wygasać oor Frans
wygasać
pl
przestawać się palić
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
périmer
E-książki są zaszyfrowane, więc jeżeli nie zostaną "zwrócone" w terminie automatycznie wygasają i stają się niemożliwe do odczytania.
Les livres électroniques sont encryptés de telle sorte qu'ils se périment automatiquement et deviennent illisibles s'ils ne sont pas "restitués" dans les délais.
expirer
Zakaz lub ograniczenie, które nie zostały przedłużone po tym okresie trzech miesięcy, wygasają.
Si l’interdiction ou la restriction n’est pas renouvelée après cette période de trois mois, elle expire.
arrêter
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disparaître · finir · s'effacer · s'éteindre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Porozumienie to wygasa, gdy rozporządzenie (WE) nr # Parlamentu Europejskiego i Rady z # grudnia # r. ustanawiające w ramach stałej polityki transportowej system punktów tranzytowych mający zastosowanie w # r. do samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię, wygasa
L'annexe # de l'accord est modifiée comme suiteurlex eurlex
W przypadku umów o świadczenie usług okres na odstąpienie od umowy powinien wygasać po upływie 14 dni od zawarcia umowy.
Et je ne I' avais peut- être pas compris, mais Hiro avait raison; Je dois retourner en arrièreEurLex-2 EurLex-2
(3) Środek wygasa o północy dnia wymienionego w tej kolumnie.
S' il veut causer, on va lui fournir un interlocuteur!EurLex-2 EurLex-2
Aby uniknąć przerw w działalności połowowej europejskiej floty prowadzącej połowy w wodach Mauretanii, konieczne jest przyjęcie decyzji Rady zatwierdzającej to porozumienie w formie wymiany listów w terminie umożliwiającym obu stronom podpisanie porozumienia przed dniem 15 listopada 2019 r., kiedy to wygasa obecnie obowiązujący protokół.
De plus, AOL Time Warner s'engage à ne pas offrir de contrat d'exclusivité à Bertelsmann dans l'avenir ni à lui offrir un format incompatible avec d'autres fournisseurs.EuroParl2021 EuroParl2021
W przypadku, gdy emitent instrumentu dłużnego odkupuje ten instrument, zobowiązanie wygasa nawet w przypadku, gdy emitent organizuje rynek dla tego instrumentu lub ma zamiar odsprzedać go w bliskim terminie.
Il y a deux scénarios possiblesEurLex-2 EurLex-2
Ta część rocznej kwoty z roku n, która nie zostanie wykorzystana w roku n+3, wygasa.
Bat est un ami qui m' est cherEurLex-2 EurLex-2
m) przy zakupie ekspozycji w ramach programu ABCP wykorzystuje się narzędzia strukturalne, takie jak automatyczne mechanizmy wygasające, w celu zmniejszenia potencjalnego pogorszenia jakości kredytowej portfela bazowego.
La porte était ouverteEurLex-2 EurLex-2
Termin zgłaszania ofert w ostatnim przetargu częściowym wygasa w dniu # czerwca # r. o godz. #.# (czasu brukselskiego
L’article #, paragraphe #, du traité prévoit que les actions communes fixent les moyens à mettre à la disposition de l’Unionoj4 oj4
Jeżeli jednak ten okres 26 dni kalendarzowych wygasa przed ostatecznym terminem zgłaszania zmian zgodnie z art. 15 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, wyniki przekazuje się beneficjentowi najpóźniej w dniu kalendarzowym następującym po ostatecznej dacie zgłaszania zmian danego roku.
Écoutez- moi bien.Écoutez- moi bieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mandaty sędziego Trybunału Sprawiedliwości i sędziego Sądu pochodzących z Chorwacji mianowanych w dniu jej przystąpienia zgodnie z artykułem 19 ustęp 2 akapit trzeci TUE wygasają, odpowiednio, w dniu 6 października 2015 roku i w dniu 31 sierpnia 2013 roku.
Ą ce moment, le sénateur Graham a déclaré qu'il souléverait la question au comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administrationEurLex-2 EurLex-2
Ograniczenia te wygasają automatycznie, kiedy informacja zostaje ujawniona przez właściciela bez ograniczeń
J' ai #h pour vous faire gagner beaucoup d' argenteurlex eurlex
Decyzja ta wygasa w dniu # grudnia # r
Inutile de revenir!oj4 oj4
Ważność przedmiotowej listy osób zakwalifikowanych wygasa w dniu 31 grudnia 2016 r., ale może zostać przedłużona.
Les demandes de licence d'exportation, établies sur un formulaire #, seront accompagnées des documents suivantsEurLex-2 EurLex-2
a) nie wykorzysta zezwolenia w ciągu 12 miesięcy, wyraźnie zrzeknie się zezwolenia lub nie prowadzi działalności od ponad sześciu miesięcy, o ile zainteresowane Państwo Członkowskie nie wprowadziło przepisu, że w takich przypadkach zezwolenie wygasa;
En effet, lors de ce séminaire, les parties procéderont à un échange de vues sur les politiqueset les initiatives actuelles, ainsi que sur les futures mesures d’adaptation et d’atténuation à prendre face au problème du changement climatique.EurLex-2 EurLex-2
Wyznaczonego przez Cypr członka zarządu wspomnianego centrum należy mianować na pozostałą część obecnej kadencji, która wygasa w dniu 17 września 2009 r.,
Entrez, entrez, merciEurLex-2 EurLex-2
Jednakże okres przedawnienia wygasa najpóźniej w dniu, w którym upłynie okres równy dwukrotnemu okresowi przedawnienia, a Komisja nie nałożyła grzywny lub kary
Les premières sont tenues de se communiquer la totalité des pièces qu'elles détiennent et dont elles feront état au cours des débats, en vertu dela règle fondamentale du caractère contradictoire des débats, applicable tout au long de la procédure civile, qui est une procédure accusatoireeurlex eurlex
W odniesieniu do wyrobów medycznych do diagnostyki in vitro kategorii 8 wygasa dnia 21 lipca 2023 r.
Sa correspondance privée ne m' intéresse paseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kadencja Sari Kaariny HAUKKI wygasa w dniu 14 października 2016 r.
Seulement... cela fait # ans que nous sommes ensemble... et nous n' avons pas encore fêté notre anniversaire de mariageEurLex-2 EurLex-2
/ Ich kontrakt wygasa o północy. /
C' est un docteur par client, DocteurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rejestracja wygasa dziewięć miesięcy po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
lorsque le délégué cesse de faire partie du syndicat dont il était membre au moment de sa désignationEurLex-2 EurLex-2
Wygasa nadzieja na Królestwo
Il y a lieu de confirmer que de nouvelles connaissances scientifiques reprises dans les ouvrages disponibles concernant ljw2019 jw2019
Komisja, gdy ustaliła po skonsultowaniu z Komitetem Doradczym, że istnieje dostateczny dowód dla uzasadnienia zapoczątkowania przeglądu w związku z wygasaniem ważności, niniejszym zapoczątkowuje przegląd zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Aujourd' hui, on dirait un agent qui ne va même pas me rappelerEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli okres obowiązywania danego środka nie zostanie przedłużony po tych trzech miesiącach, wygasa on automatycznie.
Développement Les grandes réussites de demain dans le domaine de la production télévisuelle et cinématographique prennent naissance aujourd'hui, grâce à une stratégie de développement très dynamique.not-set not-set
W przypadku, gdy fundacja rozwiązuje umowę o pracę, członek personelu jest uprawniony do odszkodowania równego jednej trzeciej jego podstawowego wynagrodzenia za okres pomiędzy datą, gdy kończą się jego obowiązki a dniem, w którym wygasa jego umowa o pracę
Pourque le bruit de roulement ne soit pas sensiblement affecté par les caractéristiques de construction du véhicule d’essai, les prescriptions et recommandations ci-après s’appliquenteurlex eurlex
mając na uwadze, że mandat Nadzwyczajnego Trybunału dla Sierra Leone wygasa w 2010 r., a rząd Sierra Leone dał do zrozumienia, że nie jest w stanie wykonywać wyroków na osobach skazanych przez trybunał,
Sans blé, à mon âge, t' es plus dans la courseEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.