tam oor Frans

tam

[tam], /tãm/ voornaamwoord, bywoord

<i>...wskazujący miejsce inne od miejsca, w którym znajduje się mówiący</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

là

bywoord

...wskazujący miejsce, do którego nawiązano już wcześniej

Kiedy zobaczyliśmy co się tam stało, postanowiliśmy odejść.
Comme nous vîmes ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.

y

PersonalPronoun, pronom personnel

...wskazujący miejsce, do którego nawiązano już wcześniej

Odkąd wiem, że istnieje uniwersytet, chcę tam iść.
Dès que j'ai eu connaissance de l'existence de l'université, j'ai voulu y aller.

là-bas

naamwoord

...wskazujący miejsce, do którego nawiązano już wcześniej

Człowiek, który tam czyta gazetę, to mój wuj.
L'homme par là-bas qui lit le journal est mon oncle.

il · la · d’ici là

Tam

Tam, gdzie rosną poziomki

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Les Fraises sauvages

Tam, gdzie rosną poziomki

Soortgelyke frases

co tam?
qu'est-ce qu'il y a?

co tam!
peu importe !

tama
arrêtoir · barrage · barrage de retenue · barrages · barrière · digue · gouine · jetée · môle · obstacle · turcie · évacuation

to tu, to tam
çà et là

jak tam
quoi de neuf

tam gdzie
là où

Park Narodowy Chichibu-Tama-Kai
Parc national de Chichibu Tamakai

tam i sam
ici et là · çà et là

co tam
quoi de neuf

voorbeelde

Personelu stołówki szkoły w Varese dotyczy zaistniały tam problem natury prawnej.
Un problème juridique se pose concernant le personnel de la cantine scolaire de Varèse.

Pomyśl także o miłym towarzystwie, jakim się tam będziesz cieszyć, a z łatwością zrozumiesz, dlaczego regularne chodzenie na zebrania jest tak ważne dla umacniania wiary w Boga i Jego Syna.
Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.

31 Dyrektywa 2004/38, jak wynika z utrwalonego orzecznictwa, ma na celu ułatwienie korzystania z podstawowego i indywidualnego prawa do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich, przyznanego obywatelom Unii bezpośrednio przez art. 21 ust. 1 TFUE, oraz wzmocnienie tego prawa (wyrok O. i B., C‐456/12, EU:C:2014:135, pkt 35 i przytoczone tam orzecznictwo).
31 La directive 2004/38 vise, ainsi qu’il résulte d’une jurisprudence constante, à faciliter l’exercice du droit fondamental et individuel de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, qui est conféré directement aux citoyens de l’Union par l’article 21, paragraphe 1, TFUE et à renforcer ledit droit (arrêt O. et B., C‐456/12, EU:C:2014:135, point 35 et jurisprudence citée).

Tam stał, kiedy rozpalił ogień.
Il se tenait ici pour démarrer le feu.

Ale będziemy się tam podle czuć.
Mais on passera un mauvais moment.

Nie było tam żadnego samochodu poza dużą półciężarówką, w której rozpoznałam własność Marino.
Aucune autre voiture ne s'y trouvait, à l'exception d'un grand pick-up truck que je reconnus comme celui de Marino.

92 Niemniej jednak skuteczność argumentu opartego na takim uzasadnieniu wymaga zgodnie z utrwalonym orzecznictwem wykazania bezpośredniego związku pomiędzy daną korzyścią podatkową a wyrównaniem tej korzyści przez określone obciążenie podatkowe, przy czym bezpośredni charakter tego związku należy oceniać z punktu widzenia celu spornej regulacji (ww. wyrok w sprawach połączonych Santander Asset Management SGIIC i in., pkt 51 i przytoczone tam orzecznictwo).
92 Toutefois, pour qu’un argument fondé sur une telle justification puisse prospérer, il faut, selon une jurisprudence constante, que soit établie l’existence d’un lien direct entre l’avantage fiscal concerné et la compensation de cet avantage par un prélèvement fiscal déterminé, le caractère direct de ce lien devant être apprécié au regard de l’objectif de la réglementation en cause (arrêt Santander Asset Management SGIIC e.a., précité, point 51 et jurisprudence citée).

To nieprawda, Heleny tam nie było
Absolument faux, Helena n’y est pas allée.

1 Saul już nie żył, kiedy Dawid po pokonaniu Amalekitów wrócił do Ciklag+. Przebywał tam dwa dni.
1 Voici ce qui se passa après la mort de Saül. David était revenu victorieux de son combat contre les Amalécites.

Nie zdziwiłbym się, gdyby go już tam nie było, bo przecież w takich miastach co chwila coś powstaje i upada
Je ne serais pas surpris s’il n’existait plus, étant donné que ces villes changent si vite

Więc, jak tam życie po szkole średniej.
Alors, la vie après le lycée.

Zmiany wprowadzono tylko tam, gdzie zmieniony wniosek odbiegał od uzgodnionego tekstu lub gdzie poprawki były niezbędne z innych powodów.
Ce n'est que lorsque le texte de la proposition modifiée s'écartait du texte arrêté d'un commun accord ou lorsque des modifications étaient nécessaires pour d'autres raisons que le texte a été modifié.

Ojciec zapytał z wolna: – To tam... tam wcale nie jest tak pięknie?
Pa demanda lentement: —C’est donc... c’est donc pas bien du tout, là-bas?

I tam właśnie zaczął pisać Manuscript Found.
Le Topos du manuscrit trouvé.

Nie chcę, by moje ciężko zarobione pieniądze trafiły nie tam gdzie ich miejsce.
Je ne veux pas que mon argent durement gagné aille à qui il n'appartient pas.

Powiedziałam mu, że jeśli tam dom twój, gdzie serce twoje, to mój był dwa metry pod ziemią.
Je lui avais alors déclaré que si le foyer est là où se trouve notre cœur, le mien était six pieds sous terre.

I tak siedziałem tam, bez broni, zbędny i przerażony tym, co mogłoby się wydarzyć w następnej godzinie.
Et je restai là, désarmé, inutile, et terriblement anxieux de ce qui pourrait arriver dans l’heure à venir.

Ważne jest również, by pismo w sprawie przedstawienia zarzutów wskazywało, w jakim charakterze danemu podmiotowi prawa zarzucane są określone okoliczności (zob. ww. w pkt 27 wyrok w sprawie Akzo Nobel i in. przeciwko Komisji, pkt 57 i przytoczone tam orzecznictwo).
Il importe également que la communication des griefs indique en quelle qualité une personne juridique se voit reprocher les faits allégués (voir arrêt Akzo Nobel e.a. /Commission, point 27 supra, point 57, et la jurisprudence citée).

Podpisz sie tam.
Signe le truc pour le gars.

Myślę, że będziemy tam za jakąś godzinę.
On en a pour une heure, environ.

Jako alternatywa, tam na przykład gdzie ustalenie sumy poniesionego uszczerbku byłoby trudne, sumę odszkodowań można oprzeć na elementach takich jak opłaty licencyjne, honoraria autorskie lub opłaty, jakie byłyby należne, gdyby naruszający poprosił o zgodę na wykorzystanie wchodzących w grę praw własności intelektualnej.
Le montant des dommages-intérêts pourrait également être calculé, par exemple dans les cas où il est difficile de déterminer le montant du préjudice véritablement subi, à partir d’éléments tels que les redevances ou les droits qui auraient été dus si le contrevenant avait demandé l’autorisation d’utiliser le droit de propriété intellectuelle en question.

Tam, gdzie to możliwe, należy wskazać, gdzie Komisja może uzyskać wymagane informacje, niedostępne dla zgłaszającego.
Veuillez également indiquer, dans la mesure du possible, où la Commission pourrait se procurer les informations demandées que vous n’avez pu obtenir;

Sarah mówiła, że tam znaleziono twoje ciało.
Hé, c'est là que Sarah a dit qu'ils avaient retrouvé ton corps.

Mój kraj wysłał mnie tam, żeby cały ten tamtejszy idiotyzm nie zawitał do nas.
Mon pays m’a envoyé là-bas afin que toute cette fange ne vienne pas échouer sur nos rives.

"„Mike's Place"" to był bar dla miłośników sportu, często zaglądali tam biznesmeni."
Mike’s, c’est un bar de sportifs fréquenté par des hommes d’affaires.