chodzić tam i z powrotem
aller et venir · arpenter · faire les cent pas
tam i z powrotem oor Frans
tam i z powrotem
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
va-et-vient
çà et là
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przynajmniej raz w miesiącu prosi mnie, bym zabrał ją na przejażdżkę, tam i z powrotem.
Lui donner ce qu' il veut pour démontrer qu' on est antidogmatique?Literature Literature
Słychać było stukot kul jakiejś kobiety, bezustannie chodzącej tam i z powrotem pomiędzy grupami.
Pour tout le Nord, qui est immense, il y a trois députés et deux sénateursLiterature Literature
Ritter chodził tam i z powrotem po pokoju, dopóki nie przyjechały, następnie poszedł porozmawiać z panią Cummings
D' importationLiterature Literature
Co najmniej trzy połączenia z Kirkenes realizowane przez jednego przewoźnika (tam i z powrotem), bez międzylądowania
Tout est nouveauoj4 oj4
Admirał chodził po kabinie tam i z powrotem i, powitawszy kapitana Vincenta, znów zaczął ją mierzyć nerwowymi krokami.
Cette exception est prévue dans la disposition de la Loi qui concerne l'« utilisation équitable ».Literature Literature
Daje to ciągłe tam i z powrotem, nie odbywa się przy tym nic produktywnego.
Les établissements assujettis à la constitution de réserves obligatoires en vertu de l’article #.# des statuts du SEBC peuvent avoir accès aux facilités permanentes et participer aux opérations d’open market par voie d’appels d’offres normaux ainsi que d’opérations fermeLiterature Literature
- To ten Duńczyk, który pływa tam i z powrotem wzdłuż wybrzeża - stwierdził Jean Wiseacre.
° l'adhésion à l'expérience et l'abandon de celle-ciLiterature Literature
Josh pewnie chodził teraz tam i z powrotem po gabinecie, chory ze zmartwienia.
En vue de prendre en considération les différents niveaux de protection relatifs aux travaux de construction aux niveaux national, régional et local, la directive #/#/CEE envisage de définir, dans les documents interprétatifs, des classes correspondant aux caractéristiques des produits en ce qui concerne chaque exigence essentielleLiterature Literature
Nie mogę ciągle biegać w tam i z powrotem, stąd do domu i do hotelu.
Est ce que j' ai pris la bonne décision?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojechałem do Yorku bardzo wcześnie i kupiłem bilet tam i z powrotem do Londynu.
ANALYSE DES DONNÉES Le FTCPEC reconnaît le rôle crucial de l'étape du développement dans le processus de production.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Połączenie z Vadsø realizowane przez jednego przewoźnika (tam i z powrotem).
Daniel PIRSOEL en qualité de suppléantEurLex-2 EurLex-2
Siedział na podłodze i popychał tam i z powrotem drewniany samochód, należący niegdyś do Chada.
Les défis d'une gestion dynamique et proactive du marché de l'emploi nécessitent d'associer à son organisation, l'initiative des agences privées et des opérateurs locaux d'insertion socioprofessionnelle, tout en confortant les services publics d'emploi et de formation dans leurs missions d'intérêt généralLiterature Literature
W ciągu dnia Frith słyszał, jak chodzi po bibliotece tam i z powrotem.
Tape fort, mec!Literature Literature
Na dworcu w Lizbonie chodził energicznym krokiem tam i z powrotem, by zyskać pewność kamiennego oporu.
C'est trés difficile de défendre la conduite du sénateur Thompson en l'absence d'explication claireLiterature Literature
Chodził tam i z powrotem jak zwierzę w klatce
Vous pensez qu' il devrait mourir pour ce qu' il a fait?Literature Literature
Tymczasem Mabel chodziła tam i z powrotem po swym laboratorium.
exprime le souhait qu'une action soit menée à l'avenir en faveur des petitesagglomérations traditionnelles, à l'instar de ce qui s'est fait pour les capitales culturellesLiterature Literature
razy przemierzalem te drogi, tam i z powrotem, szukajac jej
Si j' ouvre pas ma voile, vous mourrez aussi!opensubtitles2 opensubtitles2
Nie, ponieważ wędrówka tam i z powrotem poleceń trwałaby za długo i oddałby swoją wielką przewagę za darmo.
Ils tiraient sur nousLiterature Literature
Zamiast odpowiedzieć, ich przywódca zaczął chodzić tam i z powrotem po niewielkim pokoju.
Les intensités d'aide notifiées sont supérieures aux seuils prévusLiterature Literature
Śmigłowiec ewakuacyjny lata tam i z powrotem od zmroku.
En ce moment, nous avons à toutes fins pratiques un régime fiscal qui subventionne les richesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiemy, że ciągle podróżowałaś tam i z powrotem do Jalisco.
Le bureau de départ fixe le montant de la garantieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamknął drzwi do swego pokoju; słyszałem, jak chodzi tam i z powrotem.
Etiquette du flacon flacon de # mgLiterature Literature
Wstał, przeciągnął się i począł biegać po jaskini, jak to lwy, tam i z powrotem.
Une fois que le cerveau de Victor a cessé de fonctionner, ses poumons et son coeur aussiLiterature Literature
- A jak pan myśli, jak długo możemy pływać w to cholerne tam i z powrotem?
Il est #h# du matinLiterature Literature
Za mało sił, żeby dopłynąć tam i z powrotem.
Pas le temps, chérieLiterature Literature
1449 sinne gevind in 74 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.