płoć oor Frans

płoć

/pwɔʨ̑/ naamwoord vroulike

icht. <i>Rutilus rutilus</i>, niewielka srebrzysta ryba eurazjatycka;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

gardon

naamwoord manlike

icht. Rutilus rutilus, niewielka srebrzysta ryba eurazjatycka;

W okresie zimowym płocie (Rutilus rutilus) migrują z jezior do strumieni, jednak niektóre osobniki nie podejmują wędrówki.
Au cours de l'hiver, le gardon (Rutilus rutilus) migre des lacs aux courants, mais certains membres de la population restent en arrière.

Płoć

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

gardon

naamwoord

espèce de poissons

W okresie zimowym płocie (Rutilus rutilus) migrują z jezior do strumieni, jednak niektóre osobniki nie podejmują wędrówki.
Au cours de l'hiver, le gardon (Rutilus rutilus) migre des lacs aux courants, mais certains membres de la population restent en arrière.

voorbeelde

Tołpyga pstra (Aristichthys nobilis), karaś złocisty (Carassius auratus), karaś (C. carassius), karp i karp koi (Cyprinus carpio), tołpyga biała (Hypophtalmichthys molitrix), ryby z rodzaju Leuciscus spp., płoć (Rutilus rutilus), wzdręga (Scardinius erythrophthalmus), lin (Tinca tinca)
Carpe à grosse tête (Aristichthys nobilis), poisson rouge (Carassius auratus), carrassin (C. carassius), carpe commune et carpe koï (Cyprinus carpio), carpe argentée (Hypophthalmichthys molitrix), chevesnes (Leuciscus spp.), gardon (Rutilus rutilus), rotengle (Scardinius erythrophthalmus) et tanche (Tinca tinca)

Weź ciężarówkę i jedź do sterty ziemi przy zachodnim płocie... – Sam?
Prends la camionnette et va jusqu’au tas de terre à la clôture ouest... – Tout seul ?

No dobra... przy płocie wciąż jest dość grząsko, nie prowadź go tamtędy.
Bon, c'est encore un peu détrempé sur la corde, alors essaye de le garder à distance.

Widzę Helen dwa domy dalej, obserwuje mnie, jak zanurzam rękę w stercie piachu przy płocie.
Deux maisons plus loin, Helen me regarde plonger la main dans une pile de sable près d’une clôture.

Właśnie chciałem postawić stopę na płocie i się podciągnąć, kiedy z boku usłyszałem klekotanie.
J’allais poser un pied sur la grille et me hisser quand j’entendis un claquement sur ma droite.

Ten smarkacz, chłopiec, który utknął kiedyś głową w naszym płocie, jest ojcem twojego dziecka.
Ce gamin morveux, ce garçon qui a eu la tête coincé dans notre barrière, est le père de ton bébé.

Jeszcze tylko potrzeba nam było, żeby moja siostra zmusiła nas do wzięcia jej dziecka, którego potrzebujemy jak dziury w płocie.
On n'avait pas besoin que ma soeur nous demande de prendre sa fille.

Płocie są na przykład bardziej wrażliwe na zakwaszanie od okoni, a nam udało się również wykazać w perspektywie historycznej, czy w jeziorach występowały karpiowate.
Par exemple, les gardons sont plus sensibles à l'acidification que les perches, et nous avons pu montrer si les lacs avaient ou non hébergé des cyprinidés.

Tołpyga pstra (Aristichthys nobilis), karaś złocisty (Carassius auratus), karaś pospolity (Carassius carassius), karp i karp koi (Cyprinus carpio), tołpyga biała (Hypophthalmichthys molitrix), ryby z gatunku Leuciscus spp., płoć (Rutilus rutilus), wzdręga (Scardinius erythrophthalmus), lin (Tinca tinca)
Carpe à grosse tête (Aristichthys nobilis), poisson rouge (Carassius auratus), carrassin (Carassius carassius), carpe commune et carpe koï (Cyprinus carpio), carpe argentée (Hypophthalmichthys molitrix), chevesnes (Leuciscus spp.), gardon (Rutilus rutilus), rotengle (Scardinius erythrophthalmus) et tanche (Tinca tinca)

Dostrzegła uchylone drzwi do małego czerwonego budynku przy płocie otaczającym szkolne podwórze.
Elle vit battre la porte de la petite maison rouge, juste devant la clôture qui entourait la cour du lycée.

Dlaczego więc wspinasz się po płocie, kiedy możesz pójść tam i złapać pociąg?
Alors, pourquoi escalader des barbelés, au lieu de simplement prendre le métro?

Przy kolejnym płocie skręcili w lewo i ruszyli z powrotem ku domowi ścieżką wzdłuż ostatniego rzędu winorośli.
Elle tourna à gauche pour retourner vers la maison en longeant la dernière rangée de vignes.

Naprzeciwko jest dziura w płocie.
Face à vous, il y a un trou dans la clôture.

A w przypadku wysokiej ceny, czy istnieje możliwość oglądania przez dziurę w płocie?
Et si ils sont trop chers, Est-ce qu'il y a une sorte de d'ouverture dans la clôture où on peut voir gratuitement?

Upadłeś chodząc po płocie.
C'est quand tu es tombé en tentant de garder l'équilibre sur notre clôture.

Rozmawialiśmy o jego płocie.
On parlait de sa clôture.

– Dziura w płocie przy ulicy Głównej znajduje się w połowie drogi między naszymi sklepami a Zielonym Kompleksem.
— La trouée dans la grille de Main Street se trouve entre nos magasins et le complexe Vert

Jaka to pora, gdy słoń siada na płocie?
Quelle heure est-il quand un éléphant s'assoit sur une barrière?

Do tej pory albo natychmiast by odszedł, albo, co gorsza, tak samo stanął przy płocie i zagapił się na sąsiada.
En temps ordinaire il se serait éloigné ou, pire, se serait approché de son voisin.

Saroj po raz pierwszy zobaczyła Wayne'a, gdy zajrzała przez szparę w płocie oddzielającym ich ogrody.
Un jour, Saroj avait aperçu Wayne par une fente de la clôture séparant les deux jardins.

Zaraz po śmierci rozwiesili na płocie i ktosik w nocy ukradł.
Aussitôt après sa mort on l’a accrochée sur la clôture et quelqu’un l’a volée dans la nuit.

Zostawił koszulkę futbolową na płocie, a Frankie krzyknął: Wiecznie muszę go niańczyć!
Il avait laissé son maillot sur la palissade et Frankie hurla: Chuis sa baby-sitter à plein temps.

Zabrał ze sobą swojego małego synka, by ten siedział na płocie i alarmował, jeśli ktoś będzie się zbliżał.
Il emmena son petit garçon avec lui pour qu’il s’asseye sur la clôture et monte la garde, afin de l’avertir si quelqu’un venait à passer.

Dama, o którą chodziło, stała przy płocie i kłóciła się z córką.
La dame de ses pensées, près de la clôture, se disputait avec sa fille.

Musiał się urwać, kiedy ktoś przełaził przez dziurę w płocie.
Ça a dû être déchiré quand quelqu'un a passé la barrière du parking.