spustoszyć oor Frans
spustoszyć
pl
dokonać spustoszenia; obrócić w pustkowie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
dévaster
Zanim, ta szalona planeta wróci, siejąc spustoszenie w moim życiu.
Avant que cette planète démente revienne dévaster ma vie.
ravager
Ropa doprowadza do poważnego spustoszenia ekosystemu morskiego, zwłaszcza wśród ptaków.
Le pétrole cause des ravages considérables sur l'écosystème marin et affecte particulièrement les oiseaux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadnarodowe korporacje dokonały już spustoszenia na terenie Polski, wykupując za 10 % wartości przemysł po PRL.
Je ne peux pas faire si vous me regardezEuroparl8 Europarl8
Potrzebuję ich przeciw spustoszeniu języka i dyktaturze haseł.
sénateur Mahovlich, appuyé par l'honorable sénateur Butts, propose que ce projet de loi soit lu une deuxiéme foisLiterature Literature
Spustoszenie Jerozolimy i świątyni przynosi ujmę im samym oraz ich Bogu.
Tu veux un verre?jw2019 jw2019
To spustoszy jej psychikę.
On ajoutequ'il faut d'abord voir le marché des idées comme marché de produits de base comme étant concurrentiels et qu'au fil du temps, il se produit une fusion où seules les entreprises les plus aptes survivent.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Biblia przepowiada jednak, że dziesięć sprawujących władzę „rogów” symbolicznej „Bestii” ‛nienawidzić będzie Nierządnicy’; „sprawią, że będzie spustoszona i naga, i będą jeść jej ciało, i spalą ją ogniem” (Apok.
Nos options sont limitéesjw2019 jw2019
Na przykład dawniej próbowano podważyć to, że podczas niewoli babilońskiej Juda była całkowicie spustoszona.
De quel genre de choses rêviez- vous, Mme Fennan, qui avaient si peu à voir avec le monde réel?jw2019 jw2019
/ Pożogę i spustoszenie / Anglikom szykuje.
Les activités de reconversion professionnelle s'adressentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dr Jeremy Farrar, dyrektor Wellcome Trust, powiedział: „Podobnie jak Ebola, wirus Zika ponownie obnażył podatność świata na nowe choroby zakaźne i spustoszenia, jakie mogą się za ich sprawą dokonywać (...). Musimy wdrożyć trwałe reformy, wzmocnić systemy opieki zdrowotnej i programy proaktywnych badań naukowych, aby zwiększyć odporność globalnego systemu opieki zdrowotnej na zagrożenie pandemiami w przyszłości”.
J' espère que ça lui plairacordis cordis
Było to niewątpliwie proroctwo dotyczące odrodzenia, a zatem po raz pierwszy spełniło się wtedy, gdy Izraelici uwięzieni w Babilonie usłyszeli wezwanie: „Wyjdźcie!”, zostali uwolnieni, powrócili do swej spustoszonej ojczyzny i przystąpili do jej odbudowy (Iz 49:9).
Attrapez- la!jw2019 jw2019
Ta sama ósma potęga światowa będzie odpowiednim narzędziem do przeprowadzenia zupełnego spustoszenia Babilonu Wielkiego.
Mouse!Non, Mr. Mouse!jw2019 jw2019
Natchniony duchem Jehowy prorok Izajasz przepowiedział, że po jakimś czasie również Jeruzalem zostanie zburzone przez następne mocarstwo światowe, Babilon, a ziemia judzka będzie spustoszona, ponieważ jej mieszkańcy, którzy pozostaną przy życiu, pójdą na wygnanie do Babilonii.
Sans le respect de ces principes, il est impossible de voir comment l'Azerbaïdjan peut avoir un avenir commun avec ses partenaires européens.jw2019 jw2019
9 W pierwszym roku panowania Dariusza+, potomka Medów, który był synem Aswerusa i został ustanowiony królem nad królestwem Chaldejczyków+, 2 w pierwszym roku jego panowania ja, Daniel, zrozumiałem na podstawie ksiąg*, że zgodnie ze słowem Jehowy skierowanym do proroka Jeremiasza Jerozolima będzie spustoszona+ przez 70 lat+.
Eh bien, une autre fois alorsjw2019 jw2019
Ze swojej kryjówki mogła wyjrzeć na dolny dziedziniec i obserwować spustoszenie, jakie siali żołnierze Imperium.
Je ne sais pas sur quels rapports elle se base, mais nous avons une pile de rapports sur le rendement qui montrent ce qui suit: une mauvaise planification, un mauvais contrōle financier et un mépris de ses propres régles de protection de l'environnementLiterature Literature
Dwunastoosobowy oddział przemierzał powoli spustoszony teren.
Les candidats à la fonction de directeur du Centre technique et pédagogique sont classés dans l'ordre de leurs mérites par un Jury constitué par le GouvernementLiterature Literature
Gdy Konfederacja pokonała ostatecznie Ava w marcu 1527 r., Mingyinyo z rozmysłem spustoszył obszary położone pomiędzy Ava a Taungngu, zasypując studnie i niszcząc kanały w nadziei na stworzenie niemożliwego do przebycia pasa ziemi między terenami należącymi do Taungngu a ziemiami Konfederacji.
Ce n'est toutefois plus le cas, étant donné l'instauration d'une condition d'accès supplémentaire préalable à l'admission à une formation académique de médecin ou dedentisteWikiMatrix WikiMatrix
Kryzys, który spustoszył świat, oraz trudne warunki gospodarcze i finansowe w państwach członkowskich zmuszają Parlament to wykazania się odpowiedzialnością i powściągliwością budżetową w roku finansowym 2012 bez narażania na szwank ambitnych celów, które sobie wyznaczył, w tym doskonałości w stanowieniu prawa.
Comment sais- tu qu' il s' appelle Yakul?Europarl8 Europarl8
Dzisiejszych wojen nie prowadzi się przy użyciu broni, a kryzysy finansowe, takie jak obecny, mogą siać takie samo spustoszenie jak wojna.
Inspecteur Duff sur piste du meurtrier sans pitié.- Dans notre groupe?Europarl8 Europarl8
* Mimo to jeszcze jakieś 100 lat po najeździe Nabonida pewny siebie Edom wciąż liczył na odzyskanie dawnej pozycji. W związku z tym w Księdze Malachiasza 1:4 powiedziano: „Ponieważ Edom wciąż mówi: ‚Zostaliśmy roztrzaskani, ale powrócimy i odbudujemy spustoszone miejsca’, tak rzekł Jehowa Zastępów: ‚Oni będą budować, lecz ja będę burzył’”.
Bonjour, Landonjw2019 jw2019
Spójrz na spustoszenie jakie zasiał Galbatorix.
autres machines et appareilsLiterature Literature
12 A co jest współcześnie „obrzydliwością, która sprowadza spustoszenie”?
Une alerte de Rosjw2019 jw2019
Odkąd jej nie ma, bez celu błąka się po świecie spustoszonym przez jej nieobecność.
Nouvelle-Écosse Date : 10 avril 2007, Événement :Literature Literature
21 Co nastąpi po spustoszeniu „Babilonu Wielkiego”, ogólnoświatowego imperium religii fałszywej?
L'ISPP s'est allié en particulier à l'ISPS pour encourager les demandes d'initiatives de formation qui font appel aux responsables des politiques et à d'autres intervenants dans l'expérience de formation, qui tiennent compte des disparités régionales dans la capacité de formation et qui prévoient des possibilités de formation de base partagées à la croisée de la recherche en santé publique et en santé des populations et de la recherche sur les services et la politique de santé.jw2019 jw2019
Po zakończeniu wojny wróciliśmy na swoje gospodarstwo, zastając je w stanie doszczętnie splądrowanym i spustoszonym.
À la suite des attentats terroristes de septembre 2001, le gouvernement du Canada a adopté un nombre considérable d'initiatives liées à la sécurité dans le cadre de la SPAT et de la DFI afin de répondre aux préoccupations accrues concernant la sécurité en Amérique du Nord.jw2019 jw2019
(RO) Od ponad ośmiu lat nasze kraje tracą ludzi, energię i ogromne środki finansowe w kraju spustoszonym przez wojny, w których poległy już dwie potęgi: brytyjska i sowiecka.
Pete va nous manquer au cabinet juridiqueEuroparl8 Europarl8
Drzewa w ogniu, gorączkowa ucieczka, gęsty dym przysłaniający niebo... siejący spustoszenie pożar lasu to przerażająca perspektywa.
Ce modèle, conçu à partir de la littérature actuelle, prévoit cinq dimensions déterminantes qui devraient faire l'objet d'un suivi continu.cordis cordis
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.