parujący oor Frans

parujący

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

fumant

adjektief

Wszyscy się ucieszyli, gdy z kuchni wyłoniła się Ella z parującym daniem.
Ella revient de la cuisine avec un plat fumant qui mobilise l’attention générale.

Soortgelyke frases

substancja ograniczająca parowanie
inhibiteur d'évaporation · inhibiteur d’évaporation

parowanie wody z roślin
perte normale d'eau (des plantes) · perte normale d’eau · transpiration

parowanie terenowe
bilan hydrique · bilan hydrologique · saturation en eau

ciepło parowania
énergie de vaporisation

parowanie wody
Évaporation · évaporation

odpady technologiczne po spalaniu, parowaniu lub innych procesach
déchêt résiduel

parować
accoupler · brumiser · coupler · fumer · jumeler · parer · s'évaporer · s’évaporer · vaporiser · évaporer

parowanie
exhalaison · jumelage · traitement à la vapeur · transpiration · vapeur · vaporisage · vaporisation · échappement · étuvage · évaporation

parowanie (obróbka)
Étuvage

voorbeelde

Po badaniu strat z parowania przeprowadza się stabilizację temperatury zgodnie z pkt 5.6 załącznika 7 do regulaminu EKG ONZ nr 83.
Après l'essai d'émissions par évaporation après imprégnation à chaud, une imprégnation est réalisée conformément au point 5.6 de l'annexe 7 du règlement no 83 de la CEE-ONU.

Nie był zimny, ale George rozłożył ramiona i czuł, jak pot paruje z jego skóry.
Elle n’était pas rafraîchissante, mais il écarta quand même les bras et sentit la sueur s’évaporer sur sa peau.

Roczny okres bez mrozu wynosi 177 dni, średnioroczne opady deszczu 471 mm, głównie występujące w okresie od czerwca do sierpnia, średnioroczne parowanie 1 837,4 mm.
La période exempte de gelées est de 177 jours par an, les précipitations annuelles moyennes s'élèvent à 471 mm (essentiellement concentrées de juin à août) et l'évaporation annuelle moyenne correspond à 1 837,4 mm.

przyjmuje się, że wynosi 2,20 dla strat z parowania.
est pris égal à 2,20 pour les pertes par imprégnation à chaud.

Zwolnili biegu parujących koni, a Lormet ziewnął dobre dziesięć razy.
Ils mirent au pas leurs chevaux fumants, et Lormet bâilla une bonne dizaine de fois.

Sadzą je na dnie okrągłych zagłębień i przykrywają ziemią oraz warstwą popiołu wulkanicznego, aby zapobiec parowaniu.
Ils plantent les vignes ou les figuiers dans des cuvettes dont ils recouvrent le sol de cendres volcaniques afin d’empêcher l’évaporation.

Właśnie miała je otworzyć, gdy zajrzał Gabriel z dwoma plastikowymi kubkami z parującą kawą
Au moment où elle s’apprêtait à l’ouvrir, Gabriel entra avec deux gobelets de café fumant

Proponowane przez sektor „środki ograniczające ryzyko” Zamiast wprowadzenia zakazu stosowania dla konsumentów producenci DCM proponują wprowadzenie następujących środków: - opakowań o pojemności równej lub mniejszej niż 1 litr, - opakowań o wąskiej szyjce z zamknięciem zabezpieczonym przed dostępem dzieci, - dodawanie środka opóźniającego parowanie, - widocznego oznakowania bezpieczeństwa wprowadzającego wymóg odpowiedniej wentylacji przy użytkowaniu.
Les "mesures de réduction des risques" proposées par l'industrie Les producteurs de DCM proposent les mesures suivantes au lieu d'interdire l'usage grand public: - contenant inférieur ou égal à 1 litre, - emballages à col étroit avec une fermeture de sécurité enfant, - adjonction d'un retardateur d'évaporation, - mention de sécurité visible n'autorisant l'utilisation qu'avec une ventilation adéquate.

Lena była na stanowisku z filiżanką parującej kawy w dłoni.
Lena était déjà à son poste, une tasse de café fumante à la main.

Produkt uzyskiwany przez parowanie lub mikronizację w podczerwieni i walcowanie łuskanego jęczmienia.
Produit obtenu par autoclavage ou infranisation et aplatissage d’orge mondé.

Obok ganku stały dwa przywiązane do balustrady konie, ich oddech unosił się w nocnym powietrzu parującą mgłą.
Deux chevaux étaient attachés au balustre du porche, leur haleine formant un nuage dans la nuit froide.

średnią temperaturę podczas badania parowania;
température moyenne pendant l'essai d'émissions après accumulation de chaleur;

Zdjął okulary, piżamę i pogrążył się w parującej kąpieli.
Puis, ôtant lunettes et pyjama, il se glissa dans l’eau fumante.

h) Szybkość parowania;
h) taux d’évaporation;

Gdy prężność pary nie przekracza 10–5 Pa w temp. 20 °C należy oszacować prężność pary w temperaturze 20 °C lub 25 °C przy wykorzystaniu krzywej parowania obejmującej pomiary w wyższych temperaturach.
Lorsque cette pression est inférieure à 10–5 Pa à 20 °C, la pression de vapeur à 20 ou à 25 °C doit être estimée par une courbe de pression de vapeur à l’aide des mesures réalisées à des températures plus élevées.

To się nazywa parowanie.
C'est la vaporisation.

Ubytek wskutek parowania w każdej z tych faz oblicza się, stosując wartości początkowe i końcowe stężenia węglowodorów, temperatury oraz ciśnienia w komorze i objętość netto komory.
Pour chacune de ces phases, on calcule les pertes par évaporation à partir des valeurs initiales et finales de la concentration en hydrocarbures, de la température et de la pression dans l'enceinte et de la valeur nette du volume de l'enceinte.

Po badaniu strat z parowania temperaturę badanego pojazdu stabilizuje się przez okres nie krótszy niż 6 godzin i nie dłuższy niż 36 godzin między zakończeniem badania parowania i rozpoczęciem badania dobowych emisji.
À la suite de l'essai d'émissions par évaporation après accumulation de chaleur, le véhicule doit subir une phase de stabilisation pendant au moins 6 heures et au plus 36 heures entre la fin de l'essai de pertes par accumulation de chaleur et le début de l'essai de pertes diurnes.

Między poszczególnymi cyklami dopuszcza się maksymalnie 10-minutowy okres parowania.
Entre deux cycles, une période de stabilisation des températures d’une durée maximale de dix minutes est admise.

Produkt uzyskiwany przez parowanie i walcowanie obłuszczonych nasion grochu.
Produit obtenu par traitement à la vapeur et laminage de grains de pois dépelliculés.

Gdy talerze były puste, Raffaele wniósł na stół dwie ogromne parujące misy.
Lorsque les assiettes furent vides, Raffaele apporta sur la table deux énormes saladiers fumants.

Zjedliśmy śniadanie w uroczystej ciszy, spoglądając sobie w oczy ponad parującymi filiżankami.
Nous prîmes le petit-déjeuner dans un silence déférent et nous regardâmes par-dessus nos tasses fumantes.

Ubytek wskutek parowania w każdej z tych faz oblicza się, stosując wartości początkowe i końcowe stężenia węglowodorów, temperatury oraz ciśnienia w komorze i objętość netto komory.
Pour chacune de ces phases, on calcule les pertes par évaporation, d’après les valeurs initiales et finales de la concentration en hydrocarbures, de la température et de la pression dans l’enceinte et d’après la valeur nette du volume de l’enceinte.

Prędkie parowanie sprawiało, że pustynia wydawała się mniej gorąca.
La vitesse d’évaporation laissait croire que le désert était moins chaud.

Karta warsztatowa umożliwia przechowywanie kluczy kryptograficznych potrzebnych przy parowaniu czujników ruchu z przyrządami rejestrującymi..
La carte d'atelier doit permettre le stockage des clés cryptographiques nécessaires pour le couplage du capteur de mouvement à l'unité embarquée sur le véhicule.