Posejdon oor Frans

Posejdon

/pɔˈsɛjdɔ̃n/ eienaam, naamwoord manlike

mit. gr. bóg mórz, trzęsień ziemi, żeglarzy, rybaków i koni, utożsamiany z rzymskim Neptunem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Poséidon

eienaam manlike

Może w końcu Posejdon pozwoli nam ją zabić?
Une chance que Poséidon nous laisse la tuer?

posejdon

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

poséidon

Może w końcu Posejdon pozwoli nam ją zabić?
Une chance que Poséidon nous laisse la tuer?

Soortgelyke frases

Posejdon z Artemizjon
Dieu de l’Artémision

voorbeelde

- kontynuować wzmocnione działania operacyjne w ramach wspólnych operacji morskich, zwłaszcza operacji Tryton i Posejdon, przy zwiększonej liczbie aktywów i rozszerzeniu zakresu terytorialnego tych operacji, co pozwoli na zwiększenie możliwości poszukiwawczych i ratowniczych w ramach mandatu Agencji;
- de poursuivre les activités opérationnelles à plus grande échelle dans le cadre des opérations conjointes en mer, en particulier Triton et Poséidon, grâce au volume accru de ressources et au champ d'application territorial élargi de ces opérations, permettant ainsi d'accroître les possibilités de recherche et de sauvetage dans le cadre du mandat de l'Agence;

Posejdon zastrzelił tamtej nocy Gainesa.
Poséidon a tiré et tué Gaines ce soir-là.

888 funkcjonariuszy zostało oddelegowanych przez Agencję w ramach wspólnej operacji „Posejdon”, obejmującej również wsparcie dla czynności związanych z readmisją, a 280 agentów ochrony współfinansowanych przez Agencję rozmieszczonych zostało przez grecką policję.
888 agents sont déployés par l’Agence dans le cadre de l’opération conjointe Poséidon, y compris pour soutenir les activités de réadmission, tandis que 280 agents de sécurité, faisant l’objet d’un cofinancement de l’Agence, sont déployés par la police grecque.

To musi wygląda tak, jakby Posejdon przyjął jego ofiarę.
Il faut que l'on croit que Poseidon a accepté son sacrifice.

Morski gazociąg z Grecji do Włoch [projekt obecnie znany jako »rurociąg Posejdon«]
Gazoduc en mer reliant la Grèce à l'Italie (actuellement dénommé “Poseidon Pipeline”)

W odniesieniu do intensyfikacji wspólnej operacji morskiej „Posejdon”, po podjęciu przez władze greckie decyzji o rozmieszczeniu 31 kierujących zespołami z greckiej policji na początku grudnia, Frontex może zwiększyć swoją obecność na wyspach Morza Egejskiego o kolejne 100 osób od stycznia 2016 r.
En ce qui concerne le renforcement du volet maritime de l’opération conjointe Poséidon, à la suite de la décision prise par les autorités grecques de déployer 31 chefs d’équipe de la police grecque au début du mois de décembre, Frontex peut accroître sa présence dans les îles et en mer Égée en déployant 100 personnes supplémentaires à compter du mois de janvier 2016.

Posejdon.
Poséidon.

– Dla każdego z waszych dzieł – kontynuuje Posejdon – musicie znaleźć: Sposób odżywiania się.
— Pour chacune de vos créations, précise Poséidon, il vous faudra trouver : - Un moyen de se nourrir

Europejska Straż Graniczna i Przybrzeżna rozlokowała 888 funkcjonariuszy w ramach wspólnej operacji „Posejdon”, z których 35 zajmuje się działaniami na rzecz wsparcia readmisji jako części realizacji postanowień oświadczenia.
Le corps européen de garde-frontières et de garde-côtes a déployé 888 agents au titre de l’opération conjointe Poséidon, dont 35 chargés de soutenir les opérations de réadmission dans le cadre de la mise en œuvre de la déclaration.

/ Posejdon wkrótce rozpoczął swoją zemstę,
Poséidon n'attendit pas pour se venger.

Budżety agencji Frontex na lata 2015 i 2016 zostały zwiększone w 2015 r., aby umożliwić jej sprostanie kryzysowi migracyjnemu, zwłaszcza poprzez potrojenie środków finansowych na wspólne operacje Posejdon i Tryton, wzmocnienie wsparcia udzielanego przez Agencję państwom członkowskim w dziedzinie powrotów oraz zapewnienie zasobów niezbędnych na wdrożenie hotspotów.
En 2015, les budgets de Frontex pour 2015 et 2016 ont été augmentés afin de permettre à l'Agence de faire face à la crise migratoire, notamment en triplant les ressources financières affectées aux opérations conjointes Poséidon et Triton, en étendant le soutien de l'Agence aux États membres au domaine des retours et en accordant les ressources nécessaires aux centres de crise («hotspots»).

Ponoć najpierw była piękną dziewczyną, w której zakochał się Posejdon i uwiódł w świątyni Ateny, za co obrażona bogini zmieniła ją w potwora.
Jadis une femme superbe, Méduse, avait osé faire l'amour avec Poséidon dans le temple d'Aphrodite et avait pour cela été transformée par la déesse en monstre horrible.

Posejdon umieścił nas tutaj, by wydostać Ramala, ale potem nas porzucił.
Poséidon nous a mis ici pour faire sortir Ramal, mais ensuite il nous a abandonné.

Ponieważ byli braćmi, Posejdon został bogiem olimpijskim i otrzymał Królestwo Mórz.
Parce qu’il était son frère, il devint un dieu de l’Olympe et reçut le royaume des Mers.

Morski gazociąg z Grecji do Włoch [projekt obecnie znany jako »Gazociąg Posejdon«]
Gazoduc en mer reliant la Grèce à l’Italie [actuellement dénommé “Poseidon Pipeline”]

Koordynowane przez agencję Frontex operacje „Tryton” i „Posejdon”, które odnoszą się do ochrony granic zewnętrznych, oparte są na dorobku Schengen, w którym Wielka Brytania i Irlandia nie uczestniczą (zob. przypis 25).
Comme les opérations Triton et Poséidon coordonnées par Frontex concernent la protection des frontières extérieures, elles reposent sur l'acquis de Schengen auquel l'Irlande et le Royaume-Uni ne participent pas (voir note de bas de page 25 ci-après).

Hefajstos nauczył nas wytwarzać minerały, Posejdon tworzyć rośliny, Ares zwierzęta.
Héphaïstos nous a appris à y fabriquer de la matière minérale, Poséidon de la vie végétale, Arès de la vie animale.

Ksantos nieźle sobie radzi, ale co się stanie, kiedy przepłynie pod nim Posejdon?
Pour le moment, le Xanthos a l’air de bien se comporter, mais qu’arrivera-t-il quand Poséidon nagera ?

Posejdon porzucił nas.
Poséidon nous a laissés crever ici.

Może w końcu Posejdon pozwoli nam ją zabić?
Est-ce que Poséidon pourrait juste nous laisser la tuer?

Przepowiednia głosi, że obietnicę tę złożył Posejdon, który podobno miał być po naszej stronie
Selon l’oracle, cette promesse a été faite par Poséidon, qui est pourtant censé être à nos côtés

Tych umiejętności Posejdon żąda od swych ofiar.
Ce sont les qualités que Poséidon demande à ses tributs.

-W dniu 2 października 2015 r. Frontex wezwał do wnoszenia dodatkowych wkładów mających m.in. pokryć potrzeby wspólnych operacji „Tryton” i „Posejdon”.
-Frontex a lancé un appel ouvert à contributions supplémentaires couvrant également les besoins des opérations conjointes Triton et Poséidon le 2 octobre 2015.

Chociaż Posejdon poślubił jedną z Nereid, Amfitrytę, nie stronił od miłostek z boginiami i nimfami.
S’il épousa la Néréide Amphitrite, Poséidon n’en connut pas moins de nombreuses amours avec des déesses et des nymphes.

Mój ojciec to Posejdon.
Mon père est Poséidon.