uwięź oor Frans
uwięź
pl
smycz lub łańcuch ograniczające swobodę zwierzęcia
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
plomb
Gdy byliśmy uwięzieni w dźwiękoszczelnym pomieszczeniu, usłyszeliśmy twój delikatny głos z drugiej strny ulicy.
Comme on était pas enfermés dans une boîte hermétique en plomb, on a pu entendre ta délicate voix depuis l'autre côté de la rue.
laisse
Zostałaś uwięziona we mgle zagubionych dusz, ale nie miałem zamiaru pozwolić ci tam zostać.
Tu étais emprisonnée dans le brouillard des âmes perdues, mais je n'allais pas te laisser là.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wyraża ponadto zaniepokojenie w związku z nadzorem i cenzurowaniem informacji w Internecie; wzywa władze chińskie do zaprzestania utrzymywania blokad tysięcy stron internetowych, w tym także portali mediów europejskich; wzywa władze chińskie do zwolnienia przetrzymywanego pisarza Yanga Maodonga oraz 50 innych uwięzionych „dysydentów internetowych” i użytkowników sieci;
° Les dispositions du point IV, # sont remplacées par celles figurant au point # de l'annexe du présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
Dziecko uwięzione za życia i uwięzione po śmierci.
Arrêtez tous!Literature Literature
Niestety zdałeś sobie sprawę, że była bardzo bliska odkrycia, że Colin został uwięziony za zrobienie czegoś, czego ty byłeś winien.
Ils sont toujours là et la nuit est loinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przeciwnie, to cały dziś istniejący system rzeczy niejako uwięził ludzi, narzucając im styl życia, w którym bardzo trudno jest komukolwiek uniknąć podążania „z prądem”.
Très terrienjw2019 jw2019
Jestem tu uwięziona z ludźmi, którzy próbują mnie zabić.
C' est neurologiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gabriel wiedział, że w tym miejscu może zostać zabity lub uwięziony.
Et tu ne trouves plus la paix dans ces murs que tu as bâtisLiterature Literature
Ich dusze przez dziesięciolecia były uwięzione w ciałach mających służyć im tylko przez krótki czas.
Des éléments de documentation nécessaires seront fournis aux candidats pendant la séance d'examenLiterature Literature
Jestem uwięziona w laboratorium z Masonem Lane.
Le texte en italique est là pour aider à compléter le documentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Członek Akademii Sztuk Pięknych i Instytutu Francji w 1799, nie angażował się w wydarzenia polityczne rewolucji francuskiej, był jednak przez pewien czas uwięziony w grudniu 1793, oskarżony o zaprojektowanie podziemnego tunelu między hôtel des Monnaies oraz Sekwaną, którym mieli się przedostawać agenci angielscy kradnący francuskie rezerwy złota.
Mon mari s' appelle Michael!WikiMatrix WikiMatrix
I teraz Croelick wytoczył stanowi wielki proces za bezpodstawne uwięzienie.
Entre-temps, l'ASFC respecte les anciens PE sur le CIPC entre le ministère du Revenu national et CIC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem uwięziony za kierownicą!
S'il s'agit des droits de participation, des libertés fondamentales, du principe d'égalité et de la non discrimination, de droit à la protection contre les aléas- accidents, maladie, chômage ...-, etc., il est évident qu'ils sont, par nature, indépendants du contrat de travail, en tant que droits fondamentaux. # est absolument exclu d'envisager leur qualification d'obligations minimales ou leur flexibilitéLiterature Literature
wyraża oburzenie z powodu uwięzienia Birtukan Midekssy, przywódczyni opozycyjnej partii Jedności na rzecz Demokracji i Sprawiedliwości (UDJ), i żąda jej natychmiastowego i bezwarunkowego uwolnienia
Je me sens en formeoj4 oj4
Ale mogę uwięzić twoją ponadwymiarową esencję w urnie Resikhian.
Que puis- je faire pour vous?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uwięziliśmy ich pod milionami ton skał.
Steve Malone, Agence de Protection de l' EnvironnementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystko, co przypomina uwięzienie, wprawia mnie w szał; gdy tylko klucz się za mną przekręci, wychodzę z siebie.
Neuf sociétés ont demandé à bénéficier dustatut de nouveau producteur-exportateurLiterature Literature
Ludzie boją się, że gdy ktoś ich uwięzi w pudełku, umkną im wszystkie te cudowne rzeczy, z których składa się świat.
À la LIP, les ASF utilisent le SSMAEC pour saisir l’information sur les mainlevées en fonction de l’option de service utilisée pour dédouaner les marchandises importées.Literature Literature
Aresztowanie i uwięzienie
Eléments du droit constitutionnel belgejw2019 jw2019
Czasem uwięzieni ludzie... poświęcają sporo czasu, by zbliżyć się do Boga.
Huiles végétales/Huile étherique (EugénolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teraz, zdradzona przez fałszywych przyjaciół, okradziona z własnych dzieci, siedzi uwięziona w klatce niby zwierzę.
Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les échanges de personnel entre le Contrôleur européen de la protection des données et le secteur public des États membres et des pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen (EEE) ainsi que les organisations internationalesLiterature Literature
- Czy to właśnie dlatego tak bardzo starał się uwięzić jakiegoś Jedi?
Y a quoi au menu?Literature Literature
W listopadzie 1538 r. uwięził markiza Exeter, sir Edwarda Neville’a, oraz sir Nicholasa Carewa pod zarzutem zdrady, powołując się na zeznania złożone przez sir Geoffreya Pole’a podczas przesłuchania w Tower.
La demande comporte notammentWikiMatrix WikiMatrix
- Najwyraźniej żyje, lecz jest uwięziony wraz z całą grupą innych osób pod mrowiskiem!
Un dieu te suffit, pas à nousLiterature Literature
Filce igłowane z włókna syntetycznego, niezawierające poliestru, nawet zawierające cząsteczki katalityczne uwięzione wewnątrz włókien syntetycznych, powleczone lub pokryte z jednej strony folią z poli(tetrafluoroetylenową), do produkcji wyrobów filtracyjnych (2)
Les avantages découlant d'une diminution de l'impōt sur le revenu des particuliers sont innombrableseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
To prawda, jak również i to, że uwięzienie jest do zniesienia, gdy nie ciągnie się w nieskończoność.
Les paragraphes # à # s'appliquent également aux emballages au sens de l'article #, paragraphe #, aux accessoires, aux pièces de rechange et aux outillages au sens de l'article # et aux produits d'assortiments au sens de l'article #, qui ne sont pas originairesLiterature Literature
Rzeczywiście, wydawało się, jakby świat naprawdę zerwał się z uwięzi.
Je viens de la part de ma mèreLiterature Literature
225 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.