szacowana wartość netto zamówienia
montant net attendu de la commande fournisseur
szacować oor Frans
szacować
pl
podawać wartość lub wielkość w przybliżeniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
estimer
Zespół szacuje również, że polepszone warunki rozwoju spowodują nasilenie rozprzestrzeniania się insektów.
L'équipe estime que les conditions de développement améliorées entraîneront une diffusion rapide des insectes.
évaluer
Liczba skrzynek wchodzących w skład ważonej próby jest proporcjonalna do szacowanego poziomu ryzyka.
Le nombre de l'échantillon de caisses pesé est proportionnel au niveau de risque évalué.
chiffrer
W UE tylko 8% kobiet w wieku produkcyjnym prowadzi działalność gospodarczą na własny rachunek, podczas gdy szacuje się, że dla mężczyzn odsetek ten wynosi 16%.
Dans l'Union, seulement 8 % de la main-d'œuvre féminine est indépendante, alors que ce chiffre est de 16 % pour les hommes.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
apprécier · expertiser · ventiler · taxer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szacuje się, że rynek urządzeń pirotechnicznych stosowanych w celu zapewnienia bezpieczeństwa pojazdów wynosi 5,5 miliarda euro, zaś rynek fajerwerków 1,4 miliarda euro.
Remplissez-les de ciment.Posez des minesnot-set not-set
Rzeczywista powierzchnia przekroju poprzecznego drzew sprzed pięciu lat obliczana jest na podstawie szacowanej średnicy pod korą wszystkich drzew sprzed pięciu lat.
Le député et ses collégues, de mźme que tous les députés de la Chambre, sont invités à soumettre leurs propositions et leurs commentaires au sujet du rapportEurLex-2 EurLex-2
Szacowana wartość tych kosztów winna być odjęta od odsetek płaconych przez pożyczkobiorców na rzecz pośredników finansowych i dodana do odsetek otrzymywanych przez depozytariuszy.
Avec pIaisir.Si je ne me trompeEurLex-2 EurLex-2
Szacuje się, że utrata dochodów w następstwie obniżki o 96 SEK/MWh wyniesie 910 mln SEK czyli 99 mln EUR rocznie.
la mesure visant à réduire la production de flux de déchets et d'émissions, à rendre les flux de déchets et d'émissions moins nuisibles ou à assurer que leur traitement soit plus respectueux de l'environnementEurLex-2 EurLex-2
Pod koniec 2005 r. szacowana wartość czynszowa biur wynosiła [10–20] EUR/m2.
Je crois que la structure de cette agence fera que des questions comme celle-ci pourront źtre réglées davantage comme on le ferait dans le secteur privéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zdolność funduszu od absorbowania planowanych/szacowanych gwarantowanych operacji Komisji (MFA i Auratomu) oraz EIB jest ważnym wskaźnikiem oceny adekwatności parametrów funduszu.
Le mérite d’introduire de telles technologies au Canada fait l’objet de discussions, même si le coût élevé associé à de telles technologies et aux questions relatives à la protection des renseignements personnels pourrait dissuader de les utiliser.EurLex-2 EurLex-2
Uznaje się, że utrata wartości danego składnika lub grupy składników aktywów finansowych występuje wyłącznie wówczas, gdy istnieją obiektywne dowody na to, że utrata wartości wynika ze zdarzenia lub zdarzeń, które wystąpiły po początkowym ujęciu danego składnika w księgach („zdarzenie powodujące utratę wartości"), i że zdarzenie powodujące utratę wartości ma wpływ na szacowane przyszłe przepływy pieniężne w odniesieniu do składnika lub grupy składników aktywów finansowych, który można rzetelnie oszacować.
Résolution du Parlement européen du # juin # sur le prochain sommet UE/États-unisEurLex-2 EurLex-2
(7)Szacuje się, że w 2016 r. saldo strukturalne Rumunii wyniosło 1,6 % PKB, czyli stanowi znaczne odstępstwo od średniookresowego celu budżetowego.
Le lieu d'affectation est Francfort-sur-le-Main (Allemagne), où l'Autoritéest établieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Urząd uznał, że przy szacowanych poziomach pobrania z dietą wspomniane substancje aromatyczne nie dają powodów do obaw związanych z bezpieczeństwem.
Peut- être que je le découvriraieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Szwedzki Urząd Statystyczny dokonał obliczeń regionalnych bilansów dla ośmiu obszarów produkcji od 1995 r., jednak metoda obliczeń różni się od przedstawionej w podręczniku Eurostat/OECD, szczególnie w przypadku szacowania ilości trawy skoszonej i pastewnej.
Vu l'arrêté royal du # juin # nommant les membres de la Sous-commission paritaire pour la production de filmsEurLex-2 EurLex-2
Metody bezpośredniego szacowania masy złowionego kryla (5):
Nous respirons l' air de ce monde orphelin...... tout comme vousEurLex-2 EurLex-2
b) dodatkowy przydział przyznany statkowi, który uczestniczy w testach dotyczących w pełni udokumentowanych połowów nie może przekraczać 75 % współczynnika odrzutów szacowanego dla typu statku, do którego należy, i w żadnym wypadku nie może stanowić więcej niż 30 % wzrostu przydziału dla tego statku; oraz
Oh, non, c' est le #ème cette annéeEurLex-2 EurLex-2
Zespół szacuje również, że polepszone warunki rozwoju spowodują nasilenie rozprzestrzeniania się insektów.
Et moi, j' appelle la policecordis cordis
Z tych powodów, dzięki usługom, jakie świadczą w ekosystemie, ekonomiści szacują wartość raf koralowych na świecie na setki miliardów dolarów rocznie.
Des discussions sont en cours avec les autorités luxembourgeoisested2019 ted2019
Jak zauważono w motywie 330, w okresie objętym dochodzeniem szacowany udział w rynku argentyńskiego przywozu biodiesla w Unii osiągnął 2,8 %.
En ce qui concerne les stocks, les producteurs de cordages en fibres synthétiques maintiennent en général leurs stocks à un niveau inférieur à # % du volume de leur production dans la mesure où l’essentiel de la production est fabriqué sur demandeEurlex2019 Eurlex2019
W odniesieniu do roku gospodarczego 2013/2014 szacuje się, że ustalenie limitu ilościowego początkowo w wysokości 650 000 ton, wyrażonych w ekwiwalencie cukru białego, dla wywozu cukru pozakwotowego oraz w wysokości 70 000 ton, wyrażonych w suchej masie, dla izoglukozy pozakwotowej, odpowiadałoby popytowi na rynku.
Même si j' en enlevais un, je ferais toujours peurEurLex-2 EurLex-2
Odstępstwo takie umożliwia państwu członkowskiemu wyłączenie danych dla tego sektora z ogółu przekazywanych danych lub zastosowanie metody szacowania w celu dostarczenia danych dotyczących więcej niż # % całkowitej produkcji
J' ai tout laissé pourvous suivreoj4 oj4
Przy projektowaniu lub dokonywaniu przeglądu poszczególnych TSI, w tym parametrów podstawowych, Agencja bierze pod uwagę szacowane koszty i korzyści wszystkich rozważanych rozwiązań technicznych wraz z interfejsami między nimi, tak aby przyjąć i wdrożyć najbardziej opłacalne rozwiązania.
EKOS Research Associates (janvier 2006), Sondage auprès des participants au projet pilote NEXUS Maritime : rapport final.EurLex-2 EurLex-2
Dokładność dotyczy stopnia, w jakim wartości szacowane lub kalkulowane są bliskie wartościom dokładnym lub rzeczywistym, z uwzględnieniem takich aspektów, jak błędy próby, zakres danych, zastosowane progi, brak odpowiedzi, dostosowania, kontrole i korekty czy poufność.
Vous jetez des cailloux à un géantEurLex-2 EurLex-2
Rzeczywiście, ponieważ chodzi o plan socjalny, ta kwota odpowiada kosztowi planu socjalnemu w wysokości [...] EUR na pracownika, co jest do przyjęcia; odnośnie do strat, jakie należy ponieść podczas realizacji tego planu, przewidywana kwota jest porównywalna z poziomem straty szacowanym na 2005 r. w planie przedsiębiorstwa w momencie sprzedaży (pomiędzy [...] a [...] milionów EUR).
Une audition a eu lieu le # novembreEurLex-2 EurLex-2
Kwota dochodu przeznaczonego na ten cel, pochodząca z opłat wnoszonych przez rodziców, zgodnie z art. # ust. # lit. e)–j) rozporządzenia finansowego szacowana jest na # EUR
Ces ombres d' arbres et ces roseauxoj4 oj4
Patrzy na mnie, ogląda, szacuje wzrokiem, jakbym była zwierzęciem w zoo.
Le sujet est trés clair et il est maintenant closLiterature Literature
Szacuje się, że bezpośrednie straty dochodów z tytułu ceł na skutek przemytu papierosów do UE wynoszą ponad 10 mld EUR rocznie.
Monsieur le Président, chers collègues encore réveillés, j'aimerais remercier M. Jarzembowski et M. Swoboda pour leurs rapports concis qui visent enfin une relance des chemins de fer en les ouvrant à la concurrence.EurLex-2 EurLex-2
Państwo członkowskie lub, w stosownych przypadkach, niezależny organ, o którym mowa w art. 7c ust. 4, szacuje pieniężny koszt zanieczyszczeń przy zastosowaniu naukowo potwierdzonych metod.
Je n' ai pas cessé de penser à toi.Chaque journot-set not-set
Dochody przeznaczone na ten cel, zgodnie z art. # ust. # lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na # EUR
Objectifs liés à la vaccinationoj4 oj4
217 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.