tkanina oor Frans

tkanina

/tkãˈɲĩna/ Noun, naamwoord vroulike

włók. płaski wyrób włókienniczy ze splecionych nitek wątku i osnowy;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

tissu

naamwoord manlike

Matériau tissé utilisé pour l'habillement, la décoration, le nettoyage ou d'autres utilisations pratiques.

Szkocja słynie z wełnianych tkanin.
L'Écosse est renommée pour ses tissus de laine.

textile

naamwoord manlike

Dzięki badaniu pogłębiono wiedzę na temat produkcji tkanin.
La recherche menée a permis d'acquérir une connaissance plus approfondie de la production textile.

étoffe

naamwoord vroulike

Matériau tissé utilisé pour l'habillement, la décoration, le nettoyage ou d'autres utilisations pratiques.

Inne tkaniny zatrzymują ciepło i sprawdzają się świetnie zimą.
D’autres étoffes, qui retiennent la chaleur corporelle, sont parfaites pour l’hiver.

texture · web · tissure · mi-coton · mi-laine · tissu tissé

Soortgelyke frases

powierzchnia tkaniny, faktura materiału, tekstura
côte

Moleskin (tkanina)
moleskine

Pikowanie tkanin
Matelassage

tkanina lniana
lin textile

tkaniny naturalne
tissu naturel

tkanina wełniana
laine

tkanina wełniana lub bawełniana o bardzo gęstym splocie, z której szyje się głównie garnitury, ale również kostiumy i koszule
fil-à-fil

Angora (tkanina)
angora

jedwabna tkanina
faille

voorbeelde

Obicia ścienne (nie z tkanin)
Revêtements muraux non textiles

Organizowanie i prowadzenie wystaw i ekspozycji w celach handlowych lub reklamowych, w szczególności w branży wyposażenia, usług, produktów i akcesoriów dla pralni, prasowalni i czyszczenia tkanin
Organisation et conduite de foires et d'expositions à des fins commerciales ou publicitaires, en particulier dans le secteur des équipements, services, produits et equipements de blanchisserie, pressing et nettoyage des textiles

Pośrednictwo przy sprzedaży produktów tekstylnych, (przetworzonych) tkanin i produktów z tworzyw sztucznych
Médiation pour la vente de produits textiles, tissus (travaillés) et produits synthétiques

- Tkaniny, filcowane lub nie, z włókien syntetycznych, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub do innych zastosowań technicznych, nawet impregnowane lub powlekane, cylindryczne lub ciągłe, z pojedynczą lub wieloma osnowami lub wątkami, lub tkaniny tkane na płasko z wieloma wątkami lub osnowami z pozycji 5911 | Wytwarzanie z ([52]): - przędzy z włókna kokosowego, - następujących materiałów: -- przędzy z politetrafluoroetylenu ([53]), -- przędzy wieloskładowej, z poliamidu, powleczonej, impregnowanej lub pokrytej żywicą fenolową, -- przędzy z włókien syntetycznych z poliamidów aromatycznych uzyskanych poprzez polikondensację m-fenylenodiaminy i kwasu izoftalowego, |
- Tissus feutrés ou non, des types communément utilisés sur les machines à papier ou pour d’autres usages techniques, même imprégnés ou enduits, tubulaires ou sans fin, à chaînes et/ou à trames simples ou multiples, ou tissés à plat, à chaînes et/ou à trames multiples du n° 5911 | Fabrication à partir[52]: - de fils de coco, - des matières suivantes: -- fils de polytétrafluoroéthylène[53] -- fils de polyamide, retors et enduits, imprégnés ou couverts de résine phénolique, -- fils de polyamide aromatique obtenu par polycondensation de méta-phénylènediamine et d’acide isophtalique, |

Okrycia wierzchnie [odzież], Mianowicie kurtki, Prochowce, Podkoszulki, Płaszcze przeciwdeszczowe, Wiatrówki,Wykonane z lub za pomocą piór, poliestru, skóry, z podszewką futrzaną, Futra,Wata, i Tkaniny lub Materiał lub jakiekolwiek ich połączenie
Vêtements de dessus, À savoir vestes, Manteaux, Gilets, Imperméables, Vestes coupe-vent,À base de ou contenant une doublure de fourrure, du duvet, de l'ouate de polyester, du cuir, Fourrures,Coton, et Tissus ou Ou toutes les combinaisons de ces matériaux

Wytłaczanie włókien chemicznych połączone z formowaniem tkaniny,
Extrusion de fibres synthétiques ou artificielles accompagnée de fabrication de tissu,

Materiały budowlane (nie z metalu), rury (nie z metalu) do celów budowlanych, asfalt, smoła i bitumen, materiał drenażowy, płyty kompozytowe, płyty izolacyjne, taśmy dzielące, ochronne i drenażowe, taśmy nośne, taśmy izolacyjne z kołkami do celów budowlanych, techniczne tkaniny i dzianiny do celów budowlanych, geotkaniny, materiały budowlane do ochrony budynków
Matériaux de construction (non métalliques), tuyaux pour la construction (non métalliques), asphalte, poix et bitume, matériel de drainage, panneaux de trois couches, panneaux pour isoler, bandes de séparation, de protection et de drainage, bandes porteuses, glissières à noppes dans le domaine de la construction, tissus et tricots techniques pour la construction, géotextiles, matériaux de construction pour la protection des bâtiments

Imi wstrzymała oddech, słysząc o migoczących tkaninach i ognistych kamieniach.
Imi retint son souffle en entendant la description du tissu scintillant et des pierres brûlantes.

Tkanina sieciowa jest umocowana tak, że boki oczek biegną równolegle i prostopadle do głębokości worka włoka.
L'alèse est montée de telle manière que les côtés des mailles soient parallèles et perpendiculaires à la longueur du cul de chalut.

Tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotté) i podobne tkaniny pętelkowe z bawełny; bielizna toaletowa i bielizna kuchenna, inna niż z dzianin; z tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotté) i tkanin pętelkowych, z bawełny
Tissus de coton bouclés du genre éponge; linge de toilette ou de cuisine, autre qu'en bonneterie, bouclé du genre éponge, de coton

Wykańczanie poprzedzone drukowaniem połączonym przynajmniej z dwiema czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu
Confection précédée d’une impression accompagnée d’au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n’excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit

Preparaty do czyszczenia tkanin
Préparations nettoyantes pour tissus

Jest jednym z czwórki, która przybyła ze Srebrnym Płaszczem z innego świata, by wpleść się w tkaninę naszej uroczystości
C’est l’un des quatre voyageurs venus avec Mantel d’Argent d’un autre univers pour se mêler au tissu de nos festivités

Tkanina pościelowa
Articles textiles pour le lit

Tkaniny izolacyjne
Tissus isolants

Tkanina, kraty, siatki i ogrodzenia, z drutu aluminiowego (z wył. tkaniny z włókien metalowych do pokryć, wykładzin i podobnych zastosowań, i tkanin, siatek zmontowanych do postaci sit ręcznych lub części maszyn)
Toiles métalliques, grillages et treillis, en fils d'aluminium (à l'exclusion des toiles en fils métalliques pour revêtements, aménagements intérieurs et usages similaires et des toiles, grillages et treillis transformés en cribles ou tamis à main ou en pièces de machines)

Towary z metalu, zwłaszcza taśmy zamykające, taśmy pokrywające, szyldy, druty z metalu i nieszlachetnych stopów metali, druty antenowe, zaciski do kabli, złącza kablowe, szczęki zaciskowe, zaciski do naprężania, towary z żelaza i metalu, drobne wyroby z żelaza, tkanina druciana z metalu, dzwonki do drzwi, gongi do drzwi, numery domów wykonane z metalu, przewody z metalu do instalacji wentylacyjnych i klimatyzacyjnych, urządzenia do otwierania drzwi i urządzenia do zamykania drzwi, półcylindry profilowane, folie opakowaniowe
Articles métalliques, à savoir bandes de fermeture, bandes de couverture, panonceaux, fils métalliques et alliages de métaux communs, fils d'antennes, serre-câbles, raccords de câbles, mâchoires de serrage, brides de fixation, produits ferreux et métalliques, quincaillerie, toiles métalliques, sonnettes, sonneries de portes, numéros de maisons métalliques, conduites métalliques pour installations de ventilation et de climatisation, ouvre-portes et ferme-portes, demi-cylindres profilés, films pour l'emballage

Po zakończeniu tkanina będzie jedynie ramą dla późniejszych ekspedycji.
Une fois achevé, ce ne serait bien sûr qu’un cadre pour les expéditions futures.

Tiul oraz inne tkaniny siatkowe (ażurowe), ale z wyłączeniem tkanych, dzianych lub szydełkowanych, ręcznie lub maszynowo robione koronki, w kawałku, pasku lub motywie
Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées; dentelles (à la mécanique ou à la main), en pièces, en bandes ou en motifs

Wytwarzanie z tkanin bawełnianych w postaci już gotowej do użycia z materiałów objętych pozycją 9401 lub 9403, pod warunkiem że:
fabrication à partir de tissus de coton présentés sous des formes déjà prêtes à l’usage du no 9401 ou 9403, à condition:

Tkaniny, mianowicie tkaniny powlekane
Tissus, à savoir tissus enduits

Wnioskodawca dostarcza albo deklarację o wykluczeniu z użycia tych barwników, albo raport z badania przeprowadzonego przy użyciu następującej metody badawczej odporności koloru: ISO 105-E04 (kwasowe i alkaliczne, porównanie z tkaniną wielowłókienną).
le postulant doit fournir une déclaration attestant que ces colorants ne sont pas utilisés ou un compte rendu d'essai établi à l'aide de la méthode suivante pour la solidité des couleurs: ISO 105-E04 (acide et alcaline, comparaison avec une étoffe multifibre).

Usługi handlu detalicznego w dziedzinie mebli, mebli z obiciem, akcesoriów domowych, mebli ogrodowych, części i akcesoriów do mebli, poduszek, tkanin, tkanin tekstylnych, wyrobów tekstylnych na sztuki i materiałów tkanych imitujących skórę, przyborów i pojemników do domu lub do kuchni
Services de vente au détail de meubles, meubles capitonnés, décoration d'intérieur, mobilier de jardin, pièces et accessoires de meubles, coussins, textiles, tissus, produits en matières textiles et matières textiles tissées imitant le cuir, ustensiles et récipients de ménage ou cuisine

Następnie tkaniny wywozi się z terenu Wspólnoty do Tunezji, gdzie się je kroi oraz gdzie szyte są koszule męskie (HS
Les tissus sont ensuite exportés de la Communauté en Tunisie où ils sont coupés et transformés en chemises pour hommes (SH

Podstawa i cele wniosku Niniejszy wniosek dotyczy stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej, ostatnio zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 2117/2005 z dnia 21 grudnia 2005 r. („rozporządzenie podstawowe”), do przywozu niektórych wykończonych tkanin z włókien poliestrowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
Motifs et objectifs de la proposition La présente proposition porte sur l’application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2117/2005 du 21 décembre 2005 (ci-après dénommé «le règlement de base») aux importations de certains tissus finis pour vêtements en filaments de polyester originaires de la République populaire de Chine.