skarb oor Frans

skarb

/ˈskarp/, /skarp/ naamwoord manlike

zbiór bardzo wartościowych rzeczy

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

trésor

naamwoord manlike

zbiór bardzo wartościowych rzeczy

Mówią, że w tej okolicy jest zakopany skarb.
On dit que dans ces parages est enterré un trésor.

cassette

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

joyau

naamwoord manlike

Ci ludzi trzymali ten skarb w rodzinie przez lata.
Ces gens gardent ces joyaux dans leur famille pendant des années.

fisc · bijou · fleuron · pierre précieuse

Soortgelyke frases

Skarb Narodów: Księga Tajemnic
Benjamin Gates et le livre des secrets

skarb państwa
caisse enregistreuse · trésor · trésorerie

poszukiwanie skarbu
chasse au trésor

Skarb Państwa
trésor

Franklin i skarb jeziora
Franklin et le trésor du lac

Kanclerz Skarbu
Chancelier de l’Échiquier

Wyspa Skarbów
L’Île au trésor

poszukiwacz skarbów
chasseur de trésor

Skarb narodów
Benjamin Gates et le trésor des Templiers

voorbeelde

Co oni co zrobili, skarbie?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, mon bébé?

Skarbie.
Mon amour.

Wracaj do łóżka skarbie.
Retourne au lit, chéri.

Przemokniesz, skarbie.
Tu vas être mouillée, ma puce.

Brytyjski skarb państwa zdecydował, że sprzeda prawa do telefonów komórkowych trzeciej generacji poprzez wyliczenie, ile te prawa są warte.
Le trésor britannique a décidé qu'il vendrait les licences d'exploitation pour les téléphones mobiles 3G en se demandant combien ces licences rapporteraient.

Lubisz nowego przyjaciela mamy, skarbie?
Tu aimes les nouveaux amis de mamans, petite fille?

Na potrzeby przeglądu Unię Europejską reprezentuje Komisja Europejska, a Stany Zjednoczone reprezentuje Departament Skarbu USA.
Aux fins du réexamen, l'Union européenne est représentée par la Commission européenne, et les États-Unis sont représentés par le département du Trésor des États-Unis.

Treść faktury Wystawienie faktury jest z reguły wymagane do celów VAT, aby udokumentować kwotę VAT, którą należy wpłacić do skarbu państwa, oraz aby umożliwić nabywcy skorzystanie z prawa do odliczenia.
Contenu des factures Dans le cadre du système de TVA, l’émission d’une facture est généralement requise pour que la taxe due au Trésor puisse être établie et que l’acquéreur/le preneur puisse exercer son droit à déduction.

Chociaż dla Komisji przekazanie tych środków na rachunek skarbu państwa kraju partnerskiego stanowi ostateczną płatność, może upłynąć trochę czasu zanim środki te zostaną w pełni wydatkowane przez organy krajowe w ramach ich budżetu.
Même si, pour la Commission, le versement de ces fonds sur le compte du Trésor du pays partenaire constitue le paiement final, il peut s’écouler un certain temps avant que le montant ne soit effectivement dépensé dans son intégralité par les autorités nationales dans le cadre de leur budget.

To mapa skarbów.
C'est une carte au trésor.

Ponadto sytuację pogarsza fakt, że procedury uzyskiwania przez europejskie przedsiębiorstwa przyzwolenia amerykańskiego Departamentu Skarbu są niezwykle zawiłe i skomplikowane, często o wiele bardziej niż w przypadku amerykańskich przedsiębiorstw.
De plus, obtenir une dérogation du département du Trésor des États-Unis suppose une procédure très lourde et complexe pour les entreprises européennes, souvent bien plus que pour les entreprises américaines.

Tak... na skarb.
Oui... sur le Précieux.

A może zrobisz mi drinka, skarbie, ze specjalną wkładką
File- moi plutôt un verre, ma puce.Avec un peu de ça

- W celu zabezpieczenia określonych pożyczek denominowanych w USD można też wykorzystać swapy dwuwalutowe, jeśli Departament Skarbu uzna to za korzystne ze względów operacyjnych.
- Le swap de devises peut lui aussi être utilisé pour couvrir des prêts spécifiques en USD si le département Trésorerie l'estime opportun d'un point de vue opérationnel.

– Jeszcze nic nie zjadłeś, skarbie – powiedziała jego matka
— Tu n’as rien mangé, mon grand, constata sa mère

SKARBY ZE SŁOWA BOŻEGO | MARKA 13, 14
JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | MARC 13-14

Na koniec Komisja zauważa, że Stocznia Gdynia polegała wyłącznie na gwarancjach udzielanych przez KUKE i Skarb Państwa, i nie udało jej się pozyskać żadnych gwarancji na rynku
Enfin, la Commission remarque que le chantier naval de Gdynia comptait exclusivement sur les garanties du KUKE et du Trésor public et n'a pas réussi à obtenir d'autres garanties sur le marché

– Mycroft podejrzewa, że earl zdobywa swoje skarby niezbyt uczciwymi metodami.
‒ Mycroft soupçonne le comte d’employer la manière forte pour obtenir ses trésors.

Twój dar czyni cię bezcennym skarbem.
Ton don fait de toi un trésor inestimable.

Dzielił się tymi skarbami z CIA.
Ces trésors étaient partagés avec la CIA.

–Chyba nie dałabym sobie rady z tymi schodami, skarbie – stwierdziła Eve.
— Je ne pense pas pouvoir affronter ces escaliers, mon cher, dit Ève

Spośród ujawnionych skarbów Dodger wybrał najbardziej obiecujące i Morgan otworzyła je.
Des joyaux dissimulés là, Dodger choisit le plus précieux, et Morgane lui en offrit les secrets.

Ja ciebie bardziej, skarbie.
Moi aussi, chérie.

Co robisz, skarbie?
Que fais-tu, Duk-goo, mon chéri?

Skarbie, mógłbyś zapytać opiekunkę?
Chéri, tu demandes à la nounou?