tama oor Frans
tama
pl
budowla zatrzymująca i spiętrzająca wodę;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
barrage
pl
Betonowa, usypana z ziemi, itp. zapora, bariera zbudowana w poprzek rzeki, powodująca spiętrzanie się wody.
Tama pękła z powodu silnego deszczu.
Le barrage céda sous les fortes pluies.
digue
pl
budowla wodna w postaci wału z piasku, kamieni, betonu itp. wznoszona przy regulacji rzeki, np. w celu przesunięcia jej koryta, ochrony brzegu
fr
Mur artificiel, en général en terre ou en roche, construit autour d'une zone relativement plane pour la protéger des inondations. Une digue peut aussi être construite au bord d'un fleuve pour l'empêcher de déborder.
Woda zrywała tamy i burzyła domy oraz inne budowle.
Des digues ont cédé, des maisons et d’autres structures ont été démolies.
gouine
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obstacle · barrière · arrêtoir · môle · turcie · évacuation · jetée · barrage de retenue · barrages
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tama
pl
Tama (producent instrumentów)
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Personelu stołówki szkoły w Varese dotyczy zaistniały tam problem natury prawnej.
ll leur arrive de hurlerEurLex-2 EurLex-2
Pomyśl także o miłym towarzystwie, jakim się tam będziesz cieszyć, a z łatwością zrozumiesz, dlaczego regularne chodzenie na zebrania jest tak ważne dla umacniania wiary w Boga i Jego Syna.
Ne perdez pas de temps à réfléchirjw2019 jw2019
31 Dyrektywa 2004/38, jak wynika z utrwalonego orzecznictwa, ma na celu ułatwienie korzystania z podstawowego i indywidualnego prawa do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich, przyznanego obywatelom Unii bezpośrednio przez art. 21 ust. 1 TFUE, oraz wzmocnienie tego prawa (wyrok O. i B., C‐456/12, EU:C:2014:135, pkt 35 i przytoczone tam orzecznictwo).
Évite juste de me voler ma lunette de toilettesEurLex-2 EurLex-2
Tam stał, kiedy rozpalił ogień.
Cette concertation existe souvent au niveau national mais doit trouver son prolongement au niveau européenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale będziemy się tam podle czuć.
C' est là qu' il fait ses coursesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie było tam żadnego samochodu poza dużą półciężarówką, w której rozpoznałam własność Marino.
Pourquoi changez- vous d' hôtel aussi souvent?Literature Literature
92 Niemniej jednak skuteczność argumentu opartego na takim uzasadnieniu wymaga zgodnie z utrwalonym orzecznictwem wykazania bezpośredniego związku pomiędzy daną korzyścią podatkową a wyrównaniem tej korzyści przez określone obciążenie podatkowe, przy czym bezpośredni charakter tego związku należy oceniać z punktu widzenia celu spornej regulacji (ww. wyrok w sprawach połączonych Santander Asset Management SGIIC i in., pkt 51 i przytoczone tam orzecznictwo).
Garry Toth Directeur général Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes Programme de droits de diffusionEurLex-2 EurLex-2
To nieprawda, Heleny tam nie było
La décision #/#/CE est abrogéeLiterature Literature
1 Saul już nie żył, kiedy Dawid po pokonaniu Amalekitów wrócił do Ciklag+. Przebywał tam dwa dni.
• L'efficacité du ciblage et des mesures d'exécution ne s'est pas réellement améliorée depuis 2000.jw2019 jw2019
Nie zdziwiłbym się, gdyby go już tam nie było, bo przecież w takich miastach co chwila coś powstaje i upada
Une application anticipée est encouragéeLiterature Literature
Więc, jak tam życie po szkole średniej.
Ça devient dur d' éviter ses questionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmiany wprowadzono tylko tam, gdzie zmieniony wniosek odbiegał od uzgodnionego tekstu lub gdzie poprawki były niezbędne z innych powodów.
Section #re.-Le refus d'agrément et le retrait d'agrément ou d'agrément provisoireEurLex-2 EurLex-2
Ojciec zapytał z wolna: – To tam... tam wcale nie jest tak pięknie?
Le guide spirituel dont je t' ai parléLiterature Literature
I tam właśnie zaczął pisać Manuscript Found.
Même si le nombre de clients PAD et le nombre de mainlevées PAD ont augmenté et que les taux d’examen des clients PAD ont diminué, aucune donnée n’indique que des changements ont été apportés dans la répartition des ressources.WikiMatrix WikiMatrix
Nie chcę, by moje ciężko zarobione pieniądze trafiły nie tam gdzie ich miejsce.
Il faut agir maintenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiedziałam mu, że jeśli tam dom twój, gdzie serce twoje, to mój był dwa metry pod ziemią.
Un arrêté ministériel du # mai # accorde à la s.p.r.l. Sani-Elec Lahousse, dont le siège social est établi Chaussée de Warneton #, à # Bas Warneton l'agrément en qualité d'installateur de chauffe-eau solaireLiterature Literature
I tak siedziałem tam, bez broni, zbędny i przerażony tym, co mogłoby się wydarzyć w następnej godzinie.
Tu m' as donné envie de parier sur moiLiterature Literature
Ważne jest również, by pismo w sprawie przedstawienia zarzutów wskazywało, w jakim charakterze danemu podmiotowi prawa zarzucane są określone okoliczności (zob. ww. w pkt 27 wyrok w sprawie Akzo Nobel i in. przeciwko Komisji, pkt 57 i przytoczone tam orzecznictwo).
Bon...Vous en aurez tant que vous voudrez...... si vous m' appelez PapaEurLex-2 EurLex-2
Podpisz sie tam.
lorsque le délégué cesse de faire partie du syndicat dont il était membre au moment de sa désignationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myślę, że będziemy tam za jakąś godzinę.
Je ne crois pas que nous puissions remédier à la haine et à la passion que ces gens ressententOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako alternatywa, tam na przykład gdzie ustalenie sumy poniesionego uszczerbku byłoby trudne, sumę odszkodowań można oprzeć na elementach takich jak opłaty licencyjne, honoraria autorskie lub opłaty, jakie byłyby należne, gdyby naruszający poprosił o zgodę na wykorzystanie wchodzących w grę praw własności intelektualnej.
La femme était gentille, mais elle parlait un peu fortEurLex-2 EurLex-2
Tam, gdzie to możliwe, należy wskazać, gdzie Komisja może uzyskać wymagane informacje, niedostępne dla zgłaszającego.
Arrêtons un moment et mettons de côté la garde exclusif d' Evan de côté et essayons de résoudre vos plans pour vivreEurLex-2 EurLex-2
Sarah mówiła, że tam znaleziono twoje ciało.
Le deuxième évaluateur, quant à lui, s'assure que l'évaluation se déroule de manière juste et correcteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mój kraj wysłał mnie tam, żeby cały ten tamtejszy idiotyzm nie zawitał do nas.
Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement) jusqu'aux locaux situés au-dessous (règleLiterature Literature
"„Mike's Place"" to był bar dla miłośników sportu, często zaglądali tam biznesmeni."
C' est de ma faute, je n' ai pas entendu la sonnetteLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.