stół oor Frans

stół

[stuw] naamwoord manlike

mebl. mebel z podpartym na nogach blatem, służący zwykle do spożywania posiłków lub pracy;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

table

naamwoord vroulike

mebel

type de meuble

Położyłem na stole ciastka, a dzieci zjadły je natychmiast.
J'ai mis quelques biscuits sur la table et les enfants les ont immédiatement mangés.

établi

naamwoord manlike

Walnęła go młotkiem, która znalazła na stole.
Elle l'a frappé, avec un marteau qu'elle avait trouvé sur un établi.

tableau

naamwoord manlike

Im więcej graczy przy stole, tym szybciej Erin wściubi w to swój nos.
Encore quelques visages sur ce tableau, et Erin viendra mettre son nez là-dedans.

billard

naamwoord

Gdy ktoś umiera na stole to nikomu nie zależy bardziej na dowiedzeniu się czemu niż nam.
Si quelqu'un meurt sur le billard, personne ne veut découvrir ce qui s'est mal passé autant que nous.

pâtissoire

Soortgelyke frases

Okrągły stół
Table Ronde

nakrywać do stołu
mettre la table

rycerze okrągłego stołu
table ronde

stół warsztatowy
établi

stół szachy
table d'échecs

okrągły stół
table ronde

stół operacyjny
billard · table d’opération

Karty na stół
Cartes sur table

wstawać od stołu
se lever de table

voorbeelde

Długie przebywanie razem w ciszy przed Panem obecnym w swoim sakramencie jest jednym z najbardziej autentycznych doświadczeń naszego bycia Kościołem, które łączy się komplementarnie ze sprawowaniem Eucharystii, wspólnym słuchaniem Słowa Bożego, śpiewaniem, przystępowaniem do stołu Chleba Życia.
Etre tous en silence de façon prolongée devant le Seigneur présent dans son Sacrement, est l’une des expériences les plus authentiques de notre être Eglise, qui est accompagnée de façon complémentaire par celle de célébrer l’Eucharistie, en écoutant la Parole de Dieu, en chantant, en s’approchant ensemble de la table du Pain de vie.

– Ja też. – Slade spojrzał na kobietę siedzącą naprzeciw niego przy stole.
Slade observa la femme assise en face de lui.

Nie mam brody i nie potrafię przejść wyprostowany pod stołem.
Je ne porte pas la barbe et je ne peux pas passer sous une table.

stół(-oły) do przeprowadzania kontroli
une (des) table(s) d

Skoczył naprzód, przewracając stół.
Puis il bondit en avant, en renversant la table.

Może powinien zabrać ten stół do Messyny?
Peut-être devrait-il emporter cette table à Messine ?

Wszyscy czekali na dzwonek wzywający do stołu.
Tout le monde attendait que résonne la cloche qui les inviterait à passer à table.

Komputer i drukarkę ustawiłam na stole w części jadalnej obok kuchni.
J'avais installé mon ordinateur et mon imprimante sur la table près de la cuisine.

Podstawowy ruch powinien być sinusoidalny oraz przebiegać w taki sposób, aby punkty mocowania próbki na stole wibracyjnym poruszały się zasadniczo w jednakowej fazie i po liniach równoległych
Le mouvement fondamental doit être sinusoïdal et tel que les points de fixation de l'échantillon se déplacent essentiellement en phase et suivant les lignes parallèles

Aparatura wykorzystująca promieniowanie rentgenowskie lub promieniowanie alfa, beta lub gamma, nawet do zastosowań medycznych, chirurgicznych, stomatologicznych lub weterynaryjnych, włącznie z aparaturą do radiografii lub radioterapii, lampami rentgenowskimi oraz pozostałymi generatorami promieni rentgena, generatorami wysokiego napięcia, pulpitami i panelami sterowniczymi, ekranami, stołami, fotelami i podobnymi, do badań lub leczenia
Appareils à rayons X et appareils utilisant les radiations alpha, bêta ou gamma, même à usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire, y compris les appareils de radiophotographie ou de radiothérapie, les tubes à rayons X et autres dispositifs générateurs de rayons X, les générateurs de tension, les pupitres de commande, les écrans, les tables, fauteuils et supports similaires d'examen ou de traitement

Dzisiaj stawiam jedzenie na stole przed początkiem wiadomości.
Aujourd’hui, je m’arrange pour que la nourriture soit sur la table avant le début des actualités.

Ledwie zwracałem uwagę na toczącą się przy stole rozmowę.
Je n’avais pas vraiment envie de faire attention à la conversation qui se tenait autour de la table.

Laera odsunęła się w zdumieniu od stołu, natomiast Janess przyglądała się matce, nie okazując emocji.
Abasourdie, Laera s’écarta de la table, tandis que Janess observait sa mère sans manifester aucune émotion.

Trzeba koniecznie zebrać 5+2 partnerów przy stole negocjacyjnym: nie możemy pozwolić, aby Miedwiediew i Woronin rozwiązywali ten konflikt pomiędzy sobą.
Il est crucial d'amener les 5+2 partenaires à la table des négociations: nous ne pouvons permettre à Medvedev et à Voronin de résoudre le conflit entre eux.

– Cudownie. – Layla usiadła i poszukała wzrokiem na stole cukiernicy. – Zdaje się, że znów gorący dzień
— Avec plaisir. – Layla s’assit et chercha le sucrier du regard. – On dirait qu’il va encore faire chaud

Odzież do biegania. Wszystkie wymienione towary, poza towarami związanymi z kuchnią i sztuką podawania do stołu
Vêtements de jogging. Tous ces produits sont à l'exclusion des domaines de la cuisine et de l'art de table

– nie przestawałam krzyczeć, kiedy odciągano mnie od stołu.
ai-je crié pendant qu’ils m’entraînaient loin de la table.

Urządzenia i stoły przystosowane do użytku z monitorami rozrywkowymi, do grania, gier hazardowych i/lub wyświetlania wideo
Armoires et tables conçues pour être utilisées avec des affichages de divertissement, de jeux, de jeux d'argent et/ou vidéo

Bell siedział za stołem, podpisywał czeki i obliczał kwoty na ręcznym kalkulatorze.
Assis au bureau, Bell signe des chèques et fait des additions sur une calculatrice manuelle.

Kiedy się odwróciłem, mój wzrok padł na zwiniętą w kulkę kartkę papieru, którą więzień rzucił na stół.
Quand je me retournai, mes yeux tombèrent sur la boulette de papier que le prisonnier avait jetée sur la table.

Miecz ze znakiem czapli leżał między nimi na stole, lecz żaden z nich na niego nie patrzył.
L’épée marquée au signe du héron était posée sur la table entre eux, mais ils ne la regardaient ni l’un ni l’autre.

Nagle biskup powiedział: - Zdaje mi się, że czegoś brak na stole.
Tout à coup l'évêque dit: – Mais il me semble qu'il manque quelque chose sur cette table.

U szczytu stołu, na podwyższeniu, ustawiono imponujący tron, lecz był on pusty
Au bout de la table, sous un dais, il y avait un trône imposant, mais il était vide.

Kolację mieli zjeść w hotelu; i tak będzie głównie siedzieć i machać nogami pod stołem.
Ils mangeraient à l’hôtel et, de toute manière, elle serait assise la plus grande partie du temps.

Hultin rzucił grubą teczkę na stół, usiadł i włożył na nos okulary do czytania
Hultin laissa bruyamment tomber un gros dossier sur la table, s’assit et posa ses lunettes de lecture sur son grand nez