uwięź
laisse · plomb
uwięziony oor Frans
uwięziony
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
imprisonner
captif
Są to walcowe formacje cyrkulującego powietrza, które mogą przerodzić się w uwięzione wiry i powodować powstanie niestabilnej fali.
Ces cylindres d'air en mouvement peuvent se transformer en tourbillons captifs et engendrer un sillage irrégulier.
emprisonné
Mit głosi, że król uwięził Minotaura w labiryncie.
Le mythe veut que le roi emprisonna le Minotaure dans le labyrinthe.
incarcerer
incarcérer
Mimo braku twardych dowodów strony oskarżającej, uwięzienie daje poczucie winy.
Malgré le manque de preuves de l'accusation, être incarcérée me donne l'air d'être coupable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wyraża ponadto zaniepokojenie w związku z nadzorem i cenzurowaniem informacji w Internecie; wzywa władze chińskie do zaprzestania utrzymywania blokad tysięcy stron internetowych, w tym także portali mediów europejskich; wzywa władze chińskie do zwolnienia przetrzymywanego pisarza Yanga Maodonga oraz 50 innych uwięzionych „dysydentów internetowych” i użytkowników sieci;
Une question de taille demeureEurLex-2 EurLex-2
Dziecko uwięzione za życia i uwięzione po śmierci.
C'est la science pure qui va conduire inévitablement à non seulement une meilleure santé pour les Canadiens et de meilleures possibilités en la matiére, mais également à la création d'emplois au CanadaLiterature Literature
Niestety zdałeś sobie sprawę, że była bardzo bliska odkrycia, że Colin został uwięziony za zrobienie czegoś, czego ty byłeś winien.
Un silence, quelqu' un dit " Un ange passe " et un autreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przeciwnie, to cały dziś istniejący system rzeczy niejako uwięził ludzi, narzucając im styl życia, w którym bardzo trudno jest komukolwiek uniknąć podążania „z prądem”.
Par ailleurs, le bureau d’avocats représentait encore un autre concurrentjw2019 jw2019
Jestem tu uwięziona z ludźmi, którzy próbują mnie zabić.
On retient # passagers et le chef de train en otages dans la voiture de têteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gabriel wiedział, że w tym miejscu może zostać zabity lub uwięziony.
On demande Vincenzo Parondi à la logeLiterature Literature
Ich dusze przez dziesięciolecia były uwięzione w ciałach mających służyć im tylko przez krótki czas.
Dans ce cas, l' homme fier s' avance non pour vous accorder son amitié ou son affection, mais avec la méfiance de quelqu' un qui reconnaît son ennemiLiterature Literature
Jestem uwięziona w laboratorium z Masonem Lane.
Cette étude « provisoire », qui est décrite dans la Stratégie d'évaluation du Plan d'action des douanes, a été approuvée par le Comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes (VIEP) de l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en juin 2001.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Członek Akademii Sztuk Pięknych i Instytutu Francji w 1799, nie angażował się w wydarzenia polityczne rewolucji francuskiej, był jednak przez pewien czas uwięziony w grudniu 1793, oskarżony o zaprojektowanie podziemnego tunelu między hôtel des Monnaies oraz Sekwaną, którym mieli się przedostawać agenci angielscy kradnący francuskie rezerwy złota.
À l'article #, paragraphe #, troisième tiret, la phrase suivante est ajoutée: Les conditions de participation aux procédures de passation de marchés mises en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale ou cofinancées avec un pays tiers sont complétées par le règlement (CE) no.../# [relatif à l'aide extérieure de la Communauté]WikiMatrix WikiMatrix
I teraz Croelick wytoczył stanowi wielki proces za bezpodstawne uwięzienie.
Si vous voulez Marcus, vous aurez besoin de l' aide d' AlexanderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem uwięziony za kierownicą!
Robert HotyatLiterature Literature
wyraża oburzenie z powodu uwięzienia Birtukan Midekssy, przywódczyni opozycyjnej partii Jedności na rzecz Demokracji i Sprawiedliwości (UDJ), i żąda jej natychmiastowego i bezwarunkowego uwolnienia
CHAPITRE IV.-Dispositions relatives à l'aménagement du territoireoj4 oj4
Ale mogę uwięzić twoją ponadwymiarową esencję w urnie Resikhian.
anatomie et physiologie, terminologie médicaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uwięziliśmy ich pod milionami ton skał.
Allez, finissons- enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystko, co przypomina uwięzienie, wprawia mnie w szał; gdy tylko klucz się za mną przekręci, wychodzę z siebie.
° # euro par kilomètre parcouru pour les frais de déplacement et de connexion des opérateurs mobilesLiterature Literature
Ludzie boją się, że gdy ktoś ich uwięzi w pudełku, umkną im wszystkie te cudowne rzeczy, z których składa się świat.
Dès que votre- fille sera dans vos brasLiterature Literature
Aresztowanie i uwięzienie
Qu' est- ce que tu fais là?Tout va bien?jw2019 jw2019
Czasem uwięzieni ludzie... poświęcają sporo czasu, by zbliżyć się do Boga.
Un peu bizarre au débutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teraz, zdradzona przez fałszywych przyjaciół, okradziona z własnych dzieci, siedzi uwięziona w klatce niby zwierzę.
Vous n' irez ni dans le château ni dans le parc!Literature Literature
- Czy to właśnie dlatego tak bardzo starał się uwięzić jakiegoś Jedi?
Tu t' en souviens pas?Literature Literature
W listopadzie 1538 r. uwięził markiza Exeter, sir Edwarda Neville’a, oraz sir Nicholasa Carewa pod zarzutem zdrady, powołując się na zeznania złożone przez sir Geoffreya Pole’a podczas przesłuchania w Tower.
Angel m' a dit que quand il était obsédé par Drusilla, il a commencé par tuer sa familleWikiMatrix WikiMatrix
- Najwyraźniej żyje, lecz jest uwięziony wraz z całą grupą innych osób pod mrowiskiem!
Si les marchés atteignent ou dépassent les seuils européens, cette procédure accélérée est possible pour des procédures restreintes, mais uniquement dans les conditions de l'article # de l'arrêté royal précitéLiterature Literature
Filce igłowane z włókna syntetycznego, niezawierające poliestru, nawet zawierające cząsteczki katalityczne uwięzione wewnątrz włókien syntetycznych, powleczone lub pokryte z jednej strony folią z poli(tetrafluoroetylenową), do produkcji wyrobów filtracyjnych (2)
Si on nage et qu' on se retrouve nez à nez avec eux, eh bieneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
To prawda, jak również i to, że uwięzienie jest do zniesienia, gdy nie ciągnie się w nieskończoność.
Quelque chose que je pourrai utiliser pour atteindre StevensLiterature Literature
Rzeczywiście, wydawało się, jakby świat naprawdę zerwał się z uwięzi.
Fréquent: Dépression Vertiges Mal de tête Mal de gorge Nez bouché ou congestionné Diarrhée Démangeaisons Douleur du dos ou musculaire Fatigue Rougeurs au site d injection Inflammation des tissus sous cutanésLiterature Literature
225 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.