w zamian za to oor Frans

w zamian za to

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

au lieu de cela

W zamian za to, tak jak porządny rodzic, dała nam narzędzia, których potrzebujemy,
au lieu de cela, comme tout bon parent, elle nous a donné les outils nécessaires

voorbeelde

W zamian za to przedsiębiorca zyska pew- ność, że działalności firmy nie zakłóci żaden przykry incydent.
En échange, il s’assurerait que rien de désagréable ne viendrait perturber les activités de l’entreprise.

W zamian za to skończy się obopólna agresja.
L’agression mutuelle se termine.

Powiedzmy że ci ją daje w zamian za to co jestem ci winien i, jakieś, 600,000?
Alors, si on disait que... je vous donne tout en remboursement, et vous me donnez... 600 000?

Ale znam pańską uczciwość i jeżeli w zamian za te banknoty otrzymam pańskie słowo, będę spokojny...
Mais je sais votre probité, et si en échange de mes billets, vous me donnez votre parole, je serai tranquille...

- Czy mogę cię w zamian za to prosić o przysługę?
— En échange, pouvez-vous me rendre un service ?

Ostrzegam pana tylko i proszę, by w zamian za to zabrał pan ze sobą Fantazję.
Je me contente de vous prévenir, et en échange je vous demande de ramener Fantasy avec vous.

W zamian za to ten cholerny temperament pozwala mi być niemal szczęśliwą kobietą.
En revanche, ce fichu tempérament me permet d’être une femme à peu près heureuse.

A w zamian za to ja odegram swoją i zatrzymam nagrania ciebie z moim mężem dla siebie”. – Rozumiem.
Et en échange, je garderai pour moi les cassettes de vous avec mon mari. » « Je vois.

W zamian za to wystarczy do nas zadzwonić, aby otrzymać rekompensatę finansową.
Il vous suffira de nous appeler pour en obten ir le remboursement.

W zamian za to żądamy jedynie dwóch rzeczy.
En échange de ce cadeau, nous exigeons seulement deux choses.

– krzyknął z furią. – Jakiemu demonowi pozwoliłeś się wydupczyć w zamian za te umiejętności, świniarzu?
Par quel démon t’es-tu laissé mettre pour obtenir ces pouvoirs, gros porc ?

— A może przyjmiesz coś w darze w zamian za ten okręt, królu Grome?
— N’accepteriez-vous pas autre chose en échange du navire, Seigneur Grome ?

W zamian za to zyskacie ważnego sprzymierzeńca i wzmocnicie stronnictwo króla Galacji
En revanche, vous gagnez un allié important et renforcez la partie du roi de Galatie

W zamian za te przywileje USA gwarantuje zabezpieczenie reszty świata w okresie globalnych trudności.
En contrepartie, il apporte une assurance au reste du monde en période de crise mondiale.

W zamian za to, mieli nam pozwolić zostać w Ameryce.
En échange, on pourrait rester.

Jednakże w zamian za to konieczna jest ujęcie większej inwestycji w ramach finansowych na lata 2007-2013.
En contrepartie, toutefois, une mise de fonds supérieure est nécessaire dans le cadre financier 2007-2013.

W zamian za to nasz organizm zaopatruje bakterie w pożywienie i zapewnia im odpowiednie środowisko.
En retour, vous leur fournissez de la nourriture et un milieu favorable.

W zamian za to ona zobowiązuje się, że nie rozhermetyzuje ich zdalnie z Ziemi
En échange, elle s’engage à ne pas les dépressuriser à distance.

Ludzie jak my mają w zamian za to dobre uczynki
Il faudrait que je fasse preuve de charité de temps en temps...

W zamian za to Barney był jej wierny, przynosił jej często diamentowe bransoletki i naszyjniki.
En retour, il lui était fidèle et lui offrait colliers et bracelets de diamants par poignées.

— Dwukrotnie ocaliłam ci życie, wielmożny panie; w zamian za to błagam o życie Lanthenaya
Je vous ai deux fois sauvé la vie, monseigneur ; en échange, donnez-moi celle de Lanthenay...

Czego w zamian za to Bóg oczekiwał od Izraelitów?
Qu’attendait- il d’eux en retour?

W zamian za tego rodzaju pomoc politycy oczekują jednak sowitej zapłaty, a będzie nią regulacja rynków.
En échange de cette aide, cependant, les hommes politiques s'attendent à ce qu'un lourd tribut soit payé en retour, et ce sera la réglementation du marché.

W zamian za to oczekuję, że Overholt Distillery zacznie działać w przeciągu miesiąca, a w następnym przynosić zyski.
En retour, je veux que la distillerie d'Overholt soit opérationnelle d'ici un mois et génère un profit le mois suivant.

W zamian za te zobowiązania Mobilcom ponosiła znaczne ryzyko.
En contrepartie de ces engagements, les risques portés par Mobilcom étaient considérables.