wytężyć oor Frans
wytężyć
pl
aspekt dokonany od wytężaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
tendre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Joey spojrzała w zamyśleniu na swoje dłonie i wygięła palce, jakby próbowała wytężyć pamięć
Tableau # Réponses ACR Pédiatrique dans l étude de l AJILiterature Literature
Przystąp do Niego w pokornej i żarliwej modlitwie, błagając Go, by w przyszłości kierował twymi krokami, podczas gdy ty ze swej strony wytężysz wszystkie siły, żeby z pomocą Jego świętego ducha poddać się Jego kierownictwu.
Fichiers de configuration à modifier à la mainjw2019 jw2019
Załatwianie czegokolwiek z nie-Talentami wymaga wytężonych wysiłków, pomyślał Borys.
Dans tous les cas, la case appropriée est cochée pour valider la remise en serviceLiterature Literature
Hollis wytężył wzrok, nic jednak nie zobaczył.
NOVEMBRE #.-Arrêté royal relatif à la demande et à la délivrance de certificats complémentaires de protection pour les produits phytopharmaceutiquesLiterature Literature
Wytężyłem pamięć i po chwili odparłem z zamierającym sercem: – Celiusza Rufusa
Il en résulte, au regard de lLiterature Literature
zachęca państwa członkowskie do jeszcze bardziej wytężonych działań w celu osiągnięcia obowiązujących obecnie celów z myślą o realizacji do 2020 w zakresie polityki energetycznej UE, w szczególności celu w zakresie efektywności energetycznej w wysokości 20 %, którego realizacja obecnie nie postępuje właściwie; podkreśla, że terminowe i pełne wdrożenie wszystkich postanowień dyrektywy w sprawie promowania stosowania energii ze źródeł odnawialnych (6) ma kluczowe znaczenie dla osiągnięcia wiążących celów UE w wysokości co najmniej 20 % do 2020 r. ;
Cette option de mainlevée a été introduite en 2001, mais il n’y a eu que quelques mainlevées PAD au cours de cette année-là.EurLex-2 EurLex-2
Nicolas zatrzymał się przed drzwiami i wytężył słuch.
Est- ce que tu les as mises dans mon livre?Literature Literature
Myślałem, że ktoś bawi się lampą, a kiedy wytężyłem wzrok, już ich nie było.
L'ordre du traitement des points peut être modifié si la majorité des membres, présents et ayant droit de vote, le trouve souhaitableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konieczne jest nadal podejmowanie wytężonych wysiłków w odniesieniu do wszystkich aspektów tego problemu, w tym także w kwestii pociągania sędziów do odpowiedzialności oraz przejrzystości w finansowaniu partii politycznych.
Vous êtes là pour nous tuerEurLex-2 EurLex-2
Pilna praca z wytężeniem sił
La manière forte est la seulejw2019 jw2019
W praktyce oznacza to, że jeśli wytężycie swoje wszelkie siły — na co składa się odbycie procesu pokuty z pomocą waszego biskupa lub prezydenta gminy, który pomoże wam uzyskać przebaczenie grzechu, a także przejście przez proces powrotu do zdrowia, na który składa się profesjonalna terapia i być może również wsparcie grupowe, co pomoże w pokonaniu uzależnienia — dająca siłę do działania moc Zadośćuczynienia (którą Słownik Biblijny określa jako boski środek pomocy lub siły2) pomoże wam przezwyciężyć nałóg uzależnienia od pornografii i z czasem uzdrowi was od jego niszczących skutków.
C' est censé être nul pour que le reste semble plus facile, je croisLDS LDS
Mimo wytężonej pracy nadal nie wiemy, jak to się stało.
Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no #/# en conséquenceLiterature Literature
Renata wytężyła słuch, ale zrozumiała tylko bastard i by my mother’s grave.
Les dispositions de la présente convention ne font obstacle ni à lLiterature Literature
Rozgościła się we mnie wytężona nieruchomość, ten rodzaj ciszy, która poprzedza grom.
T #- ÉTAT RÉCAPITULATIF (ARTICLE #, PARAGRAPHE #, POINT BLiterature Literature
Trzy i pół roku wytężonej pracy wśród Izraelitów wydało owoc w postaci zaledwie kilkuset uczniów.
A# Gilets pare-balles et leurs composants spécialement conçus, autres que ceux fabriqués selon les normes ou spécifications militaires ou leurs équivalents en performancejw2019 jw2019
Diana wytężyła wzrok, starając się obserwować zbliżającą się postać z największą ostrością.
Par conséquent, cette définition peut źtre changée par les juges à n'importe quel momentLiterature Literature
Starałem się maksymalnie wytężyć słuch.
Jouons aux échecsLiterature Literature
1:17) Dla Jeremiasza była to zachęta, żeby zebrał siły i przygotował się do wytężonej pracy w służbie Bożej.
Il existe bien évidemment de puissants groupes de pression qui promeuvent et veulent à tout prix l'adhésion de la Turquie pour l'intégrer à l'Europe.jw2019 jw2019
Z radością i wdzięcznością wobec Chrystusa przychyliłem się do tej prośby i dzisiaj — gdy w komunii z pasterzami i wiernymi Kościoła katolickiego w Afryce otwieram ostatnią, uroczystą fazę Specjalnego Zgromadzenia poświęconego Afryce — publikuję tekst niniejszej posynodalnej Adhortacji apostolskiej, owoc wytężonej i długotrwałej pracy kolegialnej.
Vous récoltez # jours de travaux forcés!vatican.va vatican.va
Jeżeli w tym wytężonym biegu po życie nie będziemy wewnętrznych słabości upadłego ciała oraz zewnętrznych nacisków ze strony świata i jego atrakcji stale uważać za płotki, które trzeba przesadzić, to odegrają one rolę barier kierunkowych, niestety mogących nas zmylić i wyprowadzić na manowce.
Les applications disponibles respectent généralement les exigences opérationnelles et fournissent le rendement et la fonctionnalité attendus des systèmes.jw2019 jw2019
Mamy tu dziś przed sobą dwie bardzo ważne inicjatywy Komisji poświęcone temu zagadnieniu, które zostały przedłożone w 2008 roku i które w ubiegłych miesiącach były przedmiotem wytężonych i pełnych poświęcenia prac Rady i Parlamentu.
Attends.D' où vous venez?Europarl8 Europarl8
Wytężył wszystkie siły i krzyknął, usiłując odegnać od siebie ów grzmiący głos, który napełniał go przerażeniem.
L'amendement # se lit comme suitLiterature Literature
Trwają wytężone prace dotyczące wdrożenia, w szczególności w zakresie ucieczki emisji i przydziału bezpłatnych uprawnień, jak również funduszu innowacyjnego (zob. dodatek 6).
vu l'article #, paragraphe #, l'article #, paragraphe #, ainsi que les articles # et # du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (CEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Naukowcy w Europie prowadzą wytężone prace nad umacnianiem współpracy i podejmowaniem decyzji w kognitywnie złożonych środowiskach intensywnie przetwarzających dane poprzez rozwój systemów informatycznych.
Il prétend que ce monstre travaille pour le FBIcordis cordis
– spytałam, by przerwać wytężone przeżuwanie po drugiej stronie stołu
Dangereux pour l'environnement:R# (très toxique pour les organismes aquatiquesLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.