uwikłanie
enchevêtrement · implication
uwikłać oor Frans
uwikłać
pl
Wmanewrować w kłopotliwą sytuację
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
empêtrer
Jeśli będziesz tu żyła, wciąż będziesz uwikłana w przeszłość.
Ici, vous serez toujours empêtrée dans le passé.
attirer
Powiedziano mi, że masz syna uwikłanego w to wszystko.
Ils disent que vous avez un fils pris au milieu de tout ça.
impliquer
Myślę, że była uwikłana w pranie brudnych pieniędzy.
Je crois qu'elle était impliquée dans du blanchiment d'argent.
séduire
emmêler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A co z młodymi ludźmi, którzy za późno się o tym wszystkim dowiadują i już się uwikłali w zło?
Vous, je ne sais pas, mais après avoir vu ça, je vais manger des œufsjw2019 jw2019
mając na uwadze, że odzyskanie mienia przez kraje, w których zachodzą przemiany zapoczątkowane w czasie arabskiej wiosny, jest moralnym i prawnym obowiązkiem oraz wysoce polityczną kwestią w stosunkach UE z jej południowymi sąsiadami; mając na uwadze, że dla zainteresowanych południowych krajów ościennych jest to również ważny problem gospodarczy, gdyż mienie to – gdy zostanie zwrócone i wykorzystane w przejrzysty i efektywny sposób – może w znaczący sposób przyczynić się do odbudowy gospodarczej; mając na uwadze, że odzyskanie mienia będzie wyraźnym sygnałem przeciw bezkarności osób uwikłanych w korupcję i pranie pieniędzy;
Parmi les initiatives particuliérement importantes, mentionnons l'élimination progressive de la surtaxe de # p. # sur le revenu des particuliers, l'augmentation des prestations versées aux familles à revenu moyen ainsi que l'augmentation de la prestation fiscale pour enfants pour deux millions de familles à revenu faible ou modesteEurLex-2 EurLex-2
15. (a) Jakie naglące wezwanie dociera do ludzi uwikłanych w niegodziwe praktyki?
Piles cylindriquesjw2019 jw2019
Nie jest uwikłany w sprawy polityczne tego świata (Jana 6:15; 15:19; Jak.
Des problémes intestinaux?jw2019 jw2019
z zadowoleniem przyjmuje działalność sieci zaufanych doradców mającą na celu aktywne zapobieganie mobbingowi i zwalczanie go w środowisku pracy; zauważa, że w 2017 r. sieć zapewniła nieformalne doradztwo 25 pracownikom; zachęca Komitet do ścisłego monitorowania skuteczności swojej polityki w tym obszarze, do dalszego zwiększania wiedzy na temat mobbingu w miejscu pracy oraz do sprzyjania kulturze zerowej tolerancji wobec tego zjawiska; odnotowuje trwające konsultacje w sprawie procedur i sankcji wobec członków uwikłanych w sprawy dotyczące mobbingu oraz wzywa Komitet do wprowadzenia odnośnych zasad i procedur do czasu następnej procedury udzielenia absolutorium;
À cet effet, elles auront accès à tous les documents figurant dans le dossier de la Commission, suivant la définition du point #, à l'exception des documents internes, des secrets d'affaires d'autres entreprises ou d'autres renseignements confidentielsEurlex2019 Eurlex2019
(b) Do jakiego postępowania skłoni nas nieskazitelność, gdy zagrozi nam niebezpieczeństwo uwikłania się w rozpustę?
Attendons encore un peujw2019 jw2019
Musimy również unikać sankcjonowania haseł typu "brytyjskie miejsca pracy dla brytyjskich pracowników” u siebie w kraju, gdyż to uwikła nas w bardzo niebezpieczny nacjonalizm gospodarczy.
les actions visant à promouvoir la participation viable et durable des bénéficiaires à la vie civile et culturelleEuroparl8 Europarl8
Mniej więcej co czwarte państwo na świecie jest uwikłane w jakiś konflikt zbrojny
Puis je réalise, et je ne peux pas m' arrêter de pleurerjw2019 jw2019
Podobnie jak skruszony król Dawid, który też uwikłał się w niemoralność płciową, może być pewny, że Bóg mu przebaczy (2 Samuela 11:2-5; 12:13; Psalm 51:1, 2).
° les coordonnées du laboratoire qui a établi le profil ADN, ainsi que le numéro de dossierjw2019 jw2019
Jaki przykład dowodzi, że religia uwikłała się w oszukańcze interesy?
Par mesure de sécurité, il est conseillé d'utiliser pour les substances énergétiques ou toxiques, une méthode n'exigeant qu'un échantillon de petite taille (# cm# environjw2019 jw2019
1, 2. (a) Kto jest uwikłany w domagającą się rozstrzygnięcia najdonioślejszą sprawę sądową?
C' était quoi putain?jw2019 jw2019
Ślepe, zabawne małe istoty, uwikłane w miłość, do której się bały przyznać.
Modification de circonscriptionLiterature Literature
5 Rozważmy przeżycia chrześcijanki, którą nazwiemy Maria. Uwikłała się w sytuację, w której omal nie popełniła niemoralności.
Vivendi a été fondée en 1853 sous le nom de Compagnie générale des eaux, offrant alors surtout des services d'eau.jw2019 jw2019
Wynikające stąd ograniczenie swobodnego przepływu towarów jest uzasadnione i proporcjonalne do zamierzonego celu w okolicznościach takich jak w postępowaniu przed sądem krajowym, w których oskarżony umyślnie, a przynajmniej świadomie, uwikłał się w transakcje prowadzące do publicznego rozpowszechniania chronionych utworów na terytorium państwa członkowskiego, na którym prawo autora korzystało z pełnej ochrony, stanowiąc tym samym naruszenie wyłącznego prawa posiadacza tego prawa.
Lutte contre le racisme et la xénophobieEurLex-2 EurLex-2
Liczbę osób uwikłanych w zbrodniczą działalność hitlerowskiego reżimu liczono w milionach.
Comment va ta mâchoire?Literature Literature
Zwolennicy Manninga snuli domysły, iż rząd USA próbuje zmusić go do uwikłania Assange'a w przestępstwo.
une description de la politique de placementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znany jest ze swego charakterystycznego stylu, czasami, jako „Hyperfuturism”, w którym elementy graficzne są uwikłani i zanurzony przez symbole odzwierciedlające zimny i nowoczesny świat technologiczny.
Bill, ce type a vraiment du fric?WikiMatrix WikiMatrix
A jeśli go nie odstraszy, uwikłamy się w kolejną wojnę domową na drugim końcu świata.
Eu égard aux considérations qui précèdent, le prix payé par Lufthansa pour les parts de ÖIAG se situe dans une fourchette entre [...] euros et [...] eurosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ankieta przeprowadzona przez amerykańską organizację Planowane Rodzicielstwo wyjawiła, że 53 procent tamtejszych siedemnastolatek uwikłało się w niemoralność.
Il faut compter environ trois semaines pour que le Bureau procède à l'enregistrement.jw2019 jw2019
Był też mocno uwikłany w likwidację Komunistycznej Partii Polski w 1938 roku.
° bourgmestre d'une communeLiterature Literature
Sytuacja dojrzała do konfliktu zbrojnego, gdyż każde większe państwo, które w końcu uwikłało się w tę masakrę, oczekiwało, że dzięki wojnie rozszerzy swe wpływy i odniesie korzyści gospodarcze.
En outre, elles ont fait savoir à la Commission que des informations et des circulaires ont été envoyées aux organisations concernées de manière à éviter que de telles offres d'emploi soient publiées à l'avenirjw2019 jw2019
Zanim tam dotrzemy, jesteśmy uwikłani w walkę dobra ze złem.
Il s'agit donc d'évaluer les particularités du secteur, de s'accorder sur les définitions, de traiter des situations mixtes et d'intégrer correctement les spécificités des acteursted2019 ted2019
W ten sposób możesz skutecznie zapobiec uwikłaniu się w grzech.
vu l'article #, paragraphe #, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (Cjw2019 jw2019
Fundusze inwestujące na rynku surowców były uwikłane w bańki cen surowców, które powstawały pod koniec 2007 r.
Un coquillage que j' ai rapporté pour ma collectionEurLex-2 EurLex-2
Kler chrześcijaństwa zatracił poczucie swego posłannictwa, a wielu duchownych uwikłało się w politykę.
° bourgmestre d'une communejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.