szerszeń oor Frans

szerszeń

/ˈʂɛrʂɛɲ/, /ˈʃɛrʃɛ̃ɲ/ naamwoord manlike

ent. większy od osy owad drapieżny;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

frelon

naamwoord manlike

Plus grosse espèce de guêpe européenne, avec des rayures jaunes et de noires sur l'abdomen.

Jestem mniej popularny, niż gniazdo szerszeni w sali gimnastycznej.
Je suis moins populaire que le nid de frelons dans le gymnase.

vespa

naamwoord

guêpe

naamwoord vroulike

W wagonie, do którego wrzuciliście szerszenie, był żołnierz, którego znałem od dziecka.
Un gars que j'ai vu grandir se trouvait dans le wagon que vous avez infesté de guêpes.

beurgot · cabrian · guichard · talène · cul jaune · lombarde · vespa crabro

Szerszeń

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Vespa

naamwoord

Soortgelyke frases

szerszeń europejski
frelon européen · vespa crabro

szerszeń groźny
frelon européen · vespa crabro

Szerszeń europejski
Vespa orientalis

voorbeelde

Szerszeń brnął wpław przez gorącą wodę, która czasami sięgała mu do piersi.
Guêpe pataugeait dans l’eau chaude, qui lui arrivait parfois à la poitrine.

I skrzydła czarnych szerszeni.
Et ça a des ailes de frelon, noires, dans le dos.

Pójdę kopnąć w gniazdo szerszeni.
Ok, je vais les faire bouger alors.

Ale nie wszystkie szerszenie wpadają w taką pułapkę.
Reste que tous les frelons ne se laissent pas piéger.

–Gigantyczną stonogę, dwa złote pająki krzyżaki, żmiję ibardzo złego szerszenia – odpowiedział chłopiec.
– Un mille-pattes géant, deux néphiles dorées, une vipère et un frelon géant très en colère, répondit Kuro.

–Z tego, co tu słyszę, wynika, że i bez połączenia więzią byłbyś lojalny wobec swego przyjaciela, sir Szerszeniu.
— On dirait que vous n’aviez pas besoin d’un serment pour vous rendre loyal à votre ami, sieur Guêpe.

Szerszeń nie chciał zostawiać żony wdową ani dzieci sierotami.
Guêpe ne voulait pas que son épouse devienne veuve, ses enfants orphelins.

Wykazali, że kolonie pszczół zaczynają migotanie w celu odparcia ataku szerszeni - im szybciej szerszenie się zbliżają, tym silniejsze migotanie po stronie pszczół.
Les colonies d'abeilles géantes utilisent ce phénomène de miroitement afin de repousser les frelons; au plus les frelons approchent vite, au plus le miroitement des abeilles sera puissant.

Szerszeń również stracił rodzinę w pożarze, ale on nie widział swojego ojca z poderżniętym gardłem.
Guêpe aussi avait perdu sa famille dans un incendie, mais il n’avait pas trouvé son père avec la gorge tranchée.

Sir Szerszeń był zdolnym kucharzem, choć po tym, co dawano jej w więzieniu, wszystko wydawałoby się smaczne.
Messire Guêpe avait un excellent cuisinier, même si tout lui aurait semblé divin après la pitance de la prison.

Gdzie jest teraz biedny Szerszeń?
Où était le pauvre Guêpe à présent ?

Na przykład, dzięki bazie danych specjaliści mogą badać, w jaki sposób po Europie przemieszcza się szerszeń azjatycki, czy też jak wiewiórka szara rozprzestrzenia się w południowej części kontynentu.
Par exemple, les experts pourraient évaluer la façon dont le frelon asiatique se propage en Europe, ou dont l'écureuil gris renforce sa présence en Europe du Sud.

Niegodną śmierć, na wyniszczającą chorobę, od ukąszenia szerszenia, pod kopytami spłoszonego konia.
Une mort ignoble – de maladie, de la morsure d’un aspic ou piétiné par un cheval paniqué.

Ochronił mnie, gdy napotkaliśmy gniazdo szerszeni... dzień drogi z Da Nang... i wpakowaliśmy się w poważne tarapaty.
Il m'a guidé à travers un guêpier... près de la baie de Da Nang... et on a sorti des soldats d'une mauvaise situation.

Inwazyjne gatunki obce, takie jak Varroa destructor, mały chrząszcz ulowy (Aethina tumida), szerszeń azjatycki oraz zgnilec amerykański, dokonują w populacji europejskich pszczół ogromnych spustoszeń i przysparzają pszczelarzom poważnych strat, co w wielu przypadkach doprowadza producentów do upadłości.
Des espèces envahissantes telles que le Varroa destructor, le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida), le frelon asiatique et la loque américaine sont à l’origine d’une destruction massive du cheptel apicole européen et occasionnent de graves dommages aux apiculteurs, situation qui a conduit de nombreux producteurs à la faillite.

Wolej by mi łeb w gniazdo szerszeni wetkać!
Je préfère encore qu’on m’enfourne la gueule dans un nid de frelons !

Stillwater i jego gangi są jak gniazdo szerszeni, i twoi przyjaciele tutaj tylko je rozsierdzacie.
Stillwater et son gang sont comme un nid de frelons, et tes amis ici continuent de mettre des coups de pieds dedans.

Szerszeń wyleciał na zewnątrz bańki w Kraterze Stickney i wznosił się ku czerwonej tarczy Marsa
Le frelon venait d'émerger de la bulle bleue du cratère Stickney et grimpait vers le disque rouge de Mars

Tłum, który w uliczkach i pod ścianami domów buczał jak rój szerszeni, ścichł.
La foule, qui bourdonnait comme un essaim de frelons dans les ruelles avoisinantes et le long des maisons, se tut.

Te szerszenie są za głośne.
Ces cigales sont bruyantes.

Messerschmitty broniły nieprzyjacielskich bombowców jak rój wściekłych szerszeni.
Les Messerschmitt montèrent dans le ciel pour s’éloigner de la troupe ennemie, tels des frelons en colère.

Tygrys ukrywał ofiary w błocie, skrywając je przed szerszeniami i muchami, więc śledziliśmy go z ambony.
Le tigre avait caché sa proie au fond d'une mare bourbeuse pour la protéger des mouches à viandes.

Kiedy zbliżali się do królewskiej stajni, Szerszeń zwrócił się do Radgara: ---- Chcesz się tak po prostu sam obsłużyć?
Quand ils arrivèrent à proximité des écuries royales, Guêpe dit : — Tu vas simplement te servir ?

Dzisiaj wieczorem Magicy grali na wyjeździe z Szerszeniami z Charlotte
Ce soir-là, ils jouaient contre les Hornets de Charlotte.

Zniszczyć gniazdo szerszeni
Enlever le nid de frelons