w zamian oor Frans
w zamian
pl
dając albo otrzymując coś za coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
contre
Powie pani Kingsley'owi, że dostarczy mu Hewitta w zamian za obciążające panią dowody.
Je veux que vous lui disiez que vous voulez échanger Hewitt contre toutes preuves qu'il a contre vous.
en compensation
Proszę przyjąć to w zamian.
s'il vous plais, acceptez ceci en compensation
en contrepartie
W przypadku treści cyfrowych, które nie są dostarczane w zamian za płatność ceny, nie dokonuje się zwrotu.
Dans le cas d'un contenu numérique non fourni en contrepartie du paiement d'un prix, aucune restitution n'a lieu.
en échange
pl
dając albo otrzymując coś za coś
Co dostanę w zamian?
Qu'est-ce que j'obtiens en échange ?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W zamian za to przedsiębiorca zyska pew- ność, że działalności firmy nie zakłóci żaden przykry incydent.
Veuillez nous excuserLiterature Literature
Oszczędzanie to obecny ból w zamian za przyjemność w przyszłości, a palenie - wręcz przeciwnie.
COPRODUCTIONS INTERNATIONALES Le soutien financier des coproductions officielles aide les producteurs canadiens à accéder à des sources de financement à l'étranger et à conquérir de nouveaux auditoires internationaux, ce qui accroît les possibilités offertes aux Canadiens, au pays comme à l'étranger.ted2019 ted2019
Przyznanie nagrody w zamian za mój patronat (a co za tym idzie — również uwagę) to naprawdę kusząca propozycja.
Il m' a donné quelques nouveaux noms, mais rien qui pourrait nous aiderLiterature Literature
Musicie mu dać coś w zamian.
il convient avec le demandeur de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chociaż tyle mogliby zrobić w zamian za wsparcie, jakiego udzieliliśmy im od... no, od jedenastego września.
Linda va piquer une criseLiterature Literature
Dlatego w zamian zraniłem siebie.
Les flacons en cours d utilisation doivent être conservés à une température inférieure à #°COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miał nawet różne należące do niego przedmioty i mówił, że Tenzin dał mu je w zamian za jedzenie.
Certains aspects de la qualité des soins pourraient sans doute être liés, par exemple, à l'organisation interne de l'établissement de soins et l'accueil et, partant, concerner des aspects qui n'ont pas été soustraits à la compétence des communautésLiterature Literature
Tubylec, który sprzedawał różne rzeczy, dał mi ją w zamian za płytę CD.
Pas comme notre présentLiterature Literature
W zamian za to skończy się obopólna agresja.
Elle est grosse?Literature Literature
A w zamian... pokazał mi niewiarygodną prawdę o sobie
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # juin # portant délégation de compétence en matière d'enseignement secondaire artistique à horaire réduit subventionné par la Communauté françaiseopensubtitles2 opensubtitles2
Mógłbym, ale poprosiłem ją, by w zamian poszła ze mną.
L'équipe en voie de formation sur la neurobiologie de l'obésité propose le recours à une approche complète intégrée d'examen des changements des éléments moteurs des systèmes sensoriel, sympathique et d'intégration central qui régularisent l'équilibre énergétique, à partir d'un modèle d'obésité humaine provoqué par l'alimentation (DIO).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I zaproponowałem jej pracę w zamian za wydanie nazwiska kreta.
Les machines à charge guidée et les machines pour lesquelles les supports de charge suivent un parcours bien défini doivent être équipées de dispositifs empêchant des risques pour les personnes exposéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ponieważ nie potrafię udzielić ci odpowiedzi, pozwól, że w zamian zaoferuję ci moje pytanie
Ecoute, Môme- crevette... on est en cavale, et sans code d' ouverture... va falloir faire connaissance dans les coinsLiterature Literature
W zamian za co?
Le texte en italique est là pour aider à compléter le documentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak żądam w zamian, żeby pan powziął wszelkie możliwe działania, by rozwikłać tę zagadkę.
Communes de # à # habitantsLiterature Literature
W zamian proszę tylko o prawdę.
Le Comité des régions et les acteurs de terrain, considérant qu'il est opportun de caractériser le profil des personnes susceptibles de souffrir d'illettrisme, et qu'il est nécessaire d'éviter les éventuels stéréotypes liés à cet état, font le constat suivantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I co miałbym w zamian, huh?
Je sais que ça semble ambitieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tej chwili jesteś pewien, że nie uwolnicie mnie w zamian za niego.
Si c' était Pamela ou même Denise, ça irait, mais il a fallu que ce soit ta filleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co proponujesz w zamian za nasz wkład?
Apporte la lettre concernant tes actionsLiterature Literature
Powiedzmy że ci ją daje w zamian za to co jestem ci winien i, jakieś, 600,000?
En cet instant je ressentis une bouffée de joie et d' optimisme.J' aurais voulu le crier au monde entier. Mais qui m' aurait écouté?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale znam pańską uczciwość i jeżeli w zamian za te banknoty otrzymam pańskie słowo, będę spokojny...
Avis rendu le # mai # (non encore paru au Journal officielLiterature Literature
Więc mamy przepływ i w zamian, tlen i skłądniki odżywcze są dostarczane.
Arrêté royal portant simplification de la carrière de certains agents de la Banque-carrefour de la sécurité socialeQED QED
Co dałaś mi w zamian za oglądanie wagoników z węglem pędzących w dal?
Par conséquent, cette définition peut źtre changée par les juges à n'importe quel momentLiterature Literature
- Czy mogę cię w zamian za to prosić o przysługę?
La durée de validité du permis se calcule à partir du jour où la décision accordant ce permis devient exécutoire,conformément à l'articleLiterature Literature
Rozwaga nakazuje mi, bym zażądał czegoś w zamian... Relację, co powiedziała panna Stubbs.
Coopération entre États dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19402 sinne gevind in 97 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.