rozwiedziona oor Frans

rozwiedziona

naamwoord vroulike

rozwódka

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

divorcée

naamwoord vroulike

Moi rodzice są rozwiedzeni.
Mes parents sont divorcés.

Soortgelyke frases

rozwieść
divorcer · démarier · prononcer un divorce

osoba rozwiedziona
personne divorcée

rozwieść się
divorcer

rozwiedziony
divorcé

voorbeelde

Następnie odwróciłem wszytko i rozwiodłem się ze złych powodów.
Puis j'ai divorcé pour de mauvaises raisons.

Dlaczego się z nim nie rozwiedziesz?
Pourquoi ne divorces-tu pas?

Jego mama niedawno skończyła sześćdziesiątkę i była rozwiedziona.
Sa mère avait la soixantaine, elle était divorcée.

Po głębokim namyśle zdecydowaliśmy, że będzie lepiej się rozwieść.
Après réflexion approfondie, nous avons décidé qu'il serait préférable de divorcer.

Valerie się rozwiodła?
Valérie a divorcé?

W 1980 znów się pojawił, jesienią ponownie podjął studia i się rozwiódł.
En 1980 il réapparaît, reprend ses études et divorce.

Po spełnieniu pewnych warunków rozwiedzione pary, które sprzedadzą drugie mieszkanie, mogą uzyskać zwolnienie od podatku.
En effet, sous certaines conditions, une exonération fiscale est accordée aux couples qui vendent une deuxième propriété à la suite d’un divorce.

Powinniśmy się rozwieść, a potem wziąć ponownie ślub.
On devrait laisser le divorce se faire et ensuite, se remarier.

Potem potarł palcami powieki. – A propos, dlaczego się rozwiodłeś?
« À propos, pourquoi as-tu divorcé ?

Była rozwiedziona, a jej jedyne dziecko przebywało na wymianie w Stanach Zjednoczonych.
Elle venait de divorcer et son seul enfant étudiait aux États-Unis.

Mąż rozwiódł się z nią i uzyskał prawo do opieki nad dziećmi.
Son mari divorça et conserva la garde des enfants.

Zapiszę cię na warsztaty dla rozwiedzionych mężczyzn... przy tutejszym kościele.
Je t'ai inscrit à un groupe d'hommes divorcés, à l'église du quartier.

Rozwiodła się z mężem.
Elle a divorcé de son mari.

Moi rodzice się rozwiedli.
Mes parents ont divorcé.

– Pomyślałem sobie – powiedział – że im prędzej się rozwiedziesz, tym szybciej będziemy mogli się pobrać!
Parce que j’ai pensé que plus vite tu divorcerais, plus vite nous pourrions nous marier !

Niektórzy rozwiedzeni z taką obawą patrzą w przyszłość, że nawet po latach walczą o odzyskanie równowagi.
Constamment inquiets au sujet de leur avenir, certains ont du mal à retrouver leur équilibre, même des années après le divorce.

Zabrał ją ze sobą do Galilei i wziął za żonę, rozwiódłszy się z córką Aretasa, którą odesłał do domu.
Il revint en Galilée avec elle et l’épousa, après avoir divorcé d’avec la fille d’Arétas et l’avoir renvoyée chez elle.

Jej matka została sprzedana, potem urodziła dziecko, lecz mąż się z nią rozwiódł — miała wtedy zaledwie 13 lat!
Sa mère avait été vendue, avait mis au monde un enfant, puis avait été renvoyée par son mari, avant même l’âge de 13 ans !

Pewnie, to może trwać przez lata zanim się rozwiedziesz, i będziesz żył samotnie, grając w bilard z sąsiadem i słuchając go, jak mówi o sexie z zimną jak kamień lisiczką.
Oui, ça peut durer des années avant de divorcer, vivre seul, jouer au billard avec ton voisin et l'écouter se plaindre de ces mauvais coups avec une beauté.

Powzięła ostateczną decyzję: rozwiedzie się z Gene'em.
Sa décision était prise : elle allait divorcer d'avec Gène.

8 Rodzice dziecka, którzy w międzyczasie się rozwiedli, nie nosili wspólnego nazwiska i odmówili ustalenia nazwiska dziecka zgodnie z § 1617 ust. 1 BGB.
8 Les parents de l’enfant, qui entre-temps ont divorcé, n’ont pas porté de nom commun et ont refusé de déterminer le nom de l’enfant conformément à l’article 1617, paragraphe 1, du BGB.

Ostatnio się rozwiódł.
Récemment divorcé.

Rodzice Marka rozwiedli się, gdy miał 6 lat.
Ses parents ont divorcé quand il avait 6 ans.

Amalryk posłusznie rozwiódł się z nią i w wieku dwudziestu siedmiu lat został koronowany.
Amaury divorça donc dûment, et fut couronné, à l’âge de vingt-sept ans.

Czyli to była prawda, Sally rzeczywiście rozwiodła się z Julianem.
Ainsi, ce qu’elle avait entendu était vrai : Sally avait vraiment divorcé de Julian.