szerzyć nienawiść
propager la haine
szerzyć oor Frans
szerzyć
pl
popularyzować coś; sprawiać, że coś staje się coraz bardziej znane, powszechne
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
répandre
Gus, renegat, produkt nienawistnych doktryn szerzonych przez carpetbaggerów.
Gus, le renégat, produit des doctrines vicieuses répandues par les affairistes.
propager
fr
en parlant d’une idée, d’une croyance, d’une information, d’une rumeur: faire connaître par le public, répandre et diffuser dans le public
Wyrzucano gnijące zwłoki na terytorium wroga, szerząc choroby.
On lançait des corps pourris en terre ennemie, propageant la maladie.
diffuser
Więc dajemy Kubańczykom czas antenowy, żeby szerzyli swoją propagandę?
Nous sommes d'accord pour donner aux cubains du temps d'antenne pour diffuser leur propagande?
régner
Hood i jego ludzie szerzą terror w całym Nottingham.
Hood et ses hommes font régner la terreur autour de Nottingham.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Szerzy się epidemia. "
Tu dis rien, parce que je sais ce que tu faisais!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo iż kontrakt miał służyć szerzeniu demokracji.
Oui, mais aller voir cette femme nous a mis tous en périlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
do 50 % kwalifikowanych kosztów wykształcenia i wyszkolenia rolników, usług doradczych dostarczonych przez osoby trzecie, organizacji forów, konkursów, wystaw, targów, publikacji i stron internetowych oraz szerzenia wiedzy naukowej.
Cette pratique limite lEurLex-2 EurLex-2
Inicjatywa ta będzie również opierać się na doświadczeniu inicjatywy wspólnotowej EQUAL, która w sposób znaczący wpływa na szerzenie najlepszych praktyk w dziedzinach działań współfinansowanych przez EFS.
le plan et la méthode de cultureEurLex-2 EurLex-2
Ewakuanci musieli mieszkać w tymczasowych ośrodkach, gdzie gwałtownie szerzyły się choroby.
Le pH ultime (pris au minimum # h après l’abattage) est compris dans l’intervalle #,# ≤ pHjw2019 jw2019
Ponieważ szerzyliśmy prawdy biblijne, a nie chcieliśmy angażować się w politykę ani pełnić służby wojskowej, urzędnicy radzieckiego aparatu państwowego zaczęli przetrząsać nasze domy w poszukiwaniu literatury religijnej oraz dokonywać aresztowań.
préparer les opérations de fouille des zones djw2019 jw2019
działania mające na celu szerzenie wiedzy na temat większej trwałości produktu
Si c' était Pamela ou même Denise, ça irait, mais il a fallu que ce soit ta filleoj4 oj4
Obecnie około 3000 języków uniemożliwia ludziom wzajemne zrozumienie, a setki fałszywych religii szerzy wśród nich zamęt.
Vous devriez plutôt prier, mais on sait que ça ne changerait rienjw2019 jw2019
Zazwyczaj wygłaszał przemówienia w każdą niedzielę, otwarcie demaskując obłudę duchownych i szerzone przez nich fałszywe nauki.
En réalité, les États membres et les régions qui ne produisent pas d'excédents devront supporter un fardeau injustement lourd au titre de cette réforme.jw2019 jw2019
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: wiceminister ds. zapobiegania złym obyczajom i szerzenia moralności (reżim talibski).
L'article #, alinéa #er, de la même loi, est remplacé comme suitEurlex2019 Eurlex2019
Na środkowym zachodzie szerzy się paranoja gdyż gangi niszczą terminal ciężarówek z powodu plotki, jakoby nowy album Dethklok był składowany w magazynie.
Ce n' est pas amusantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego też rząd Włoch ma obowiązek, nawet czekając na wydalenie tych osób, podjęcia działań mających na celu zagwarantowanie sprawiedliwości i ochrony kobiet i dzieci za pomocą spisu ludności, mających na celu zapobieganie szerzeniu się przestępczości, a szczególnie prześladowaniu dzieci i temu, że stają się one ofiarami pedofilii czy nakłaniane są do przestępstw.
Règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # mai # portant application de la décision #/#/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, pEuroparl8 Europarl8
Będziemy bardziej chętni, by przebaczać i szerzyć wokół siebie szczęście.
Papa a peut- être raisonLDS LDS
Ze względu na szerzenie się rozpusty może być wskazane, by mężczyźni i kobiety wstępowali w związki małżeńskie, a ci, którzy już ten krok uczynili, nie powinni pozbawiać się wzajemnie tego, co im się w małżeństwie należy.
C' est pour cela que je t' ai fait venirjw2019 jw2019
Nic zatem dziwnego, że wśród młodszego pokolenia szerzy się analfabetyzm biblijny!
La direction stimule les collaborateurs à proposer des solutions innovatrices et à échanger leurs connaissancesjw2019 jw2019
zachęca wszystkie zainteresowane strony oraz opinię publiczną do prowadzenia otwartego i przejrzystego dialogu w sprawie odpowiedzialnego rozwoju wysokoprecyzyjnych, innowacyjnych rozwiązań w ramach programów hodowlanych, w tym na temat wynikających z nich zagrożeń i korzyści; zwraca uwagę, że będzie to wymagało działań służących szerzeniu wiedzy o nowych technikach, a także ich zrozumienia wśród rolników i ogółu społeczeństwa; wzywa Komisję do zadbania o to, by konsumenci i rolnicy posiadali wystarczającą wiedzę o nowych i pojawiających się technikach hodowlanych, aby zapewnić możliwość prowadzenia otwartej i rzeczowej debaty publicznej;
DECEMBRE #.-Décret portant assentiment à l'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et le Gouvernement de la République des Philippines concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements, fait à Manille le # janvier # et au procès-verbal de rectification du # septembreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zgodnie z tymi celami działania podejmowane podczas Europejskiego Roku skupiać się będą na szczeblu europejskim na wymianie dobrych praktyk, środkach komunikacji i działaniach przyczyniających się do szerzenia wiedzy, takich jak wydarzenia medialne angażujące wszystkie zainteresowane strony.
Des déclarations unilatérales et des actions unilatérales ne sont jamais unbon choix et n'envoient pas le bon message.EurLex-2 EurLex-2
W związku z powyższym reagując na bieżące bezpośrednie skutki tego, co dzieje się w Somalii, nie możemy zapomnieć, że jesteśmy za tę sytuację współodpowiedzialni. Dlatego gdy mówimy o odpowiedzialności i zobowiązaniu do ochrony, co przywykliśmy robić w tego rodzaju debacie, musimy także wziąć na siebie odpowiedzialność za zapobieganie dalszemu szerzeniu się konfliktu, na przykład poprzez kontrolę wywozu broni.
C' est un nom débileEuroparl8 Europarl8
„Liczne narody” zamieszkałe pod „cedrem” nawet wspólnymi siłami nie będą w stanie powstrzymać szerzących trwogę najeźdźców od podcięcia struktury, która dawała im schronienie.
Du point de vue de la gestion frontalière, ce lien entre les programmes est logique, car, en théorie, l’option de dédouanement rationalisé à la frontière du PAD et l’accès aux voies réservées pour le programme EXPRES réduiraient le temps d’attente à la frontière ainsi que le temps requis pour le dédouanement.jw2019 jw2019
Kiedy odstępstwo zaczęło się otwarcie szerzyć?
Je pense que j' aimerais çajw2019 jw2019
Szerzy kłamstwo i przemoc.
Ah, la St Valentinjw2019 jw2019
wzywa rząd, parlament i wszystkie partie w Bośni i Hercegowinie do dalszego czynnego brania udziału w dyskusjach, budując na dotychczasowych uzgodnieniach w zakresie możliwych reform instytucjonalnych, które powinny być skierowane na szerzenie wartości demokracji, praw człowieka i równości wśród obywateli Bośni i Hercegowiny, na uproszczenie struktur państwowych i konsolidację samowystarczalności państwa, pokonując podziały etniczne w duchu lokalnej własności
Oui, il fait des petits mouvements avec ses orteilsoj4 oj4
określenie dziedzin wymiany doświadczeń w poszczególnych sektorach oraz w szczególności w tych delikatnych sferach, gdzie szerzy się przestępczość zorganizowana; priorytetami są tu: sektor finansowy, transport, komunikacja i energia;
Lorsque l'appareil est décontaminé ou éliminé, le détenteur renvoie à l'Office une des étiquettes reçues conformément à l'articleEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie ze słowami Sekretarza Generalnego ONZ „dokument ten przedstawia model szerzenia na świecie pokoju, dobrobytu i sprawiedliwości poprzez zapewnienie wspólnego bezpieczeństwa i globalnego partnerstwa na rzecz rozwoju.”
Nous passons devant l' île de PanareaEurLex-2 EurLex-2
Zgromadzenie Ogólne ONZ ustanowiło 17 października Międzynarodowym Dniem Walki z Ubóstwem, w celu szerzenia świadomości potrzeby wyeliminowania ubóstwa i nędzy we wszystkich krajach.
La consultation englobera aussi d’autres parties prenantes concernées afin, notamment, de tenir compte des moyens techniques et économiques les plus appropriés pour la mise en œuvreEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.