa politycznego i dyplomatycznego nie samej Turcji, lecz jej kolejnych rządów.
Même si sa valeur est d'autant plus grande en cette période de crise économique, il constitue également un moyen essentiel d'encourager lacohésion sociale lorsque la situation économique est favorableEuroparl8 Europarl8
Obawiałem się, że jest kimś w rodzaju świętej.
Tu as choisiLiterature Literature
Należy tutaj podkreślić, że strategia Automobiles Peugeot SA dążąca do ograniczenia wywozu z Niderlandów była znana członkom sieci dystrybucji, którzy obawiali się długoterminowego oddziaływania wywozu na osiągane przez siebie zyski i którzy podczas trzech spotkań z importerem zapewnili, że zgadzali się z nim co do celu narzuconych przez niego środków.
Selon les cas, elles peuvent être apportées par tout membre du personnel ayant la formation juridique nécessaire ou par des spécialistes appartenant aux autorités judiciairesEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.