spustoszyć
dévaster · ravager
spustoszenie oor Frans
spustoszenie
pl
zgliszcza, dewastacja, rujnacja
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
désolation
Region śródziemnomorski musi pełnić raczej rolę ogniwa między naszymi cywilizacjami, a nie miejsca cierpień i spustoszenia.
La Méditerranée doit demeurer le trait d'union entre nos civilisations plutôt qu'un lieu de misère et de désolation.
ravage
Ropa doprowadza do poważnego spustoszenia ekosystemu morskiego, zwłaszcza wśród ptaków.
Le pétrole cause des ravages considérables sur l'écosystème marin et affecte particulièrement les oiseaux.
dévastation
Ale hiszpanka na dokonanie podobnego spustoszenia potrzebowała niewiele ponad rok.
La grippe espagnole, elle, a commis sa dévastation en un peu plus d’un an.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dégât · chaos · saccage · ravageaient · ravages
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadnarodowe korporacje dokonały już spustoszenia na terenie Polski, wykupując za 10 % wartości przemysł po PRL.
Un autre participant a fait valoir qu'il ne fallait pas nécessairement faire abstraction des priorités du radiodiffuseur pour accorder la priorité aux demandes et il a recommandé qu'une catégorie distincte de priorités du radiodiffuseur soit créée pour ce genre d'émissions.Europarl8 Europarl8
Potrzebuję ich przeciw spustoszeniu języka i dyktaturze haseł.
Affections musculo-squelettiques et systémiquesLiterature Literature
Spustoszenie Jerozolimy i świątyni przynosi ujmę im samym oraz ich Bogu.
Je n' ai pas la méthode pour l' appliquer en quelque chose d' utilejw2019 jw2019
To spustoszy jej psychikę.
Mais sois là dans # minutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Biblia przepowiada jednak, że dziesięć sprawujących władzę „rogów” symbolicznej „Bestii” ‛nienawidzić będzie Nierządnicy’; „sprawią, że będzie spustoszona i naga, i będą jeść jej ciało, i spalą ją ogniem” (Apok.
° un point #°, libellé comme suit, est ajoutéjw2019 jw2019
Na przykład dawniej próbowano podważyć to, że podczas niewoli babilońskiej Juda była całkowicie spustoszona.
Sand Creek après demainjw2019 jw2019
/ Pożogę i spustoszenie / Anglikom szykuje.
Ce message n'est pas inclus dans les journaux ni à la télévisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dr Jeremy Farrar, dyrektor Wellcome Trust, powiedział: „Podobnie jak Ebola, wirus Zika ponownie obnażył podatność świata na nowe choroby zakaźne i spustoszenia, jakie mogą się za ich sprawą dokonywać (...). Musimy wdrożyć trwałe reformy, wzmocnić systemy opieki zdrowotnej i programy proaktywnych badań naukowych, aby zwiększyć odporność globalnego systemu opieki zdrowotnej na zagrożenie pandemiami w przyszłości”.
Et toi, tu vas aller où?cordis cordis
Było to niewątpliwie proroctwo dotyczące odrodzenia, a zatem po raz pierwszy spełniło się wtedy, gdy Izraelici uwięzieni w Babilonie usłyszeli wezwanie: „Wyjdźcie!”, zostali uwolnieni, powrócili do swej spustoszonej ojczyzny i przystąpili do jej odbudowy (Iz 49:9).
Publicité et commandite Le rôle de la publicité et de la commandite - bien qu'il n'ait pas été exploré en profondeur dans ce document - peut être considéré fondamental dans le contrôle de la diffusion des messages par les entreprises culturelles.jw2019 jw2019
Ta sama ósma potęga światowa będzie odpowiednim narzędziem do przeprowadzenia zupełnego spustoszenia Babilonu Wielkiego.
Et que tu fais quelque chose à ce sujetjw2019 jw2019
Natchniony duchem Jehowy prorok Izajasz przepowiedział, że po jakimś czasie również Jeruzalem zostanie zburzone przez następne mocarstwo światowe, Babilon, a ziemia judzka będzie spustoszona, ponieważ jej mieszkańcy, którzy pozostaną przy życiu, pójdą na wygnanie do Babilonii.
Tu veux valser?jw2019 jw2019
9 W pierwszym roku panowania Dariusza+, potomka Medów, który był synem Aswerusa i został ustanowiony królem nad królestwem Chaldejczyków+, 2 w pierwszym roku jego panowania ja, Daniel, zrozumiałem na podstawie ksiąg*, że zgodnie ze słowem Jehowy skierowanym do proroka Jeremiasza Jerozolima będzie spustoszona+ przez 70 lat+.
Vu l'urgence, considérant qu'à la suite de la modification de l'article # de l'arrêté royal du # octobre # déterminant les corps d'officiers des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical par l'arrêté royal du # juillet # répartissant l'enveloppe en personnel pour les militaires du cadre actif en période de paix, il y a lieu de préserver le plus vite possible la sécurité juridique relative à la désignation des officiers devant siéger comme membre temporaire dans les comités du corps technique médicaljw2019 jw2019
Ze swojej kryjówki mogła wyjrzeć na dolny dziedziniec i obserwować spustoszenie, jakie siali żołnierze Imperium.
Par conséquent, on s'entend peu sur les meilleures méthodes de traitement des obèses.Literature Literature
Dwunastoosobowy oddział przemierzał powoli spustoszony teren.
Conformément à l'article # de l'arrêté ministériel du # octobre#, les parties centrales des deux sites correspondant aux crons proprement dits sont classées en zone D et les parties périphériques aux crons en zone CLiterature Literature
Gdy Konfederacja pokonała ostatecznie Ava w marcu 1527 r., Mingyinyo z rozmysłem spustoszył obszary położone pomiędzy Ava a Taungngu, zasypując studnie i niszcząc kanały w nadziei na stworzenie niemożliwego do przebycia pasa ziemi między terenami należącymi do Taungngu a ziemiami Konfederacji.
C' est vrai.Tu vas encore tout gâcherWikiMatrix WikiMatrix
Kryzys, który spustoszył świat, oraz trudne warunki gospodarcze i finansowe w państwach członkowskich zmuszają Parlament to wykazania się odpowiedzialnością i powściągliwością budżetową w roku finansowym 2012 bez narażania na szwank ambitnych celów, które sobie wyznaczył, w tym doskonałości w stanowieniu prawa.
Il est dès lors nécessaire de prévoir une application rétroactive à partir du #er août #, date d’entrée en vigueur du règlement (CE) noEuroparl8 Europarl8
Dzisiejszych wojen nie prowadzi się przy użyciu broni, a kryzysy finansowe, takie jak obecny, mogą siać takie samo spustoszenie jak wojna.
Je peux affirmer, sans exagérer, que plusieurs de mes productions n'auraient pas vu le jour sans le Fonds.» -- Daniele Caloz, productrice, Médiatique Inc.Europarl8 Europarl8
* Mimo to jeszcze jakieś 100 lat po najeździe Nabonida pewny siebie Edom wciąż liczył na odzyskanie dawnej pozycji. W związku z tym w Księdze Malachiasza 1:4 powiedziano: „Ponieważ Edom wciąż mówi: ‚Zostaliśmy roztrzaskani, ale powrócimy i odbudujemy spustoszone miejsca’, tak rzekł Jehowa Zastępów: ‚Oni będą budować, lecz ja będę burzył’”.
Scellez les lieux du crime et appelez les expertsjw2019 jw2019
Spójrz na spustoszenie jakie zasiał Galbatorix.
Toutes les règles régissant les médicaments radiopharmaceutiques doivent tenir compte de la directive #/Euratom du Conseil du # septembre # fixant les mesures fondamentales relatives à la protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicauxLiterature Literature
12 A co jest współcześnie „obrzydliwością, która sprowadza spustoszenie”?
Tu sais, Bob... que si je te revois, je tirerai en légitime défensejw2019 jw2019
Odkąd jej nie ma, bez celu błąka się po świecie spustoszonym przez jej nieobecność.
Donc quand j' ai vu votre annonceLiterature Literature
21 Co nastąpi po spustoszeniu „Babilonu Wielkiego”, ogólnoświatowego imperium religii fałszywej?
Cuba- Délégation de la Commissionjw2019 jw2019
Po zakończeniu wojny wróciliśmy na swoje gospodarstwo, zastając je w stanie doszczętnie splądrowanym i spustoszonym.
La subvention peut couvrir la charge salariale brute ainsi que les frais de fonctionnement, y compris les frais de formation et les frais d'achat de matériel, liés à ce personnel supplémentaire pour autant que ces frais de fonctionnement ne dépassent pas un tiers de la subventionjw2019 jw2019
(RO) Od ponad ośmiu lat nasze kraje tracą ludzi, energię i ogromne środki finansowe w kraju spustoszonym przez wojny, w których poległy już dwie potęgi: brytyjska i sowiecka.
Elle s' est fait tatouer votre nom sur sa chairEuroparl8 Europarl8
Drzewa w ogniu, gorączkowa ucieczka, gęsty dym przysłaniający niebo... siejący spustoszenie pożar lasu to przerażająca perspektywa.
Kizzy... contemple la seule chose plus grande que toicordis cordis
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.