uwięź
laisse · plomb
uwięzić oor Frans
uwięzić
pl
pozbawić wolności, zamknąć w więzieniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
emprisonner
fr
Mettre en prison.
Mit głosi, że król uwięził Minotaura w labiryncie.
Le mythe veut que le roi emprisonna le Minotaure dans le labyrinthe.
incarcérer
Mimo braku twardych dowodów strony oskarżającej, uwięzienie daje poczucie winy.
Malgré le manque de preuves de l'accusation, être incarcérée me donne l'air d'être coupable.
mettre en prison
Ci, którzy odmówią jej złożenia, zostaną uznani winnymi zdrady i uwięzieni.
Ceux qui refusent de faire ce serment seront accusés de trahison et mis en prison.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
imprisonner · piéger · prison · détenir · arrêter · enfermer · mettre · capturer · séquestrer · attraper · écrouer · appréhender · claquemurer · embastiller
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wyraża ponadto zaniepokojenie w związku z nadzorem i cenzurowaniem informacji w Internecie; wzywa władze chińskie do zaprzestania utrzymywania blokad tysięcy stron internetowych, w tym także portali mediów europejskich; wzywa władze chińskie do zwolnienia przetrzymywanego pisarza Yanga Maodonga oraz 50 innych uwięzionych „dysydentów internetowych” i użytkowników sieci;
ANNEXE À LA FICHE DE RECEPTION CEE DEurLex-2 EurLex-2
Dziecko uwięzione za życia i uwięzione po śmierci.
Office Products[32] . Collins Booksellers et Dymocks figurent parmi les autres détaillants[33] . Propriété des quotidiens régionaux Groupe Nombre de journaux Diffusion totale O'Reilly J-B.Literature Literature
Niestety zdałeś sobie sprawę, że była bardzo bliska odkrycia, że Colin został uwięziony za zrobienie czegoś, czego ty byłeś winien.
une analyse de risque conforme aux dispositions du chapitre B, identifiant tous les facteurs potentiels de l’apparition de l’ESB et leur perspective historique dans le pays ou la région, est effectuéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przeciwnie, to cały dziś istniejący system rzeczy niejako uwięził ludzi, narzucając im styl życia, w którym bardzo trudno jest komukolwiek uniknąć podążania „z prądem”.
Prêt à battre le record?jw2019 jw2019
Jestem tu uwięziona z ludźmi, którzy próbują mnie zabić.
Ouah, Queue de cheval, c' est vraiment généreux de ta partOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gabriel wiedział, że w tym miejscu może zostać zabity lub uwięziony.
Oui, ce serait avec le sentiment qu'ils ont été en quelque sorte bernés par le gouvernement, mais au moins, ce serait avec le sentiment que les législateurs du cōté gouvernemental, qui ne sont pas nécessairement partie prenante à la stratégie ministérielle, que ceux et celles qui sont élus pour représenter les citoyens, les ont représentés aussi dans ce débatLiterature Literature
Ich dusze przez dziesięciolecia były uwięzione w ciałach mających służyć im tylko przez krótki czas.
Les ateliers agréés délivrent aux entreprises de transport un certificat attestant que les données ne peuvent être téléchargées lorsquLiterature Literature
Jestem uwięziona w laboratorium z Masonem Lane.
Je ne sais pas pourquoiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Członek Akademii Sztuk Pięknych i Instytutu Francji w 1799, nie angażował się w wydarzenia polityczne rewolucji francuskiej, był jednak przez pewien czas uwięziony w grudniu 1793, oskarżony o zaprojektowanie podziemnego tunelu między hôtel des Monnaies oraz Sekwaną, którym mieli się przedostawać agenci angielscy kradnący francuskie rezerwy złota.
On est sur les lieuxWikiMatrix WikiMatrix
I teraz Croelick wytoczył stanowi wielki proces za bezpodstawne uwięzienie.
Directive de la Commission du # avril # modifiant la Directive #/CEE du Conseil visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres (JO n° L # du #.#, pOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem uwięziony za kierownicą!
Les 17 et 18 mars – Les conférences Meredith de McGill Nouvelles approches en propriété intellectuelle dans un monde transsystémiqueLiterature Literature
wyraża oburzenie z powodu uwięzienia Birtukan Midekssy, przywódczyni opozycyjnej partii Jedności na rzecz Demokracji i Sprawiedliwości (UDJ), i żąda jej natychmiastowego i bezwarunkowego uwolnienia
Ce genre de chosesoj4 oj4
Ale mogę uwięzić twoją ponadwymiarową esencję w urnie Resikhian.
Ministre chargé de la Rénovation urbaineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uwięziliśmy ich pod milionami ton skał.
Cela réduirait les probabilités d'incohérence au sein du système de même que le fardeau administratif imposé aux producteurs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystko, co przypomina uwięzienie, wprawia mnie w szał; gdy tylko klucz się za mną przekręci, wychodzę z siebie.
Elle s' est fait tatouer votre nom sur sa chairLiterature Literature
Ludzie boją się, że gdy ktoś ich uwięzi w pudełku, umkną im wszystkie te cudowne rzeczy, z których składa się świat.
Ils le sententLiterature Literature
Aresztowanie i uwięzienie
On va bien s' amuserjw2019 jw2019
Czasem uwięzieni ludzie... poświęcają sporo czasu, by zbliżyć się do Boga.
Quelques semaines plus tard, je revois cette époque, pas de mémoire, mais à travers les pages de ce livreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teraz, zdradzona przez fałszywych przyjaciół, okradziona z własnych dzieci, siedzi uwięziona w klatce niby zwierzę.
Tu sais que ça me fout en l' air d' avoir # ans, coincée dans ce corps d' ancêtre?Literature Literature
- Czy to właśnie dlatego tak bardzo starał się uwięzić jakiegoś Jedi?
° dans le cas d'une copropriété, la demande doit être accompagnée d'un document certifiant l'accord de tous les copropriétaires quant à l'exécution des travaux faisant l'objet de la demande et tenant compte des obligations visées aux articles # etLiterature Literature
W listopadzie 1538 r. uwięził markiza Exeter, sir Edwarda Neville’a, oraz sir Nicholasa Carewa pod zarzutem zdrady, powołując się na zeznania złożone przez sir Geoffreya Pole’a podczas przesłuchania w Tower.
Toutes partiesWikiMatrix WikiMatrix
- Najwyraźniej żyje, lecz jest uwięziony wraz z całą grupą innych osób pod mrowiskiem!
la coopération logistique entre la SNCF et la SCS Sernam depuis le #er février # ne constitue pas une aide d’État etLiterature Literature
Filce igłowane z włókna syntetycznego, niezawierające poliestru, nawet zawierające cząsteczki katalityczne uwięzione wewnątrz włókien syntetycznych, powleczone lub pokryte z jednej strony folią z poli(tetrafluoroetylenową), do produkcji wyrobów filtracyjnych (2)
Étant donné la transition à l'ASFC, un rapport des résultats n'a pas été présenté avant mars 2005.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
To prawda, jak również i to, że uwięzienie jest do zniesienia, gdy nie ciągnie się w nieskończoność.
Bien, amène- leLiterature Literature
Rzeczywiście, wydawało się, jakby świat naprawdę zerwał się z uwięzi.
Un traitement par FSH et LH,puis par hCG, peut conduire à ce que l' on appelle un syndrome d hyperstimulation ovarienne (SHO) (se reporter à la rubrique " Faites attention avec Luveris "): les ovaires réagissent excessivement au traitement et de volumineux kystes ovariens se développentLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.