wytłaczać oor Frans

wytłaczać

Verb, werkwoord

Tłoczyć pod ciśnieniem

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

estamper

werkwoord

Odlewane, formowane, wytłaczane lub kute, ale więcej nieobrobione
Coulés, moulés, estampés ou forgés, mais non autrement travaillés

gaufrer

werkwoord

Inne urządzenia mogą tworzyć wytłaczane wersje obrazów, które byłyby postrzegane wizualnie przez osoby widzące.
D’autres appareils peuvent produire des versions gaufrées des images, que les voyants percevront visuellement.

extruder

werkwoord

presser · bosseler · étamper · pressurer

Soortgelyke frases

Wytłaczanie
extrusion

wytłaczanie na gorąco
cuisson extrusion

wytłaczanie
embossage · extrusion · gaufrage · pressage · pressurage · repoussage · serre

voorbeelde

Druki, zwłaszcza drukowane skorowidze informacyjne, drukowane i/lub wytłaczane karty z tektury lub z plastiku, drukowane publikacje
Produits de l'imprimerie, en particulier annuaires d'informations imprimés, cartes imprimées et/ou gaufrées en carton ou en matières plastiques, publications imprimées

Wytłaczanie włókien chemicznych połączone z formowaniem tkaniny,
Extrusion de fibres synthétiques ou artificielles accompagnée de fabrication de tissu,

Polietylenowe wkładki wytłaczające do kleistej taśmy
Languettes antiadhésives de ruban adhésif en polyéthylène

Wytłaczanie włókien chemicznych połączone z przędzeniem lub przędzenie włókien naturalnych lub włókien odcinkowych chemicznych
Extrusion de fibres synthétiques ou artificielles accompagnée d’un filage, ou filage de fibres naturelles et/ou synthétiques ou artificielles discontinues

Opracowaną technologię można z łatwością adaptować do potrzeb monitorowania kondycji strukturalnej wielu innych części metalowych, w tym osi, wałów napędowych, okładzin hamulcowych i matryc do wytłaczania.
La technologie est facilement adaptable à la surveillance de l'état de la structure de nombreuses autres pièces métalliques, telles que les essieux, les arbres de transmission, les plaquettes de freins et les matrices pour moulage par extrusion.

1) Stwierdza się nieważność decyzji Pierwszej Izby Odwoławczej Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHIM) z dnia 4 maja 2006 r. (sprawa R 1463/2005‐1) w części dotyczącej rejestracji zgłoszonego znaku dla usług należących do klasy 40 w rozumieniu Porozumienia nicejskiego dotyczącego międzynarodowej klasyfikacji towarów i usług dla celów rejestracji znaków z dnia 15 czerwca 1957 r., zrewidowanego i zmienionego, odpowiadających następującemu opisowi: „usługi krawieckie, preparowanie zwierząt; usługi introligatorskie; prace garbarskie, obróbka i wykańczanie skór, futer i materiałów tekstylnych; wywoływanie klisz fotograficznych i sporządzanie odbitek fotograficznych; obróbka drewna; wytłaczanie owoców; młynarstwo; obróbka, hartowanie i wykańczanie powierzchniowe metali”.
1) La décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 4 mai 2006 (affaire R 1463/2005-1) est annulée, en tant qu’elle vise l’enregistrement de la marque demandée pour les services relevant de la classe 40 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, correspondant à la description suivante : « Services de tailleurs, taxidermie ; reliure ; travaux, traitement et finissage de peausserie, de cuir, de fourrures et de matières textiles ; développement de pellicules photographiques et tirage de photographies ; travaux sur bois ; pressurage de fruits ; meunerie ; traitement, trempe et finissage de surfaces de métaux ».

Części i akcesoria maszyn do wytłaczania, rozciągania, teksturowania lub cięcia materiałów włókienniczych chemicznych lub ich urządzeń pomocniczych, gdzie indziej niewymienione
Parties et accessoires des machines pour le filage (extrusion), l'étirage, la texturation ou le tranchage des matières textiles synthétiques ou artificielles ou de leurs machines et appareils auxiliaires, n.d.a.

W szczególnych przypadkach może być wytłaczana w kształcie prostokątnym
Pour des raisons spécifiques, les morceaux peuvent être pressés pour leur donner la forme d’une brique

Wytłaczanie włókien chemicznych połączone z przędzeniem lub przędzenie włókien naturalnych lub włókien odcinkowych chemicznych
Extrusion de fibres synthétiques ou artificielles accompagnée d'un filage, ou filage de fibres naturelles et/ou synthétiques ou artificielles discontinues

Wszystkie wyżej wymienione usługi nie odnośnie do maszyn dla przemysłu przeróbki tworzyw sztucznych, mianowicie maszyny do wytwarzania produktów ze spienianych tworzyw sztucznych i/lub pianek cząsteczkowych, maszyny odlewnicze w tym narzędzia formierskie jako części maszyn i maszyny do odzyskiwania i ponownego wykorzystywania tworzyw sztucznych i metali, zwłaszcza maszyny i młynki do cięcia, kucia i szlifowania oraz linie do wytłaczania i odlewy oraz konstrukcje spawane i blaszane
Tous les services précités ne concernant pas les machines pour l'industrie de transformation des matières plastiques, en particulier pour la production de produits en matières plastiques expansées et/ou en mousses à particules, machines de fonderie, y compris formes se présentant comme des pièces de machines, et machines pour la récupération et la revalorisation des matières plastiques et des métaux, en particulier machines de coupe, de choc, machines et meules abrasives ainsi qu' installations extrudeuses et unités de fonderie ainsi que constructions de soudure et de tôlerie

Nazwą „Azeites do Ribatejo” oznaczono tłuszcze płynne otrzymane z owocu oliwki Olea europaea L., wytłaczane wyłącznie za pomocą procesów mechanicznych z oliwek odmian Galega Vulgar, Lentisca i Cobrançosa pochodzących z plantacji oliwek znajdujących się na obszarze geograficznym produkcji.
Sont désignés par l’appellation «Azeites do Ribatejo» les corps gras liquides obtenus à partir du fruit de l’olivier Olea europaea L., extraits, par des procédés mécaniques uniquement, d’olives des variétés Galega Vulgar, Lentisca et Cobrançosa provenant d’oliveraies situées dans l’aire géographique de production.

Materiały do formowania i wytłaczania silikonu do zastosowań medycznych
Matériaux pour le moulage et l'extrusion de la silicone pour applications médicales

Chleb, bułki, pieczywo cukiernicze, ciasta i ciastka, herbatniki i pozostałe wyroby piekarnicze, nawet zawierające kakao; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby:
Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires:

W szczególności oliwy Cornicabra wytłaczane z oliwek o wskaźniku dojrzałości niższym lub równym 3,5 mogą być wyłączone z kategorii oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia (virgen extra) ze względu na przekroczenie wartości określonej w rozporządzeniu; ponieważ do poziomu dojrzałości bliskiego 4, wartości te nie spadają poniżej 0,15.
En particulier, il apparaît que les huiles Cornicabra provenant d’olives dotées d’un indice de maturité inférieur à 3,5 peuvent être exclues de la catégorie supérieure (vierge extra) parce que ce paramètre dépasse la valeur fixée dans le règlement; les valeurs mentionnées n’étant pas inférieures à 0,15 jusqu’à un stade de maturité proche de 4.

Arkusz refleksyjny lub taśma refleksyjna, składające się z wyłogu z poli(chlorku winylu) wytłaczanego w regularny tetragonalny wzór, zgrzewane na gorąco w równoległe linie lub kratkę do podkładu z tworzywa sztucznego lub z dzianiny lub tkaniny, pokrytych z jednej strony tworzywem sztucznym
Pellicule ou feuille réfléchissante constituée d'une face supérieure en poly(chlorure de vinyle) présentant des impressions régulières en forme de pyramides, thermoscellée en lignes parallèles ou en forme de grilles, à un dos en matière plastique ou en tissu tricoté ou tissé, recouvert d'un côté de matière plastique

Urządzenia i przyrządy do drukowania, wytłaczania, drukowania wypukłego, znakowania, pieczętowania, stemplowania, etykietowania, frankowania lub adresowania oraz części i elementy do nich
Appareils et instruments d'impression, impression en relief, marquage, scellement, estampillage, étiquetage, affranchissement ou adressage, et leurs pièces et parties constitutives

Objęci próbą producenci eksportujący nie nabywali oleju sojowego w celu dalszego przetworzenia go w biodiesel, ponieważ sami wytłaczali olej sojowy z nasion soi, co stanowiło etap pośredni w produkcji biodiesla.
Les producteurs-exportateurs retenus dans l'échantillon n'ont pas acheté de l'huile de soja afin de la transformer en biodiesel, étant donné qu'en guise d'étape intermédiaire afin de produire du biodiesel, ils ont eux-mêmes concassé le soja pour obtenir de l'huile de soja.

Folie wydmuchiwane, folie płaskie, produkty do wytłaczania, zwłaszcza folie produkowane poprzez wytłaczanie, folie z tworzyw sztucznych i folie bąbelkowe, wyżej wymienione towary ujęte w klasie 16
Films soufflés, films plats, produits extrudés, à savoir films produits par extrusion, films en matières plastiques et films à bulles, les articles précités compris dans la classe 16

wytłaczarki ślimakowe, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do wytłaczania wojskowych środków wybuchowych
presses à vis spécialement conçues ou modifiées pour refouler les explosifs militaires

c) „bezpośredniego wytłaczania hydraulicznego”;
c. "pressage hydraulique par action directe";

Wcześniejsze badania prowadzone przez partnerów projektu wskazywały, że sprężony dwutlenek węgla (CO2) może ułatwiać wytwarzanie niepłynnych produktów wytłaczanych o zmniejszonej lepkości, w krótszym czasie i przy niższej temperaturze.
Les précédents travaux réalisés par les partenaires du projet avaient démontré que du dioxyde de carbone (CO2) compressé pouvait améliorer la production d'extrudat solide présentant une viscosité réduite à une température réduite et à des cadences de fabrication plus rapides.

Folia do wytłaczania, Folie tłoczone gorącem, Folie wytłaczane na zimno, folie transferowe i termotransferowe
Films à gaufrer, Feuilles pour estampage à chaud, Films d'estampage à froid, films de transfert ainsi que films de transfert thermique

Materiał izolacyjny, zwłaszcza z wytłaczanego polistyrenu
Matériaux d'isolation, en particulier en polystyrène extrudé

Metale nieszlachetne i ich stopy,Przedmioty z tych materiałów, takie jak breloczki do kluczy, Pierścionki,Łańcuszki i wisiorki do breloczków do kluczy, gadżety wykonane z tych materiałów z powierzchnią obrobioną, malowaną, lakierowaną, anodyzowaną, kwasowaną, barwioną, laminowaną, łączoną, wytłaczaną, satynowaną
Métaux communs et leurs alliages,Objets en ces matières tels que porte-clés, Bagues,Chaînes et breloques pour porte-clés, gadgets en ces matières dont les surfaces sont traitées, vernies, laquées, anodisées, traitées à l'acide, colorées, laminées, accouplées, gaufrées, satinées

ex 1905 | Chleb, bułki, pieczywo cukiernicze, ciasta i ciastka, herbatniki i pozostałe wyroby piekarnicze, nawet zawierające kakao; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby: |
ex 1905 | Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d’amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires |