wyglądać smutno
avoir l'air triste
smutny oor Frans
smutny
pl
odczuwający smutek, pogrążony w smutku
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
triste
fr
Affecté mentalement parce que quelque chose manque ou ne va pas correctement.
Musi ci być smutno skoro straciłeś jednego z przyjaciół.
Vous devez être triste puisque vous avez perdu un de vos amis.
maussade
pl
taki, który wprawia w smutek, charakteryzuje się smutkiem, nie jest wesoły
Lordzie Bullingdon, dlaczego jesteś dziś smutny?
Milord Bullingdon, vous semblez bien maussade.
sombre
Ta smutna rzeczywistość podkreśla wagę mojego drugiego pytania.
Cette sombre réalité souligne l'importance de ma seconde question.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
navrant · attristant · chagrin · mélancolique · désolant · glauque · malheureux · pauvre · éploré · attristé · morne · funeste · sérieux · chagriné · affligé · peiné
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
triste, chagrin, attristé, morne, chagriné, affligé, peiné
triste, maussade
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Myślę, źe nikt nie wygląda dobrze, gdy jest smutny
Qu' est- ce que tu fais?opensubtitles2 opensubtitles2
Choć oczywiście rozumiem, że na razie jest ci trochę smutno samemu
Cette merveilleuse rapsodie d' amour, de jeunesse et de printempsLiterature Literature
Powiedziałem, że kiedy jestem smutny, babcia daje mi razy.
L'article de la Loi constitutionnelle de # que la résolution québécoise demande demodifier est l'articleted2019 ted2019
– Wtedy się wycofamy i „Millennium” nie przetrwa dłużej niż kilka miesięcy, co oczywiście jest bardzo smutne.
Rapport sur l'agenda social renouvelé [#/#(INI)]- Commission de l'emploi et des affaires socialesLiterature Literature
Pomyślmy o dwóch uczniach z Emaus: smutne twarze, bezcelowa wędrówka, bez nadziei.
Tu crois vraiment qu' on peut se passer d' un agent alors qu' on ne sait toujours pas où est Vaughn?vatican.va vatican.va
–Josie mówiła, że pani trener jest bardzo smutna, odkąd ze sobą zerwaliście.
Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement et d'ordonnancement à l'allocation de base # du programme # de la division organique # du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire #, afin de rencontrer les décisions du Gouvernement wallon en ses séances des # juillet #, # novembre # et # avril #, dans le cadre du Phasing out de l'Objectif #-Hainaut, à savoir, les dossiers suivants (intitulés et codifications des projets cofinancésLiterature Literature
Nie wiem, czy to sprawia, że jestem smutny, czy nie.
J' y jouais quand j' étais gaminOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli jesteś smutny, nie masz, czasu na myślenie.
Cela ne devrait źtre que des juges en extradition ou des juges de paix qui décident de l'appréciation de la preuve que l'on aura pour amorcer le processus d'extraditionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I, co smutne, te wypady do prawdziwego świata zawsze wywołują kłopoty.
Nous voulons donner l' illusion de diligenter l' enquêteLiterature Literature
Kiedy znów popatrzyła na Myrona, jej smutny uśmiech znikł.
Ces inventions, et d'autres réalisées dans le monde entier, sont désignées par l'expression propriété intellectuelle.Literature Literature
Założę się, że jesteś smutny dlatego, że taty tu nie ma.
Devons-nous attendre que tous les scientifiques et tous les organismes scientifiques du monde entier aient présenté des preuves définitives à cet égard?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem taka smutna i samotna.
Peuvent être offerts à la consommation humaine directe jusqu'à l'épuisement des stocks les vins mousseux originaires des pays tiers et du Portugal importés dans la Communauté avant le #er septembre # dont la teneur en anhydride sulfureux total ne dépasse pas, selon le casOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czułem się bardzo smutny, że nie byłem w stanie zatrzymać tego wycieku...
Compte rendu de la séance de consultation de Rimouski Le 17 septembre 2002 Dans le cadre du Carrousel international du film de Rimouski, quelques producteurs et artisans du secteur de la télévision ont été rencontrés.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A mama jest teraz naprawdę smutna, a przez to ja też jestem smutny.
Il convient de modifier le règlement (CEE) no #/# en conséquenceLiterature Literature
Ale nie to jest w tym najsmutniejsze.
Tends tes mains, mecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Albo smutny, okaleczony bocian, żegnający swoje młode.
Dispositif de freinage de stationnementLiterature Literature
To tylko kolejna smutna historia
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du # décembre # (demande de décision préjudicielle du Bundesgerichtshof- Allemagne)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitLiterature Literature
To nie jest dobry koniec tej smutnej historii, ale przynajmniej to koniec.
charge son Président de transmettre la présente résolution, ainsi que le rapport de la commission des pétitions, au Conseil, à la Commission et au médiateur européen ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, à leurs commissions des pétitions et aux médiateurs nationaux ou organes compétents similairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To smutne.
considérant que la Cour des comptes déclare avoir obtenudes garanties suffisantes de la part de toutes les agences, hormis les réserves explicites qu'elle a formulées pour l'exercice # en ce qui concerne l'Agence européenne pour la reconstruction, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, la Fondation européenne pour la formation, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et l'Autorité européenne pour la sécurité des alimentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To smutne, kiedy o tym pomyśleć.
Car ça ne va pas durerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wciąż płakała, ale tak naprawdę nie było jej wcale smutno.
Sauf si l'erreur résulte d'une fraude commise par le producteur vert, ces régularisations et corrections doivent intervenir dans un délai maximal d'un an après l'octroi des certificats verts concernésLiterature Literature
Bardzo smutne.
DRHC n'existait pas à l'époqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chwalmy Pana, niech prowadzi nas przez to smutne życie.
Les pouvoirs accordés par ces lois au niveau de la navigation transfrontalière n’ont pas été compris par les personnes interrogées; les questions reliées ont eu une conséquence directe sur l’intégrité du projet pilote.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co to za smutna mina, Lavon?
Cuba- Délégation de la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dosyć to smutna była kompania, zwłaszcza ze względu na myśli, jakie budziła.
Sans blé, à mon âge, t' es plus dans la courseLiterature Literature
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.