skarb państwa oor Frans
skarb państwa
pl
podmiot cywilnoprawnych (w tym majątkowych) praw państwa, z reguły osoba prawna reprezentująca państwo jako właściciela majątku, z wyłączeniem części pozostających we władaniu innych państwowych osób prawnych (m.in. funduszów celowych, przedsiębiorstw i banków państwowych, jednostek samorządu terytorialnego, samorządowych osób prawnych)
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
caisse enregistreuse
trésor
jest oczywiście skarb państwa — to znaczy brytyjski skarb państwa.
est bien évidemment le trésor — je parle du trésor Britannique.
trésorerie
Jamal kontroluje skarb państwa.
Jamal contrôle la trésorerie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Skarb Państwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
trésor
jest oczywiście skarb państwa — to znaczy brytyjski skarb państwa.
est bien évidemment le trésor — je parle du trésor Britannique.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
BG: Brak ograniczeń dla gwarancji skarbu państwa.
Je voyais ses lèvresEuroParl2021 EuroParl2021
dane Skarbu Państwa:
ll a donc perdu beaucoup de patientsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) zaliczenie na podatek w formie prawa do odliczenia podatku udzielanego przez skarb państwa.
Pas de maisons dans les # hectares environnantEurLex-2 EurLex-2
Aldel przypozwała skarb państwa.
Je suis en train de mourir, MargaretEurLex-2 EurLex-2
jest to uzasadnione względami społecznymi lub gospodarczymi, w szczególności możliwościami płatniczymi dłużnika oraz uzasadnionym interesem Skarbu Państwa.
Je pense que notre seule vraie option est d' y mêler le gouvernement des États- Uniseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Strona pozwana: Skarb Państwa — Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, Senat Rzeczypospolitej Polskiej, Prezes Rady Ministrów, Minister Sprawiedliwości, Minister Finansów
Toutes font état d' évènements similairesEurlex2019 Eurlex2019
c) przekazane na rzecz Skarbu Państwa bez obciążania go jakimikolwiek kosztami z tego tytułu; lub
Le candidat militaire de réserve ou le volontaire de réserve conserve les qualités professionnelles indispensables, lors de chaque appréciation visée à l'alinéa #er et fixée dans un réglementEurLex-2 EurLex-2
Co bardzo istotne, Komisja ustaliła, że nie podjęto żadnych działań po otrzymaniu sprawozdania z Krajowego Urzędu Skarbu Państwa.
Maladie: infection d'animaux par Salmonella spp zoonotiqueEurLex-2 EurLex-2
– ładunek zostaje wyładowany i skonfiskowany na rzecz Skarbu Państwa;
Cette aide est octroyée pour les produits conformes aux normes communes fixées par la réglementation communautaire ou, à défaut, conformes à des spécifications incluses dans les contrats de fournitureEurLex-2 EurLex-2
Użytkownik Górniczy może rozporządzać użytkowaniem górniczym ustanowionym w § 1 ust. 1 wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody Skarbu Państwa.
Ouais, carrémentEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli chodzi o kontrolę ze strony rządu, Sinosure, jako jednoosobowa spółka skarbu państwa, nie ma zarządu.
p. #, et décision du # février # (non encore parue au Journal officiel). JO no C # dueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
1981–1983 Poznań – Września [Kobylnica – Września] (Skarb Państwa)
La commission des budgets a examiné la proposition de virement de crédits #/# de la Cour de justiceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
d) będzie kontynuować reorganizację banku CGD będącego własnością skarbu państwa;
La délégation susdite peut par contre veiller à l'institution et au fonctionnement de ces organes et à l'application des décisions qu'ils ont prisesEurLex-2 EurLex-2
Rekompensata finansowa jest wpłacana na konto Skarbu Państwa otwarte w instytucji finansowej wskazanej przez organy Grenlandii.
Vous là- bas... qui ruminez!EurLex-2 EurLex-2
1985 – Sokołów, 9 profili (Skarb Państwa)
Briséis, viens!Eurlex2019 Eurlex2019
W ten sposób ryzyko finansowe inwestycji, w której uczestniczy skarb państwa, zostałoby ograniczone
Sadruddin, chef de sectionoj4 oj4
1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (Skarb Państwa)
Les exploitations situées dans les zones de surveillance notifient les cas de mortalité tous les quatorze jours à leurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W przypadku uchybienia obowiązkom prefekt dekretem postanawia o przekazaniu części lub całości kwoty kaucji na rzecz skarbu państwa.
Elle n'englobe pas celles qui touchent la prestation des programmes de l'immigration ou de l'inspection des aliments et des plantes.EurLex-2 EurLex-2
Zabezpieczenie udzielone WRJ przez Skarb Państwa
Projets d'intérêt communEurLex-2 EurLex-2
Takie przekazanie lub zniszczenie nie obciąża kosztami Skarbu Państwa
Nous voulons consacrer une période de temps raisonnable au débat sur cette mesure, mais nous devons aussi prendre des décisionseurlex eurlex
będzie kontynuować reorganizację grupy CGD będącej własnością skarbu państwa;
Volant ajusté (volant de section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etcEurLex-2 EurLex-2
Inwestor oczekuje od Skarbu Państwa gwarancji zapłaty tego zobowiązania, jeżeli ono powstanie
F par heure travaillée lorsque l'ouvrier compte plus de # ans jusqu'à # ans d'ancienneté, pour l'exercice de référenceoj4 oj4
Pułap łącznej wartości gwarancji skarbu państwa ustalono na poziomie 12 mld EUR (33 % PKB).
Vous n' arriverez jamais jusqu' à elleEurLex-2 EurLex-2
Ponadto Krajowy Urząd Skarbu Państwa stwierdził, że nie jest wykluczone, że gwarancja państwowa będzie stanowić pomoc państwa (92).
C' était l' automne, et le photographeEurLex-2 EurLex-2
Skarb Państwa będzie pisemnie powiadamiał Użytkownika Górniczego o zmianach numeru rachunku, o którym mowa w ust. 7.
Tu crois que je suis une de tes actrices?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
5074 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.