pofałdowanie oor Frans
pofałdowanie
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
sinuosité
fr
Propriété d'une courbe ayant beaucoup de zigzags ou de virages.
tortuosité
fr
Propriété d'une courbe ayant beaucoup de zigzags ou de virages.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponieważ udowodniono, że detekcja metodą immunohistochemiczną lub metodą Western blot niepofałdowanych białek gospodarza (PrPTSE) jest zastępczym markerem zakaźności, wyniki badania na PrPTSE zostały przedstawione z wynikami równoległych badań biologicznych.
Vous n' avez pas été à RioEurLex-2 EurLex-2
Trzeciego dnia teren stał się bardziej pofałdowany.
Dans le cadre du PAD, les entreprises présentent un rapport et paient les droits et les taxes une fois par mois auprès de leur propre institution financière.Literature Literature
Wielowiekowe drzewa oliwne, które osiągnęły duże rozmiary porównywalne w swoim majestacie z dębami, są dowodem tradycji uprawy oliwek kultywowanej przez lokalnych mieszkańców, sięgającej czasów starożytnych, a srebrzysto-zielony kolor liści drzew stanowi charakterystyczną cechę lekko pofałdowanego krajobrazu.
Dirk était comme mon bébé...Mon nouveau bébéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Trząsł się i zataczał pod ciężarem wody spływającej jak łzy po niemiłosiernie pofałdowanym płaszczu.
Vu l'urgence, considérant le fait que le présent arrêté règle les modalités d'application de l'arrêté royal du # décembre # relatif au régime fiscal des cigarettes et du fuel lourd, notamment en ce qui concerne la taxation des stocksLiterature Literature
Obszar geograficzny produkcji „Crème de Bresse” znajduje się na lekko pofałdowanej zadrzewionej równinie (fr. bocage) o typowej dla Bresse pagórkowatej rzeźbie terenu, przy wysokości nieprzekraczającej 300 metrów nad poziomem morza.
NOVEMBRE #.-Arrêté royal confiant au Bureau de Normalisation des missions déléguées en ce qui concerne les centres collectifsEurLex-2 EurLex-2
W prowincji Badajoz dominuje teren lekko pofałdowany i, mówiąc ogólnie, obszar ten jest penepleną.
Une dernière déclaration des candidats qui descendent de la tribuneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uczestnicy projektu będą mierzyć pofałdowanie powierzchni skrzydła za pomocą reflektometrii pod niskim kątem lub w kierunku prawie stycznym, a występy na powierzchni będą mierzone za pomocą fotogrametrii cyfrowej rzucanych cieni.
La présente position commune prend effet le jour de son adoptioncordis cordis
Nie mogą występować trwałe odkształcenia wypełnienia, powodujące pofałdowanie poszwy
Je prends une dépositionoj4 oj4
Omawiany obszar produkcji charakteryzuje się występowaniem terenów równinnych lub lekko pofałdowanych o zboczach, których nachylenie wynosi #–# %, z przewagą gleb zwanych albariza, miękkich gleb marglowych o dużej zdolności zatrzymywania wilgoci
Sans tenir compte des limites de temps mentionnées sous aoj4 oj4
A pofałdowane „draperie”, zwisające z pochyłego sklepienia, nadają niektórym podziemnym komnatom iście teatralny wygląd.
Décision de la Commission du # décembre # relative à l’autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en Slovénie [notifiée sous le numéro C #]jw2019 jw2019
W okolicach pofałdowanych i górzystych starano się wytyczać drogę w połowie wzniesienia i po słonecznej stronie.
Moi aussi, Pilarjw2019 jw2019
Na przykład schorzenia takie jak choroba Alzheimera są powodowane przez nieprawidłowo pofałdowane białka.
Le candidat militaire de réserve ou le volontaire de réserve conserve les qualités professionnelles indispensables, lors de chaque appréciation visée à l'alinéa #er et fixée dans un réglementcordis cordis
wygląd: ładnie ukształtowana główka o błyszczącej barwie i średnicy co najmniej 15 cm; zaczynając od podstawy główki, posiada ona otaczający łodygę pierścień płaskich liści, drugi pierścień liści nieco bardziej podniesionych, trzeci pierścień jeszcze bardziej pionowych liści, i tak dalej, aż do centralnej części bez uformowanego środka; maksymalna długość korzenia głównego wynosi 4 cm, natomiast wielkość jego średnicy jest proporcjonalna do rozmiarów główki; liście są możliwie grube, mają ząbkowane krawędzie i pofałdowane blaszki o zaokrąglonym kształcie;
L'Accord de coopération entre, d'une part, le Gouvernement de la République de Lituanie et, d'autre part, la Communauté française de Belgique et la Région wallonne, fait à Vilnius, le # octobre #, sortira son plein et entier effeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Co ciekawe, przy innych chorobach neurologicznych, które wpływają na różne części mózgu, nieprawidłowo pofałdowane białka są również obecne, co sugeruje, że opisana wcześniej metoda może posłużyć ogólnemu zastosowaniu i być użyta w leczeniu wielu chorób neurologicznych, a nie tylko choroby Alzheimera.
Analyser les restructurations industrielles dans le cadre de l'UEted2019 ted2019
Obszar produkcji obejmuje obszar geograficzny ograniczony do Bresse, składający się z pofałdowanej równiny, która zajmuje wschodnią część środkowego basenu Saony, obejmujący część departamentów Ain, Jura oraz Saône et Loire.
Vous êtes une espionne- née, RuthEurLex-2 EurLex-2
Patrząc na pofałdowany teren, zrozumieliśmy, jak mu się to udało — zwłaszcza że już od młodości znał te okolice.
Je crois qu' on peutjw2019 jw2019
Uśmiechnęła się i jej Polgara twarz poruszyła się jak morze, warstwy pofałdowanej skóry zafalowały.
" Super, sourire, star ", je sais!Literature Literature
Równinny lub lekko pofałdowany krajobraz ułatwiają przepływ prądów powietrza.
Tu as pris ton agenda électroniqueEurLex-2 EurLex-2
Rozciąga się on na wysokościach wynoszących między 200–1 500 metrów na dość pofałdowanych terenach charakterystycznych dla przedgórza sabaudzkiego.
Les États membres garantissent aux ressortissants de pays tiers concernés qui ne disposent pas de ressources suffisantes des conditionsde vie susceptibles d'assurer leur subsistance ainsi que l'accès aux soins médicaux d'urgenceEurLex-2 EurLex-2
Otóż jak wyjaśnia czasopismo Natural History, w brzuchu tej ryby znajdują się niezwykle pofałdowane twory.
Le gestionnaire du réseau de transport doit préserver la confidentialité des informations commercialement sensibles dont il a connaissance au cours de ljw2019 jw2019
Zwoje te ulegają dalszemu pofałdowaniu i powstaje bardziej złożona, trójwymiarowa struktura.
Défoncez- le. e sais pasenir! e wagon cuisine ns de nones. chataignes, ns ce trainn, es? irejw2019 jw2019
Przenieść kolbę z łaźni i wytrząsać przez # minut, stosując wytrząsarkę mechaniczną (ppkt #), następnie przesączyć przez pofałdowaną bibułę filtracyjną
ll est sur chaque listeeurlex eurlex
Jeden z okazów w Ogrodzie Botanicznym w Bogorze wyrósł na 2,5 metra, a otacza go wielki pofałdowany kielich, zwany pochwą, o średnicy 2,6 metra.
Ces attaques éclair ne m' ont rien valu de bonjw2019 jw2019
W powiatach Aliste, Sayago i Sanabria przeważają płasko wyrzeźbione, nieznacznie pofałdowane penepleny, których wysokość bezwzględna wynosi ponad 600 metrów.
N' attendait- il pas une transplantation cardiaque?EurLex-2 EurLex-2
To korowe pofałdowanie stanowi znaczące wyzwanie dla interpretowania impulsów elektrycznych powierzchni.
Des agents régionaux de l'accès et du contrôle sont aussi en train d'être désignés et nommés.QED QED
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.