posegregować oor Frans

posegregować

Verb, werkwoord

zhierarchizować, podzielić, posortować

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

classer

werkwoord

Musimy ich posegregować według ich motywu popełnienia morderstwa.
On doit donc les classer selon leur mobile pour commettre le meurtre.

segmenter

werkwoord

voorbeelde

bioodpadów posegregowanych i poddanych recyklingowi u źródła.
les biodéchets triés et recyclés à la source.

Gaspard przygotował swoje rzeczy, ułożył kredki, posegregował zeszyty, złożył fartuszek.
Gaspard a préparé ses affaires, trié ses crayons, classé ses cahiers, plié son tablier.

„bioodpady komunalne posegregowane i poddane recyklingowi u źródła” oznaczają bioodpady komunalne poddawane recyklingowi w miejscu, w którym są wytwarzane, przez osoby, które je wytwarzają.
g) «biodéchets municipaux séparés et recyclés à la source»: les biodéchets municipaux qui sont recyclés à l'endroit où ils sont produits, par les personnes qui les produisent.

opracowywanie i stosowanie przez państwa członkowskie wspólnych narzędzi, metod i wskaźników statystycznych do celów pomiaru rozwoju polityki azylowej, co obejmuje dane posegregowane według kryterium płci i wieku,
à favoriser la conception et l’application par les États membres d’outils, de méthodes et d’indicateurs statistiques communs pour mesurer les progrès de l’action menée dans le domaine de l’asile, notamment les données ventilées par genre et par âge,

Przetwarzanie płyt gipsowo-kartonowych w celu odzyskania gipsu obejmuje zwykle następujące etapy (w przypadku odpadów z płyt gipsowo-kartonowych odpowiednio posegregowanych): odbiór, kontrola wizualna i klasyfikacja, rozdzielenie nieodpowiednich materiałów (np. metali), (w razie potrzeby) grupowanie paneli według wielkości, oddzielenie papieru i gipsu (proces rozdrabniania i przesiewania) oraz przesiewanie gipsu.
Le traitement des déchets de plaques de plâtre en vue de la récupération de gypse s’effectue généralement selon les étapes suivantes (pour les déchets de plaques de plâtre correctement triés): la réception, le contrôle visuel et la classification, la séparation des matériaux indésirables (par exemple, les métaux), le regroupement (si nécessaire) des panneaux en fonction de leur taille, la séparation du papier et du gypse (par un procédé de broyage et de tamisage) et le tamisage du gypse.

Państwa członkowskie powinny wspierać stosowanie odpadów posegregowanych w wyniku recyklingu zgodnie z hierarchią postępowania z odpadami i z celem utworzenia „społeczeństwa recyklingu” oraz, o ile to możliwe, nie powinny wspierać składowania lub spalania takich odpadów.
Les États membres devraient encourager l'utilisation de matières recyclées conformément à la hiérarchie des déchets et à l'objectif de devenir une société du recyclage, et ne pas encourager la mise en décharge ou l'incinération de matières recyclables chaque fois que cela est possible.

Popracował w stodole, posegregował narzędzia, oskubał kury i bawił się na śniegu.
Il avait bricolé dans la grange, trié les outils, plumé les poules, joué dans la neige.

Podpisałem pudełka, by można było łatwiej posegregować rzeczy.
J'ai étiqueté les cartons pour le rangement.

Otwierają się szufladki, aby posegregować hipotezy.
Des tiroirs s’ouvrent pour y ranger les hypothèses.

Jest to złożone zadanie wiążące się z takimi wyzwaniami, jak posegregowanie rozproszonej wiedzy i danych, trudności w prowadzeniu grup danych geograficznych dotyczących rozdzielonych geograficznie obszarów oraz identyfikacja konkretnych potrzeb danych obszarów.
Il s'agit d'une tâche complexe qui comprend des enjeux tels que le rassemblement de connaissances et de données éparses, des difficultés dans la gestion de regroupements géographiques qui sont géographiquement séparés, et l'identification des besoins spécifiques à certaines zones.

posegregowane na przesyłki, tak aby żadna przesyłka nie wchodziła w kontakt ze zwierzętami nie kwalifikującymi się do przywozu do Unii,
répartis en lots de telle sorte qu’aucun lot ne puisse entrer en contact avec des animaux dont l’importation n’est pas autorisée dans l’Union;

Do wieczora wszystkie rzeczy zostały dokładnie posegregowane na istotne i takie, które mogliśmy zostawić.
En fin d'après-midi, le tri avait été soigneusement fait entre l'essentiel et ce que nous n'emporterions pas.

Wskutek tego kompostownie zajmujące się przetwarzaniem odpadów mieszanych lub niewłaściwie posegregowanych u źródła odpadów ulegających biodegradacji osiągały słabe wyniki.
En conséquence, la performance des usines de compostage, qui traitaient des déchets mixtes ou des déchets biodégradables non séparés à la source de manière adéquate, s’est avérée médiocre.

Uważa przy tym, że gromadzenie danych dotyczących opartego na prawach człowieka podejścia do niepełnosprawności, posegregowanych ze względu na rodzaj niepełnosprawności, wiek i płeć, będzie miało pozytywny wpływ na opracowanie i wdrażanie przepisów, polityk i programów UE.
Il considère par ailleurs que la collecte de données fondée sur une approche du handicap axée sur les droits de l’homme et ventilée par sexe, âge et type de handicap aura un effet positif sur l’élaboration et l’application des législations, politiques et programmes de l’Union européenne.

Pola jasnoszare: sprawozdawczość jest dobrowolna, z wyjątkiem metali posegregowanych i poddanych recyklingowi po spaleniu odpadów komunalnych i bioodpadów posegregowanych i poddanych recyklingowi u źródła, w przypadku gdy państwa członkowskie biorą te strumienie odpadów pod uwagę przy obliczaniu docelowej wielkości recyklingu.
Cases gris clair: la communication de données est facultative, sauf pour les métaux séparés et recyclés après l'incinération des déchets municipaux et les biodéchets séparés et recyclés à la source, lorsque les États membres tiennent compte de ces flux de déchets pour le calcul des objectifs de recyclage.

Przetwarzanie, obróbka, recykling odpadów, odpadów mieszanych i posegregowanych, w tym suchych materiałów do ponownego wykorzystania, odpadów organicznych i spożywczych, cieczy i odpadów pakowanych, odpadów niebezpiecznych i materiałów szczątkowych
Traitement, traitement, recyclage de déchets, déchets mixtes et distincts y compris déchets recyclables, organiques et alimentaires, en vrac, liquides et emballés, déchets dangereux et matières résiduelles

Sara trzymała na twardym dysku tysiące zdjęć, wszystkie pieczołowicie posegregowane według dat i miejsc.
Sara conservait sur son disque dur des milliers de photos, méticuleusement classées par dates et lieux.

Należy utworzyć europejski mechanizm gromadzenia danych statystycznych dotyczących opartego na prawach człowieka podejścia do niepełnosprawności, posegregowanych ze względu na rodzaj niepełnosprawności, wiek i płeć, aby pozyskiwać informacje do celów europejskich i krajowych polityk dotyczących osób niepełnosprawnych.
Il est nécessaire de créer un instrument statistique européen concernant les droits de l’homme des personnes handicapées, ventilé par handicap, sexe et âge, afin de recueillir des informations opérationnelles aux fins des politiques européennes et nationales en faveur des personnes handicapées.

Każę mojej wyimaginowanej sekretarce posegregować podania i umówić panią na ewentualną rozmowę kwalifikacyjną.
Mon assistante imaginaire fera le tri et vous contactera pour un entretien.

Nie, Miasto Sercowego Jeziora to pokolorowany pastelami, płciowo posegregowany, stereotypowo żeński, podmiejski raj.
Non, " Heartlake City " est un paradis banlieusard de ségrégation sexuelle stéréotypiquement féminin aux couleurs pastel.

Społeczeństwo ma nadzieję zatem, że ktoś z zewnątrz rozwiąże ten problem: informacje jakich się mu udziela nie koncentrują się na fakcie, że rozwiązanie problemu nie nastąpi, dopóki odpady nie zostanę zredukowane i posegregowane, a zachowanie społeczeństwa zmienione.
La population espère dès lors que quelqu'un viendra de l'extérieur pour résoudre ce problème. Les informations qu'elle reçoit ne disent pas qu'il n'y aura pas de solution tant que le volume de déchets n'aura pas été réduit, que les déchets n'auront pas été triés et que le comportement civique n'aura pas changé.

Posegreguj wszystkie szczegóły i uporządkuj swoje myśli, używając technik, których cię nauczyłam.
Emmagasine soigneusement tous ces détails et organise tes pensées selon les techniques que je t’ai apprises.

Posegregowałem listy, te adresowane do nas obojga dorzuciłem do listów Mary i pootwierałem depesze.
Je triai les lettres de Mary et les miennes, mis celles adressées à M. et Mme dans le tas de Mary et ouvris les câbles.

Posegregowałem je kolorami i pokazałem na wystawie podczas Dnia Ziemi w Delfinarium Cabrillo w San Pedro.
Je les ai triés par couleur et je les ai exposés lors de la Journée de la Terre suivante à l'Aquarium marin de San Pedro.

Dlatego też poszerzył się kontekst (10), w którym trzeba analizować problemy napotykane przez kobiety, i niezbędne stało się uzyskanie dokładnych, posegregowanych danych jakościowych, które wychodziłyby poza prace wykonywane już w Eurostacie.
Cela a pour effet d'inscrire l'analyse des problèmes rencontrés par les femmes dans une perspective plus large (10), mais de ce fait il est aussi plus nécessaire de disposer de données précises, ventilées par catégories et qualitatives, contribuant aux efforts déjà déployés par Eurostat.