interpelacja (poselska)
interpellation
poselski oor Frans
poselski
pl
dotyczący posłów
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
parlementaire
Niemiecki prokurator wystąpił o uchylenie immunitetu poselskiego posła Broka.
Le procureur allemand a demandé la levée de l'immunité parlementaire du député Elmar Brok.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co do twierdzeń Hiszpanii i zainteresowanych stron trzecich, według których odpowiedzi na pisemne pytania poselskie dawały beneficjentom pomocy podstawy dla uzasadnionych oczekiwań, Komisja zauważa, że pisemnych pytaniach poselskich nie skupiano się na rozróżnieniu między nabyciem bezpośrednim a pośrednim, lecz kwestionowano, czy program przewidziany w art. 12 ust. 5 TRLIS może stanowić pomoc państwa.
invite les États membres à encourager une utilisation accrue des médias et des canaux de distribution les plus appropriés pour mieux informer la population, et en particulier les adolescents et les jeunes, sur la propagation du VIH, ses mécanismes de transmission, le test de dépistage et les comportements qui favorisent sa préventionEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdanie Bernharda Rapkaya w sprawie wniosku o skorzystanie z immunitetu poselskiego przez Luigiego de Magistrisa (A7-0412/2011) zostało wpisane do głosowania.
On a la paupière qui tremble quand on mentEurLex-2 EurLex-2
Obowiązek przeprowadzania konsultacji publicznych został wprowadzony w odniesieniu do projektów ustaw proponowanych przez Radę Ministrów, jednak w przypadku wniosków objętych alternatywnymi ścieżkami legislacyjnymi, takich jak wnioski poselskie, konsultacje nie są przeprowadzane albo nie są obowiązkowe.
Nous marchions dans la rueEuroParl2021 EuroParl2021
lepsze wyposażenie informatyczne biur poselskich
Seules les carrières particulières pour lesquelles il existe un besoin fonctionnel, peuvent continuer à existeroj4 oj4
„Miejsce zamieszkania” oznacza znajdujące się na terenie Wspólnoty miejsce zwykłego zamieszkania posła, który rzeczywiście w nim regularnie przebywa, nie naruszając obowiązków poselskich.
Guy ANTOINEEurLex-2 EurLex-2
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów odpraw przejściowych wypłacanych wraz z wygaśnięciem mandatu poselskiego.
Le témoin a avoué qu' il a mentinot-set not-set
Mandat poselski (ciąg dalszy
Demande- moi si on connaît la cause de la mortoj4 oj4
Po pierwsze w świetle wyżej wymienionego orzecznictwa węgierskiego Sądu Najwyższego, zgodnie z którym immunitet poselski ogranicza się do postępowania karnego i nie obejmuje środków nieuregulowanych kodeksem postępowania karnego, mających na celu udaremnienie, wykrycie lub ujawnienie przestępstwa, twierdzenie B. Kovácsa, iż obserwacja jego osoby była niezgodna z prawem nie ma związku z procedurą dotyczącą uchylenia immunitetu, zwłaszcza dlatego, iż jego domniemane tajne kontakty z oficerami rosyjskiego wywiadu zostały po raz pierwszy wykryte przez węgierskie Biuro Ochrony Konstytucji w ramach prowadzonego przez nie dochodzenia dotyczącego działalności pewnych cudzoziemców, a nie samego B. Kovácsa.
après passage d une insuline animale à une insuline humainenot-set not-set
Wniosek Aldo Patriciello o skorzystanie z immunitetu poselskiego (
C' est un beau spectacleEuroparl8 Europarl8
Wniosek o obronę immunitetu poselskiego Waldemara Tomaszewskiego (
Et à ton avis, on fait quoi en ce moment?Europarl8 Europarl8
uważa, że uchylenie immunitetu poselskiego deputowanym opozycji stwarza niebezpieczny precedens, który osłabia organ ustawodawczy jako niezależną instytucję państwową i serce demokracji
La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques spécifiques établis pour cette catégorie sont valables jusquoj4 oj4
c) Odniesienia do pośredniego nabycia udziałów w pierwszej i drugiej decyzji, pytania poselskie i komunikat prasowy dotyczący decyzji o wszczęciu postępowania z 2007 r.
On peut discuterEurLex-2 EurLex-2
Stwierdzenie nieważności decyzji Parlamentu Europejskiego z dnia 5 lipca 2005 r. w sprawie uchylenia immunitetu poselskiego skarżącego
Nous étions une paire deEurLex-2 EurLex-2
Należy zauważyć w tym kontekście, że Sekretarz Generalny – intendent instytucji – nie jest związany konsultacją z kwestorami w zakresie stwierdzenia istnienia wierzytelności dotyczącego braku dowodów wykazujących wykorzystywanie diety poselskiej w sposób zgodny z przepisami KDP.
La liste des formations certifiées pour la filière de métiers « Gestion générale » est la suivanteEurLex-2 EurLex-2
Pokrywane są wyłącznie koszty odpowiadające niezbędnej pomocy bezpośrednio związanej z wykonywaniem mandatu poselskiego.
Les filles ici sont armées d' avocats.- Tu te produis souvent par ici?Eurlex2019 Eurlex2019
Dobrym przykładem korzystnego wpływu zaleceń audytorów jest uwaga poświęcona wynagrodzeniom asystentów poselskich.
Il va le massacrer!Europarl8 Europarl8
Wniosek o skorzystanie z immunitetu poselskiego
Dieu n' a pas besoin de la radio pour répandre Sa parole, Irisoj4 oj4
52 Parlament odrzuca te twierdzenia, przypominając głównie, że w wyroku w sprawie Gorostiaga Sąd orzekł, iż Parlament prawidłowo ustalił, że niektóre diety poselskie zostały wypłacone wnoszącemu odwołanie nienależnie.
On l' a aussitôt retiréeEurLex-2 EurLex-2
Co więcej, sformułowanie pani deklaracji jest do wglądu i zostało należycie zapisane w rejestrze finansowych korzyści poselskich.
Il importe de tenir compte, dans la surveillance des risques de règlement/livraison, de l'existence de systèmes offrant une protection adéquate réduisant ces risquesEuroparl8 Europarl8
Utrzymują również, że odpowiedź Komisji na pisemne pytanie poselskie z 2009 r. w sprawie opodatkowania podmiotów niekomercyjnych stała się podstawą dla uzasadnionego oczekiwania (22).
Stratégie pour combattre la traite des femmes et des enfants, vulnérables à l'exploitation sexuelle (voteEurLex-2 EurLex-2
W przeciwieństwie do tego, co stwierdził Sąd, istniało utrwalone orzecznictwo Parlamentu „polegające na odrzucaniu wniosków o uchylenie immunitetu parlamentarnego w oparciu o fakty związane z działalnością polityczną posłów”, co powinno było doprowadzić do odmiennych wniosków w sprawie uchylenia immunitetu poselskiego.
Dans bien des cas, les propriétaires de la salle de concert, de l'hôtel ou de tout autre établissement où vous entendez tenir votre soirée auront déjà pris les arrangements nécessaires pour payer les redevances.Eurlex2019 Eurlex2019
Posłowie uczestniczący w delegacji w ramach wypełniania obowiązków poselskich nie biorą udziału w sporządzaniu sprawozdania.
Et une fois hors du village, faites- le disparaître!Eurlex2019 Eurlex2019
– Polityk chce napisać książkę, a pisarz marzy o mandacie poselskim
Étant donné que les Canadiens ont récemment réaffirmé l'importance d'un système de soins de santé public universel, il incombe aux responsables de ce système de veiller à ce qu'il soit adapté aux besoins changeants des Canadiens, et à ce qu'il évolue de façon à satisfaire à denouvelles exigences.Literature Literature
w przypadkach, o których mowa w art. # ust. # lit. c), oświadczenie posła stwierdzające cel podróży, która odbyła się w ramach pełnienia mandatu poselskiego
Toutefois, lorsque chaque poule dispose de # mètres carrés au minimum, qu'une rotation est pratiquée et que les poules ont librement accès à tout l'espace pendant toute la vie du troupeau, chaque enclos utilisé doit garantir à tout moment au moins #,# mètres carrés à chaque pouleoj4 oj4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.