uwieść oor Frans

uwieść

/ˈuvjjɛ̇ɕʨ̑/ werkwoord

aspekt dokonany od uwodzićKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

séduire

werkwoord

Czy Holly ma zamiar uwieść wszystkich mężczyzn w moim życiu?
Alors Holly va séduire tous les hommes de ma vie?

seduire

fauter

werkwoord

forligner

Soortgelyke frases

uwiedzenie
séduction

uwiedzenie nieletniego
détournement de mineur

voorbeelde

Uwieść własną mamkę to mniej pospolite, niż na ogół się mniema.
Séduire sa nourrice n'est pas si commun que ce que l'on prétend.

Uwiodła cię, odurzyła, porzuciła w przydrożnym motelu.
Elle t'a séduit, elle t'a drogué, elle t'a balancé dans un motel.

- Zamordowałeś go w łóżku, kiedy dowiedziałeś się, że uwiódł twoją żonę!
— Vous l’avez assassiné dans son lit, quand vous avez découvert qu’il avait séduit votre femme !

Czyżbyś zamierzał uwieść mnie i odesłać zaraz po tym, jak urodzę ci syna?
D’abord me séduire, puis me renvoyer dès que je t’aurais donné un enfant ?

A gdyby nie uwiódł go, zaspokajając swe egoistyczne potrzeby, nic by się w ogóle nie stało.
Et s’il n’avait pas séduit ’Lendel en raison de ses propres besoins, rien de tout ceci ne se serait jamais produit.

Ty przecież nigdy nie uwiódłbyś i nie doprowadził do rozpaczy takiej szlachetnej kobiety, prawda?
— Évidemment, vous ne poursuivriez jamais une femme aussi honorable et vous ne causeriez pas sa perte, n'est-ce pas ?

Nie udało mi się też przewidzieć, że zmienisz się w kłamliwą, obłąkaną dziwkę, która użyje masła orzechowego, by uwieść swojego psa!
Je n'ai pas non plus anticipé ta transformation en une putain infidèle et dérangée qui se servirait de beurre de cacahouètes pour séduire son propre chien!

Kobieta postanawia wynająć prostytutkę Chloe (Amanda Seyfried), by ta uwiodła męża.
Elle décide d’embaucher Chloé Sweeney, une escort-girl (Amanda Seyfried) pour qu’elle séduise son mari afin de vérifier ses suspicions.

- Mam zamiar cię uwieść, jak to ustaliliśmy na wsi.
— Je vais vous séduire, comme nous en avons convenu au domaine.

Karol został uwiedziony przez Narcisse'a, a Klaudia wydana za mąż.
Charles a été séduit par Narcisse et Claude a été mariée.

Akurat tego wieczoru miał zamiar uwieść córkę pewnego sprzedawcy ryb.
Ce soir-là, il faisait le siège de la fille d’un poissonnier.

Prolog Londyn, kwiecień 1770 – Obawiasz się, że ją uwiodę, Eldridge?
Prologue Londres, avril1770 —Peut-être craignez-vous que je n’attente à la vertu de la dame, Eldridge?

Nikt nie będzie chciał posłuchać, jak Andrew Finney uwiódł męża swojej córki?
Personne ne veut entendre comment Andrew Finney séduit le mari de sa fille?

Może nawet na to samo miejsce, gdzie uwiódł pannę Grace.
Allait-il à l’endroit où il avait séduit Miss Grace ?

Skrzywdzona czy uwiedziona, to nie ma dla mnie żadnego znaczenia!
Dévastée ou séduite, peu m’importe !

Czy Holly ma zamiar uwieść wszystkich mężczyzn w moim życiu?
Alors Holly va séduire tous les hommes de ma vie?

A jak w podobnej sytuacji zachował się Józef, którego próbowała uwieść żona jego pana?
À l’inverse, voyez comment Joseph a réagi dans une situation identique.

Są tak silne, że mogą uwieść każdego wampira
Elles sont assez puissantes pour séduire n’importe quel vampire

Od wejścia do baru uwiedzenie go zajęło ci niecałe czterdzieści minut.
Il vous aura fallu moins de quarante minutes pour le séduire à partir du moment où vous êtes entrée dans le bar.

Mam uwieść Franka, by zdobyć informacje zrobić, co tylko w mojej mocy?
Je devrais le séduire pour obtenir les infos, faire tout ce qu'il faut, pas vrai?

Poza tym młody chłopiec może zostać wciągnięty w homoseksualizm wskutek uwiedzenia przez starszych homoseksualistów.
D’un autre côté, un jeune garçon peut se mettre à pratiquer l’homosexualité en étant séduit par des hommes homosexuels.

Nie próbowałem uwieść twojej kobiety i nie będę tego robił w przyszłości.
Je n’ai jamais essayé de séduire ta fiancée, et je n’essaierai pas non plus dans l’avenir.

Uwiódł mnie poezja i winem podczas gdy był w biurze... Udawał, że mnie nie zna jeśli zobaczyłam go na terenie uniwersytetu.
Me séduisant avec des poèmes et du vin pendant les heures ouvrables... prétendant ne pas me connaître quand je le voyais sur le campus.

Masz to mówić tym wszystkim pięknym peruwiańskim kobietom, które będą chciały uwieść przystojnego Amerykanina
Tu as intérêt à bien le dire à toutes les Péruviennes qui oseront tenter leur chance avec le bel Américain que tu es !

Uwiodłaś mnie i pozwoliłaś wierzyć, że zostałaś zamordowana?
Me séduire, et... me laisser croire que tu avais été assassinée?