rozwierać oor Frans
rozwierać
pl
otwierać, szczególnie jeśli szeroko
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
desserrer
écarquiller
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Modelka rozwierała kolana tak szeroko, jak gdyby straciła całkowicie czucie w nogach albo jak gdyby pękła jej miednica.
travailler très en amont sur le software pour une accessibilité maximale et sur le hardware pour une utilisation optimale des possibilités des machines par ceux qui n'en sont pas (ou plus) familiersLiterature Literature
Okucia budowlane – Przytrzymywacze elektryczne otwarcia drzwi rozwieranych i wahadłowych – Wymagania i metody badań
Donne- moi ça, ignorant!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Więc jakaż to księżniczka rozwiera nogi każdej nocy za kilka monet?
Quelque chose pour les tenir dehors!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tomas zaciskał i rozwierał dłonie i nagle przeniosłam się stąd w przeszłość.
considérant quLiterature Literature
Kiedy ma pewność, że Weston sam usiedzi prosto, rozwiera pięść i puszcza zmięty materiał.
Autres dépenses de gestion pour la recherche indirecteLiterature Literature
Dwa przekaźniki (K1 i K2) ze stykami z wymuszanym rozwieraniem zapewniają przełączenie styków w sposób bezpieczny.
Combien de temps comptez- vous partir?WikiMatrix WikiMatrix
Nacięcie rozwiera się i ukazuje obmierzłe sekrety kryjące się za każdą kolejną fasadą.
Il en résulte aussi que la Commission a les mains liées.Literature Literature
Rozwieranie nigdy nie było ewolucyjnym priorytetem.
En cas d'empêchement, il est remplacé par le ou les membres du secrétariat qu'il désigneLiterature Literature
Materiały budowlane, Zn,Architektoniczne wejścia do budynków oraz systemy ram, witryny, systemy ścian osłonowych, systemy zasłon, systemy budowlane odporne na uderzenie i wybuch, okna odporne na uderzenie i wybuch, systemy osłon przeciwsłonecznych, Zestawy montażowe do okien, W szczególności drzwi przesuwne,I okna jednorzędowe, mocowane, rozwierane do zewnątrz i ze skrzydłami o poziomej osi obrotu
Quelle sorte d' activités?tmClass tmClass
Oto w rzeczywistości rozwierała się kolejna przepaść: Neil i Melanie rozmywali się, zmieniali kształt.
Joignez des lettres d'appui des responsables de l'établissement pour attester que les appareils demandés ne sont pas déjà disponibles.Literature Literature
Ósmej nocy powziąłem większą jeszcze baczność przy rozwieraniu drzwi.
Toutefois, lorsqu'un État membre autorise un véhicule, il autorise également le type de véhicule correspondantLiterature Literature
Potem zaś, ilekroć przyjeżdżałam was odwiedzić, rozwierała się między nami coraz większa przepaść.
le paragraphe # est modifié comme suitLiterature Literature
Mógł ją odwrócić i rozwierając zęby, spenetrować jej usta.
Il est certes réjouissant que des progrès aient été réalisés de 1992 à 1996.Literature Literature
-Massage later... – powiedziała, kładąc się na łóżku i rozwierając uda.
Je voudrais voir des solutions plus positives au lieu d'avoir des critiques négatives qui n'apportent pas grand-chose à notre débatLiterature Literature
Jej śmiech dudnił ogłuszająco w korytarzu, a jej paszcza rozwierała się jeszcze szerzej — niemożliwie szeroko.
Les parties requérantes demandent l'annulation des articles #, #, #, #, #, #, #, #, #, # et # du décret de la Région flamande du # février # « modifiant la Loi électorale communale, coordonnée le # août #, la loi du # octobre # organique des élections provinciales, la loi du # avril # organisant le vote automatisé et le décret du # mai # réglant le contrôle des dépenses électorales et l'origine des fonds engagés pour l'élection du Parlement flamand » (ci-aprèsLiterature Literature
Drzwi z napędem -- Norma wyrobu, właściwości eksploatacyjne -- Drzwi, inne niż rozwierane, przeznaczone do zainstalowania z napędem
Les personnes physiques ou morales ne tombant pas sous les causes d'exclusion prévues d'une part, par les règles de participation et, d'autre part, par l'article #,paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après dénommées les proposants) sont invitées à soumettre à la Commission leurs propositions d'actions indirectes de RDT, sous réserve des conditions qui sont énoncées dans les règles de participation ainsi que dans l'appel en causeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nie dla każdego się rozwierają.
Il est donc impossible de tirer une conclusion générale concernant les capacités de production à partir de la capacité des différentes machinesLiterature Literature
Nihal zobaczyła, jak dumnie rozwiera skrzydła i zrozumiała, że nie jest sama.
Pensons ici à un télédiffuseur actif sur un certain marché, et qui vend un journal sur ce même marché.Literature Literature
Żegnajcie zielone pąki rozwierające oczy listków pośród szkieletów kościstych drzew.
Affections musculo-squelettiques et systémiquesLiterature Literature
Melanie podnosi jagnię, kładzie, rozwiera mu nogi.
Je suis en retardted2019 ted2019
Dobrze, kiedy powiem, obracaj tym i rozwieraj powoli.
° Le personnel qui reste en surnombre et en surplus après application ou non du § #er, est désigné d'office par le collège des secrétaires généraux, à raison des vacances d'emploi dans le grade où il y a du personnel en surnombre au sein des autres établissements ou du ministère, et ce de la façon suivanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W porze deszczowej główny cel to stenbok, dujker i oryks, ponieważ mokry piasek rozwiera ich kopyta i usztywnia ich stawy.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # septembre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, et notamment son article #, paragrapheWikiMatrix WikiMatrix
Wieśniacy zawsze usiłowali dowiedzieć się czegoś o sąsiadach i bez zastanowienia szeroko rozwierali drzwi przed obcymi.
Des études de carcinogenèse menées avec tipranavir chez la souris et le rat ont révélé un potentiel tumorigène spécifique pour cesespèces, considéré comme sans pertinence cliniqueLiterature Literature
— zakrzyknął właśnie oberżysta rozwierając na oścież drzwi; udaliśmy się więc na śniadanie.
La chambre des mises en accusation peut entendre séparément le procureur général, le juge d'instruction, le requérant ou son conseilLiterature Literature
Coehoorn czekał, niespokojnie zwierając i rozwierając dłoń zaciśniętą na głowicy miecza.
J' aime cette hâte, c' est la particularité de LodzLiterature Literature
129 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.