zachorowanie
maladie
zachorować oor Frans
zachorować
pl
stać się chorym, popaść w chorobę
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
tomber malade
Jego interes zbankrutował i na domiar złego jego żona zachorowała.
Son affaire a fait faillite, et pour couronner le tout, sa femme est tombée malade.
tomber
Jego interes zbankrutował i na domiar złego jego żona zachorowała.
Son affaire a fait faillite, et pour couronner le tout, sa femme est tombée malade.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zupełnie zaniedbał higienę osobistą i poważnie zachorował.
Et c' est moi qui doit assumerjw2019 jw2019
W zeszłym roku musieli uśpić Frisbee, gdy zachorował na raka.
Rends- moi çaLiterature Literature
Początkowo zlecono nam odwiedzanie zborów w obwodzie obejmującym teren stolicy, jednak trwało to krótko, gdyż Floriano znów ciężko zachorował.
Il convient également de souligner que, grâce aux efforts du PPC, les productions autochtones ont également pu bénéficier d'un soutien accru.jw2019 jw2019
Nie ma jednak powodu nakładania dodatkowej składki na mężczyznę z taką samą historią zachorowań w rodzinie, ponieważ prawdopodobieństwo, że zachoruje on na raka piersi, jest bardzo małe.
Le défi du développementEurLex-2 EurLex-2
a) wszystkie świnie różnych kategorii w gospodarstwie muszą być policzone i należy sporządzić wykaz obejmujący liczbę świń z każdej kategorii, które zachorowały, padły lub są podejrzane o zarażenie; wykaz musi być uaktualniany z uwzględnieniem świń urodzonych i padłych w okresie podejrzenia o chorobę; informacje na temat wykazu są dostępne na życzenie i mogą być sprawdzane podczas każdej wizyty;
Pas de traction cosmiqueEurLex-2 EurLex-2
O tym, że za dni Elizeusza w Izraelu zdarzały się przypadki zachorowania na trąd, świadczy wzmianka o czterech trędowatych siedzących u wejścia do bramy Samarii, w której prorok właśnie przebywał (2Kl 7:3).
Nous devons partir d' icijw2019 jw2019
W zeszłym miesiącu, pani mąż lekko zachorował, prawda?
The Styron Business: fabrication de latex, de caoutchouc synthétique et de certains produits en plastiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy mieszkaliśmy w Maine, zachorował na białaczkę i umarł, osiemnastego lipca 1946 roku.
Un message de l' agent Stark, il est très en colèreLiterature Literature
Jedną z rzeczy, których się nauczyłam, odkąd zachorowałam, jest to, że bycie szczerym jest trudniejsze, niż się wydaje.
Le Roi n'est pas habilité à régler la responsabilité aquilienne de l'Etat ou de l'InstitutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zachorujesz, jeśli tu zostaniesz.
Même si j' en enlevais un, je ferais toujours peurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadkach osób, które zachorują w czasie trwania badania, należy wskazać to w kwestionariuszu — odpowiedzi takiej osoby nie są brane pod uwagę przy ocenie.
Écoutez- les!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zachorowała moja maleńka siostrzyczka (biedactwo, jak bardzo cierpiała!)
Décision du Conseil du # juin # relative à la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'AmériqueLiterature Literature
Wykorzystanie programów hodowlanych jako dodatkowej broni w walce z zapaleniem gruczołu mlekowego oznacza uzyskanie trwałych mechanizmów odporności na zachorowanie. Przyczyni się to do umocnienia systemów, których założeniem jest hodowla zdrowych sztuk bydła.
J' ai oublié qu' on pouvait manquer quelque chosecordis cordis
Odkąd zachorowałeś, nie mogę spać, nie mogę jeść... Jaka samolubna!
Les trois premières lignes de cette case sont à remplir par le transporteur lorsque, au cours de lLiterature Literature
Myślę, że właśnie chciałeś zachorować!
Restitutions à l’exportation sur les sirops et certains autres produits du secteur du sucre exportés en l’état applicables à partir du # novembreLiterature Literature
"Kiedy już dokładniej poznamy rozliczne geny wpływające na ryzyko zapadnięcia na cukrzycę, być może możliwe stanie się identyfikowanie osób obciążonych szczególnie wysokim ryzykiem zanim zachorują" - tłumaczy prof. David Altshuler z Broad Institute of Harvard oraz Massachusetts Institute of Technology (MIT) w USA.
La libre circulation, par exemple, est un élément essentiel, qui requiert une législation claire et nette pour les citoyens de l'Union européenne et pour ceux des pays tiers.cordis cordis
Zresztą nie znali jej dobrze także wcześniej, jeszcze zanim zachorowała.
Peut- être pas.Mais c' est déjà réussir que d' en finir avec vousLiterature Literature
Jej brat zachorował i musiała wyjechać do Devon, żeby się nim zająć.
Il donne des directives aux collaborateurs de la cellule d'audit interne et aux membres du personnel qui, du fait de leur expertise, participent temporairement à un projet et il collabore aux projets en coursLiterature Literature
A jeśli on zachoruje tak jak ty?
Mon prof a été méchantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Badanie to pozwala określić, czy pacjent cierpi na tę chorobę lub czy ma małą masę kostną i jest narażony na zachorowanie w przyszłości.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération (y compris les heures supplémentaires) ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents locauxcordis cordis
W liceum zachorowałem na szkarlatynę
Drôlement vieuxopensubtitles2 opensubtitles2
Dlaczego gromadzenie się tłuszczu w części brzusznej zwiększa ryzyko zachorowania na raka okrężnicy - tego obecnie nie wiadomo.
JUIN #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # janvier # relatif aux obligations sociales de service public dans le marché libéré de l'électricitécordis cordis
substancje lub preparaty, które wdychane, połknięte lub wchłonięte przez skórę mogą spowodować zachorowanie na raka przez człowieka, lub zwiększyć jego rozległość
Ils vont l' approcher pour leurs trophéeseurlex eurlex
Zachorujesz po 12 godzinach od bakterii X i zachorujesz po 18 godzinach od bakterii Y, etc.
° ceux qui sont obtenus ou constatés en raison ou à l'occasion de la cessation complète et définitive par le contribuable de l'exploitation de son entreprise ou de l'exercice d'une profession libérale, charge, office ou occupation lucrative et qui proviennent d'accroissements des avoirs corporels ou incorporels, y compris les matières premières, produits et marchandises, ayant été affectés à exploitation, profession ou occupationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od kiedy zachorował, Grace ma dla niego więcej cierpliwości, jest czulsza i łagodniejsza.
On va être...- Cinq minutes en retardLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.