wytężyć
tendre
wytężenie oor Frans
wytężenie
pl
rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → wytężyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
tendre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Joey spojrzała w zamyśleniu na swoje dłonie i wygięła palce, jakby próbowała wytężyć pamięć
Améliorer la capacité des secteurs de la production et du système de radiodiffusion canadiens à produire et à distribuer des émissions de télévision. 3.Literature Literature
Przystąp do Niego w pokornej i żarliwej modlitwie, błagając Go, by w przyszłości kierował twymi krokami, podczas gdy ty ze swej strony wytężysz wszystkie siły, żeby z pomocą Jego świętego ducha poddać się Jego kierownictwu.
Juste après ce planjw2019 jw2019
Załatwianie czegokolwiek z nie-Talentami wymaga wytężonych wysiłków, pomyślał Borys.
° douze heuresLiterature Literature
Hollis wytężył wzrok, nic jednak nie zobaczył.
Dans la période de quatre ans qui a précédé décembre 2003, les anciens organismes ont procédé à 121 des 250 vérifications aux endroits nécessaires et aucune n'a été faite dans la région du Québec.Literature Literature
Wytężyłem pamięć i po chwili odparłem z zamierającym sercem: – Celiusza Rufusa
Avec quoi on va acheter le loutz?Literature Literature
zachęca państwa członkowskie do jeszcze bardziej wytężonych działań w celu osiągnięcia obowiązujących obecnie celów z myślą o realizacji do 2020 w zakresie polityki energetycznej UE, w szczególności celu w zakresie efektywności energetycznej w wysokości 20 %, którego realizacja obecnie nie postępuje właściwie; podkreśla, że terminowe i pełne wdrożenie wszystkich postanowień dyrektywy w sprawie promowania stosowania energii ze źródeł odnawialnych (6) ma kluczowe znaczenie dla osiągnięcia wiążących celów UE w wysokości co najmniej 20 % do 2020 r. ;
Il est applicable à partir de lEurLex-2 EurLex-2
Nicolas zatrzymał się przed drzwiami i wytężył słuch.
Il faut établir un équilibre, mais les possibilités qu'offre cette mesure sont, d'aprés moi, beaucoup plus vastes qu'on ne le croitLiterature Literature
Myślałem, że ktoś bawi się lampą, a kiedy wytężyłem wzrok, już ich nie było.
Se retrouver après # ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konieczne jest nadal podejmowanie wytężonych wysiłków w odniesieniu do wszystkich aspektów tego problemu, w tym także w kwestii pociągania sędziów do odpowiedzialności oraz przejrzystości w finansowaniu partii politycznych.
On a une raison pour ne pas passer en hyperespace?EurLex-2 EurLex-2
Pilna praca z wytężeniem sił
Ils ont saisi la plupart de ses biens comme preuves, incluant le mini disquejw2019 jw2019
W praktyce oznacza to, że jeśli wytężycie swoje wszelkie siły — na co składa się odbycie procesu pokuty z pomocą waszego biskupa lub prezydenta gminy, który pomoże wam uzyskać przebaczenie grzechu, a także przejście przez proces powrotu do zdrowia, na który składa się profesjonalna terapia i być może również wsparcie grupowe, co pomoże w pokonaniu uzależnienia — dająca siłę do działania moc Zadośćuczynienia (którą Słownik Biblijny określa jako boski środek pomocy lub siły2) pomoże wam przezwyciężyć nałóg uzależnienia od pornografii i z czasem uzdrowi was od jego niszczących skutków.
les mesures prises ou prévues pour lutter contre lLDS LDS
Mimo wytężonej pracy nadal nie wiemy, jak to się stało.
Cette série met en valeur le talent de jeunes Inuits de Nunavut -- qui sont indéniablement l'avenir du plus nouveau territoire du Canada.» -- Debbie Brisebois, directrice générale, Inuit Broadcasting Corporation «L'heureuse décision du gouvernement d'établir le FTCPEC a permis aux Canadiens de voir des émissions de qualité qui n'auraient autrement pas été portées à l'écran.Literature Literature
Renata wytężyła słuch, ale zrozumiała tylko bastard i by my mother’s grave.
Cet intervenant a recommandé que ces règles soient modifiées afin d'accorder aux cinéastes la liberté de produire des films internationaux.Literature Literature
Rozgościła się we mnie wytężona nieruchomość, ten rodzaj ciszy, która poprzedza grom.
Voici ma mainLiterature Literature
Trzy i pół roku wytężonej pracy wśród Izraelitów wydało owoc w postaci zaledwie kilkuset uczniów.
Indemnisations et Recouvrements - Glossaire de termes Approbation de crédit:jw2019 jw2019
Diana wytężyła wzrok, starając się obserwować zbliżającą się postać z największą ostrością.
Ils vont essayer de supprimer l' impôtLiterature Literature
Starałem się maksymalnie wytężyć słuch.
Section #.-Disposition abrogatoireLiterature Literature
1:17) Dla Jeremiasza była to zachęta, żeby zebrał siły i przygotował się do wytężonej pracy w służbie Bożej.
C'est malheureux, mais on ne nous prend plus au sérieux à l'extérieur de cet endroitjw2019 jw2019
Z radością i wdzięcznością wobec Chrystusa przychyliłem się do tej prośby i dzisiaj — gdy w komunii z pasterzami i wiernymi Kościoła katolickiego w Afryce otwieram ostatnią, uroczystą fazę Specjalnego Zgromadzenia poświęconego Afryce — publikuję tekst niniejszej posynodalnej Adhortacji apostolskiej, owoc wytężonej i długotrwałej pracy kolegialnej.
Ils se transforment parfois en loups, mais le plus souvent en chauves- sourisvatican.va vatican.va
Jeżeli w tym wytężonym biegu po życie nie będziemy wewnętrznych słabości upadłego ciała oraz zewnętrznych nacisków ze strony świata i jego atrakcji stale uważać za płotki, które trzeba przesadzić, to odegrają one rolę barier kierunkowych, niestety mogących nas zmylić i wyprowadzić na manowce.
Une fille se rue dans le mariage, puis elle est déçuejw2019 jw2019
Mamy tu dziś przed sobą dwie bardzo ważne inicjatywy Komisji poświęcone temu zagadnieniu, które zostały przedłożone w 2008 roku i które w ubiegłych miesiącach były przedmiotem wytężonych i pełnych poświęcenia prac Rady i Parlamentu.
Est-ce parce qu'ils veulent réellement avoir ces renseignements-parce qu'ils s'inquiétent au sujet de la transparence-ou est-ce parce qu'ils veulent créer une diversion susceptible de renforcer l'image qu'ils veulent créer en ce qui concerne le secret et le manque de transparence?Europarl8 Europarl8
Wytężył wszystkie siły i krzyknął, usiłując odegnać od siebie ów grzmiący głos, który napełniał go przerażeniem.
Dans ces conditions, les solutions globales en ce qui concerne le publipostage telles que définies dans la notification finlandaise ne peuvent faire l'objet d'une décision en application de l'article # de la directive #/#/CE en qualité de catégorie unique de servicesLiterature Literature
Trwają wytężone prace dotyczące wdrożenia, w szczególności w zakresie ucieczki emisji i przydziału bezpłatnych uprawnień, jak również funduszu innowacyjnego (zob. dodatek 6).
Nous avions à notre table un délégué de la Nouvelle-GuinéeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Naukowcy w Europie prowadzą wytężone prace nad umacnianiem współpracy i podejmowaniem decyzji w kognitywnie złożonych środowiskach intensywnie przetwarzających dane poprzez rozwój systemów informatycznych.
Oui, mon cœur?cordis cordis
– spytałam, by przerwać wytężone przeżuwanie po drugiej stronie stołu
Évidemment, c'est lorsqu'arrive une catastrophe que l'on voit les lacunes que contient un programme comme celui du secours en temps de catastrophe dont nous parlonsLiterature Literature
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.