język w pełni lokalizowany
langue intégralement localisée
w pełni oor Frans
w pełni
pl
całkowicie, zupełnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
entièrement
fr
D'une manière entière.
liczbę udziałów wyemitowanych i w pełni opłaconych oraz wyemitowanych i nie w pełni opłaconych
le nombre d’actions émises et entièrement libérées et le nombre d’actions émises et non entièrement libérées
entierement
Rose by to w pełni poparła.
Rose t'approuverait entierement mon fils.
intégralement
Dochodzenie potwierdziło zatem, że przedsiębiorstwo było w pełni własnością prywatną.
Ainsi, l’enquête a confirmé que la société était intégralement détenue par des capitaux privés.
pleinement
Dzielenie się swoją pasją to życie w pełni.
Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Troy po raz pierwszy w pełni poczuł brzemię swojego stanowiska, ogromny ciężar odpowiedzialności.
Nul doute que ces chiffres sont très encourageants.Literature Literature
Niech wszelkie możliwe placówki będą w pełnej gotowości w razie nagłego ataku radiologicznego.
le plan de vol est annulé dans l’unité transférante et la coordination n’est plus pertinenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19:13-15). Być może są jeszcze zbyt młodzi, by w pełni pojąć sens oddania się Bogu.
Cette option de mainlevée a été introduite en 2001, mais il n’y a eu que quelques mainlevées PAD au cours de cette année-là.jw2019 jw2019
Nie można twierdzić, że nauki empiryczne w pełni wyjaśniają życie, istotę wszystkich stworzeń i całej rzeczywistości.
Ça prend pas.Qui tu protèges, Angie?vatican.va vatican.va
Wymienione poniżej kraje mogą w pełni uczestniczyć we wszystkich akcjach programu Erasmus+ (2):
Je vais me coucherEurlex2019 Eurlex2019
Przyrząd ten stanowi w pełni sterowane, liniowe, sztywne urządzenie uderzające o masie 6,8 kg.
charge son Président de transmettre la présente résolution, ainsi que le rapport de la commission des pétitions, au Conseil, à la Commission et au médiateur européen ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, à leurs commissions des pétitions et aux médiateurs nationaux ou organes compétents similairesEurLex-2 EurLex-2
Samotność dotyka osoby w pełni sprawne, które czują się opuszczone.
Thaels, Jan, à Beaumontcordis cordis
Pani przewodnicząca! W pełni popieramy pierwszą część oświadczenia pani poseł FerreroWaldner.
Monsieur le Président, je répéte de nouveau que le principe du recouvrement des coūts est trés clairEuroparl8 Europarl8
Ja, słyszałam o..., oczywiście, ale nie mogłam sobie w pełni wyobrazić.
Enfin, facileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trzeba będzie się nimi zająć, jeśli sektor ma w pełni rozwinąć swój potencjał.
Afin de maintenir cette dynamique et de garantir un processus de qualité, signalons qu'il convient de redoubler d'efforts pour remplir les exigences du cadre de négociation, y compris les obligations de la Croatie en ce qui concerne l'accord de stabilisation et d'association, et aussi la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion.EurLex-2 EurLex-2
Dlatego też przemysł unijny nie był w stanie w pełni odnieść korzyści z niższych kosztów surowca.
Bonjour, NemoEurLex-2 EurLex-2
Protezy stomatologiczne i ortopedyczne wymagają także pełnej integracji z kością, by były w pełni funkcjonalne.
En définitive, je veux dire qu' ll est Dieu, que nous ne sommes rien en comparaison, et que, malgré tout, il nous aime.Il nous aime alors que nous sommes de simples mortelscordis cordis
Europejska gospodarka rozkwita najbardziej tam, gdzie ramy prawne i instytucjonalne są w pełni zgodne ze wspólnymi wartościami Unii.
Ta webcam marche toujours pas?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Współustawodawcy w pełni uwzględnią wszelkie dodatkowe elementy przekazane przez Komisję w tym kontekście.
EKOS Research Associates (janvier 2006), Sondage auprès des participants au projet piloteNEXUS Maritime : rapport final.not-set not-set
Nikt z nas, podczas życia doczesnego, nie jest w stanie w pełni docenić korzystnych następstw płynących z Zadośćuczynienia.
Le Président et le vice- président sont en lieu sûrLDS LDS
Bez rotacji wejdą w pełne przyciąganie, zanim dotrą do modułu sterowania.
Travaux agricoles à l'exploitationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dania uczestniczy obecnie w pełni w Europolu, który działa na mocy obowiązującej decyzji Rady (2009/371/WSiSW).
Madame la Présidente, deux de ces otages sont détenus depuis pratiquement un an, je répète, un an, et les cinq autres otages le sont depuis plus de deux mois !not-set not-set
A zatem wspieranie zatrudnienia i trwałego rozwoju są w pełni słusznie głównymi celami strategii lizbońskiej.
Ca fait # ans, AlEuroparl8 Europarl8
Od daty wprowadzenia w pełni przez te państwa przepisów dorobku Schengen, będą one stosować w pełni Umowę.
Pendant la période transitoire, les autres États membres conserveront le droit d'empêcher une succursale d'une entreprise d'investissement bulgare établie sur leur territoire d'exercer ses activités, à moins que ladite succursale n'ait adhéré à un système d'indemnisation des investisseurs officiellement reconnu sur le territoire des États membres concernés et jusqu'à ce qu'elle ait adhéré à un tel système, dans le but de couvrir la différence entre le niveau d'indemnisation proposé par la Bulgarie et le niveau minimal visé à l'article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
246Po aktywowaniu urządzenia rejestrującego wszystkie funkcje i prawa dostępu do danych są w pełni wdrożone.
lls lui ont fait mal à la têteEurLex-2 EurLex-2
Gdy dzisiejszej nocy wzejdzie księżyc w pełni...
Nous vîmes des oiseaux et des plantes gèantes, comme si la nature n' avait plus de limitesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
inne przyznane zyski oraz inne zmienne składniki wynagrodzenia w zakresie, w jakim mają one w pełni uznaniowy charakter;
Que tu es # ans, ou #, ouEurLex-2 EurLex-2
b) jednostka zależna jest w pełni objęta konsolidacją na podstawie części pierwszej tytuł II rozdział 2;
C' était pourtant super bon de vous rencontrerEurlex2019 Eurlex2019
- Nie wolno nam przemieniać nikogo, kto nie jest w pełni człowiekiem.
Des investissements plus conséquents dans la prévention et plus de soin dans la préparation et la formation du personnel peuvent aussi faire toute la différente.Literature Literature
Przynajmniej nie w pełni.
La présente disposition ne sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
236783 sinne gevind in 356 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.