uwięź
laisse · plomb
uwięzienie oor Frans
uwięzienie
pl
pozbawienie kogoś wolności
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
emprisonnement
fr
restriction de liberté, décidé par une autorité publique, le plus souvent judiciaire
Zsyłka, uwięzienie, przymusowa praca — nic nie było w stanie zamknąć ust Świadkom ani złamać ich ducha.
Exil, emprisonnement, travaux forcés — rien ne pouvait réduire au silence les Témoins ni les briser.
détention
Cóż, oskarżymy go o porwanie i bezprawne uwięzienie.
Bon, on l'inculpera d'enlèvement et de détention illégale.
capture
Haggard dla własnej przyjemności uwięził wszystkie, z wyjątkiem jednego.
Haggard les a toutes capturées maintenant, elles sortent des vagues au gré de son plaisir, toutes sauf une.
incarcération
Więc widzisz, czemu ciekawi mnie jego nagłe uwięzienie.
Alors tu peux comprendre pourquoi je suis intrigué par sa soudaine incarcération.
prison
Ale ten człowiek dalej będzie uwięziony za rozstawianie sideł.
Mais l'homme restera en prison pour avoir piégé des faisans.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wyraża ponadto zaniepokojenie w związku z nadzorem i cenzurowaniem informacji w Internecie; wzywa władze chińskie do zaprzestania utrzymywania blokad tysięcy stron internetowych, w tym także portali mediów europejskich; wzywa władze chińskie do zwolnienia przetrzymywanego pisarza Yanga Maodonga oraz 50 innych uwięzionych „dysydentów internetowych” i użytkowników sieci;
Les trains express seront réservés des années à l' avanceEurLex-2 EurLex-2
Dziecko uwięzione za życia i uwięzione po śmierci.
Je pense que toi et moi, nous pouvons apprendre à nous aimerLiterature Literature
Niestety zdałeś sobie sprawę, że była bardzo bliska odkrycia, że Colin został uwięziony za zrobienie czegoś, czego ty byłeś winien.
Avant d' en arriver à qui a tiré sur John, pourquoi nous avez- vous donné rendez- vous dans un sous- sol... plein de nazis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przeciwnie, to cały dziś istniejący system rzeczy niejako uwięził ludzi, narzucając im styl życia, w którym bardzo trudno jest komukolwiek uniknąć podążania „z prądem”.
les cristaux d' insuline protamine se dissolvent à pH acidejw2019 jw2019
Jestem tu uwięziona z ludźmi, którzy próbują mnie zabić.
Je suppose?- Pourquoi tu rigoles, connard?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gabriel wiedział, że w tym miejscu może zostać zabity lub uwięziony.
Etant donné qu'en raison de l'introduction de l'euro, les montants sont repris à leur valeur historique en francs belges sauf les nouveaux totaux et les montants relatifs à la dette envers les Régions qui sont indiqués dans les deux monnaies, le franc belge étant indiqué à titre indicatif entre parenthèsesLiterature Literature
Ich dusze przez dziesięciolecia były uwięzione w ciałach mających służyć im tylko przez krótki czas.
Ne se refroidit pasLiterature Literature
Jestem uwięziona w laboratorium z Masonem Lane.
Si j' utilisais une figure de style...Neil serait un bienheureux, et NickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Członek Akademii Sztuk Pięknych i Instytutu Francji w 1799, nie angażował się w wydarzenia polityczne rewolucji francuskiej, był jednak przez pewien czas uwięziony w grudniu 1793, oskarżony o zaprojektowanie podziemnego tunelu między hôtel des Monnaies oraz Sekwaną, którym mieli się przedostawać agenci angielscy kradnący francuskie rezerwy złota.
° les bulletins marqués exclusivement en faveur d'un ou de plusieurs candidats suppléantsWikiMatrix WikiMatrix
I teraz Croelick wytoczył stanowi wielki proces za bezpodstawne uwięzienie.
Sans tenir compte des limites de temps mentionnées sous aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem uwięziony za kierownicą!
° interrompt le délai de prescription pour le recouvrement de la taxe, des intérêts et des accessoiresLiterature Literature
wyraża oburzenie z powodu uwięzienia Birtukan Midekssy, przywódczyni opozycyjnej partii Jedności na rzecz Demokracji i Sprawiedliwości (UDJ), i żąda jej natychmiastowego i bezwarunkowego uwolnienia
Je reviens dans une heure ou deux!oj4 oj4
Ale mogę uwięzić twoją ponadwymiarową esencję w urnie Resikhian.
Elles ont raisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uwięziliśmy ich pod milionami ton skał.
que l'annexe # de l'arrêté royal du # janvier # fixant les modèles des formulaires à utiliser en exécution de la loi du # décembre # instaurant une déclaration libératoire unique, contient une disposition qui viole la loi précitée et qui doit être rectifiée immédiatementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystko, co przypomina uwięzienie, wprawia mnie w szał; gdy tylko klucz się za mną przekręci, wychodzę z siebie.
Des Vikings.Avance, et tais- toi!Literature Literature
Ludzie boją się, że gdy ktoś ich uwięzi w pudełku, umkną im wszystkie te cudowne rzeczy, z których składa się świat.
Tous les participants ont appuyé l'idée d'adopter un ensemble de critères différents pour définir le documentaire canadien.Literature Literature
Aresztowanie i uwięzienie
Me racheter?jw2019 jw2019
Czasem uwięzieni ludzie... poświęcają sporo czasu, by zbliżyć się do Boga.
Je n' arrive pas a me souvenir de tous les détailsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teraz, zdradzona przez fałszywych przyjaciół, okradziona z własnych dzieci, siedzi uwięziona w klatce niby zwierzę.
Bonne nuit, mamanLiterature Literature
- Czy to właśnie dlatego tak bardzo starał się uwięzić jakiegoś Jedi?
La fabrication, l'importation et la mise sur le marché, à titre gratuit ou onéreux, de produits emplis de substances dangereuses mentionnées au § #, et qui peuvent être attractifs pour des enfants, sont suspendues pour une durée d'un anLiterature Literature
W listopadzie 1538 r. uwięził markiza Exeter, sir Edwarda Neville’a, oraz sir Nicholasa Carewa pod zarzutem zdrady, powołując się na zeznania złożone przez sir Geoffreya Pole’a podczas przesłuchania w Tower.
Mon père n' est plus danssa chambreWikiMatrix WikiMatrix
- Najwyraźniej żyje, lecz jest uwięziony wraz z całą grupą innych osób pod mrowiskiem!
Préparer le mélange réactif destiné à la PCR dans un environnement exempt de toute contamination suivant les protocoles publiés (voir l’appendiceLiterature Literature
Filce igłowane z włókna syntetycznego, niezawierające poliestru, nawet zawierające cząsteczki katalityczne uwięzione wewnątrz włókien syntetycznych, powleczone lub pokryte z jednej strony folią z poli(tetrafluoroetylenową), do produkcji wyrobów filtracyjnych (2)
Tu venais me voir?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
To prawda, jak również i to, że uwięzienie jest do zniesienia, gdy nie ciągnie się w nieskończoność.
Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutationLiterature Literature
Rzeczywiście, wydawało się, jakby świat naprawdę zerwał się z uwięzi.
Walter Claes, directeurLiterature Literature
225 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.