w zasadzie oor Frans
w zasadzie
pl
<i>fraza partykułowa, komunikująca iż podzielamy jakiś pogląd mimo przesłanek przemawiających przeciwko</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
au fait
Hej, w zasadzie, co to są za kije?
C'est quoi ces clubs, au fait?
dans le fond
Co w zasadzie oznacza, że jesteśmy tacy sami.
Ce qui signifie que dans le fond nous sommes égaux.
en principe
Administracyjna pomoc tych władz i instytucji powinna być w zasadzie wolna od opłat.
L'entraide administrative desdites autorités et institutions est en principe gratuite.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W zasadzie my musimy iść.
En quelques heures, il ramasse un paquetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W zasadzie zginąłem.
Le présent accord peut être dénoncé par une des parties en cas d'évènements anormaux relatifs, entre autres, à la dégradation des stocks concernés, à la constatation d'un niveau réduit d'utilisation des possibilités de pêche accordées aux navires communautaires, ou au non-respect des engagements souscrits par les Parties en matière de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To znaczy, Kuvira jest w zasadzie jak Korra...
du mode de transport à la frontièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kryteria dotyczące reprezentatywności muszą być określone w zasadach sektorowych dotyczących śladu ekologicznego organizacji.
Je déplace des montagnes pour rester en dehors de çaEurLex-2 EurLex-2
Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych, zawartych w zasadach sektorowych, procedura rozliczeń obejmuje:
On est du même côtéEurLex-2 EurLex-2
W zasadzie, tak jest od zawsze.
Dis moi ce qui s' est passéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W zasadzie to syrena, nie księżniczka.
° lorsque la présence de courants vagabonds est détectéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ponieważ jestem w zasadzie pewien, że ty już wiesz, że prawda to iluzja.
Coopération entre États dLiterature Literature
Jakby się nad tym zastanowić, Hardin nigdy w zasadzie nie nazwał mnie swoją dziewczyną.
Conférence des Parties à la ConventionLiterature Literature
Chore godziny, ale pieniądze są dobre, w zasadzie powinnam być w stanie wynająć opiekunkę wkrótce
Dans le secteur du cinéma et de la vidéo, tous les investissements dans les secteurs de la production, de la distribution et de la présentation doivent être conformes aux politiques culturelles nationales.opensubtitles2 opensubtitles2
W zasadzie wiem o tobie prawie wszystko.
Affichage Nouvelle vue du hautOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I w zasadzie nie powiedziała nic, czego sama nie mogłabym zauważyć.
Construire la table à partir de :Literature Literature
Rosette w zasadzie nie śpiewa słowami, ale ma słuch swego ojca.
dégradation complète en nutriments ou substances inoffensives chez les espèces ciblesLiterature Literature
W zasadzie to jest rozkaz.
Nous en avons uneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W zasadzie chodzi o trzy podstawowe techniki - badanie DNA, daktyloskopię i balistykę.
Dans l'attente d'une transition de la mission de l'Union africaine vers une opération des Nations unies conformément à la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a décidé, conformément à l'article # de la décision #/#/PESC et compte tenu de la décision du # septembre # du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, de poursuivre l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour jusqu'au # décembreLiterature Literature
Co mówiłem wam już sto razy. - Mówił, choć to w zasadzie było kłamstwo.
Je demande une interception?Literature Literature
W zasadzie nieco nad nimi.
Tu n' as pas vu celles aux marrons?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W zasadzie nie mówię aż tak dużo.Raczej. Nigdy
Pour plus de renseignements, voir le site Web de l'Université McGill (disponible en anglais seulement)Archivesopensubtitles2 opensubtitles2
Wniosek stanowi w zasadzie techniczną modyfikację tego systemu.
Approche- toi un peu.Qu' on puisse te voir de plus prèsnot-set not-set
W zasadzie chciałem Pana osobiście poznać.
Je peux pas me pointer avec ma gueuleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku powtarzalności należy dokonać w zasadzie co najmniej pięciu oznaczeń.
Les Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005) peuvent vous aider à anticiper et à gérer les questions relatives à la protection de la vie privée et des renseignements personnels dans le cadre de votre proposition de recherche.EurLex-2 EurLex-2
odrzuceniu niniejszej Umowy, nieznajdującym uzasadnienia w zasadach ogólnych prawa międzynarodowego; lub
Les États membres enregistrent toute demande de dérogation, ainsi que le résultat de lEurlex2019 Eurlex2019
Chociaż w zasadzie cierpliwość nie jest twoją mocną stroną, bo przecież chciałeś uprzedzić dobrego Pana Boga
• Programme d'atelier/réseau des trois conseils (15 juin, 1999)Literature Literature
Co w zasadzie oznacza ‛czynienie sprawiedliwości’?
La résolution susmentionnée souligne le fait que le riz constitue l'aliment de base de plus de la moitié de la population mondiale, affirme la nécessité d'augmenter la prise de conscience collective quant au rôle de cet aliment dans la lutte contre la pauvreté, la malnutrition et la sécurité alimentaire et invite l'organisation à promouvoir la mise en œuvre de l'Année internationale du riz en collaboration avec les gouvernements et d'autres entitésjw2019 jw2019
To w zasadzie kulki.
Qu' est- ce que c' est que ça?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
511163 sinne gevind in 579 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.