rozwidlać się
bifurquer · fourcher
rozwidlać oor Frans
rozwidlać
pl
Dzielić się, rozdzielać
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
bifurquer
Język zaczyna się rozwidlać.
La langue a commencé bifurquer.
fourcher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za mniej więcej trzy metry tunel rozwidla się w lewo.
L’utilisation de ces options de mainlevée PAD a augmenté au fil des ans (voir le tableau 6), mais le nombre de mainlevées PAD ailleurs que dans le secteur routier est très faible.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdawało mu się, że widzi przed sobą drogę, która rozwidla się na prawo i lewo.
Il y a eu un accidentLiterature Literature
Dotarli w miejsce, gdzie szlak – o ile był to szlak – rozwidlał się.
Joignez des lettres d'appui des responsables de l'établissement pour attester que les appareils demandés ne sont pas déjà disponibles.Literature Literature
Tunel rozwidlał się niekiedy, ale Ash zawsze bez wahania wybierał kierunek.
• Achat d'appareils dans le cadre des subventions de fonctionnement (le 15 septembre et le 15 mars, 1995) Réunion du Conseil de janvier 1996Literature Literature
Rozwidla się on na jaźń, której nie można rozłożyć tak po prostu na działanie przyjemnego, wygodnego w stosowaniu prawa.
vérifications par l'État membre avant l'introduction du signalementLiterature Literature
Tam rozwidlają się dwie rzeki, Acheront i Kocyt.
Tu venais me voir?Literature Literature
W tym miejscu tunel się rozwidlał i dwie mroczne odnogi biegły dalej, niewątpliwie ku fundamentom Wieży Gudrun.
Vous pouvez composer vous- mêmeLiterature Literature
/ Na pustyni / droga się rozwidla.
Une transaction sur Instruments Financiers Admis conclue un jour où Nasdaq Europe détermine que ces Instruments Financiers Admis sont ex dividendes ou autres droits, ou à tout moment ultérieur, est exécutée et liquidée entre Membres ex dividendes ou droits sauf convention contraire au moment de la transactionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nazywam to ogrodem rozwidlających się ścieżek.
Bon sang, Bread, t' es complètement défoncéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Następnie droga rozwidlała się na trzy i ruszyłam środkową, najwęższą, w stronę domu Hudy.
Voie d administrationLiterature Literature
W tym momencie twoja droga się rozwidla.
Et une fois hors du village, faites- le disparaître!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyrażenie „[rozdzielone] języki jakby z ognia” w sensie dosłownym odnoszą się do języków, które się rozdzielają lub rozwidlają bądź mają wygląd płomieni ognia.
Manoeuvrabilité des formationsLDS LDS
Na środku Gomy główna droga się rozwidlała.
Vous connaissez un mec qui s' appelle " Deez "?Literature Literature
Przepływ danych osobowych ma bowiem charakter cykliczny i następuje w rozwidlających się tu i ówdzie pętlach: poszczególne zestawy danych są gromadzone w różnych miejscach, konsultowane przez różne osoby, następnie łączone ze sobą i konsultowane, a wreszcie, na przykład, ponownie kompilowane oraz przesyłane do różnych osób i tak dalej.
Je craque, PaulEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— Pewnie — mówi kotka. — Miałam się bez końca rozwidlać i zgwałcić grupowo jego zaufaną sieć.
L'interdiction professionnelle est la conséquence automatique de la déclaration de failliteLiterature Literature
W swym najwyższym punkcie przełęcz rozwidlała się na dwa szlaki niczym para ciasnych spodni.
Me fais pas çaLiterature Literature
Po jakichś dwustu metrach przeszli pod wiaduktem, za którym tory rozwidlały się w kilka stron.
Ils sont prêts pour un saut dans le videLiterature Literature
Po paru minutach dotarliśmy do punktu, w którym kanał rozwidlał się na trzy odnogi.
considérant que l'emploi est l'une des conditions essentielles de l'insertion socialeLiterature Literature
Bezpośrednio przed nim pomieszczenie rozwidlało się na dwa tunele, prowadzące w przeciwnych kierunkach.
Ils pistaient ce vaisseau depuis le débutLiterature Literature
Podąża rozwidlającymi się korytarzami, aż dociera w końcu do sali, której nigdy nie widziała.
Le paragraphe relatif à la prospérité comprend trois principesLiterature Literature
Wąski tunel rozwidlał się przede mną, więc nie byłam w stanie tego stwierdzić.
Je peux vous expliquer ce qui s' est passéLiterature Literature
– Rzeka rozwidla się na pięć kanałów.
BIENS IMPORTES AU PROFIT DES VICTIMES DE CATASTROPHESLiterature Literature
Główna linia energetyczna rozwidla się na dwie, które zasilają całe Eichen.
Destruction: le processus par lequel la totalité ou la majeure partie d'un gaz à effet de serre fluoré est, de manière permanente,transforméeou décomposée en une ou plusieurs substances stables qui ne sont pas des gaz à effet de serre fluorésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na północ od tej sekcji, znajduje się wiele zwrotnic kolejowych gdzie tory rozwidlają się na tuzin innych linii.
Système #: voir lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
69 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.