zamaskowany oor Frans

zamaskowany

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

camouflé

werkwoord

Ukryte wejście bedzie tu, drzwi zamaskowane w kafelkach.
Ici, on fera l'entrée, camouflée par des carreaux de faïence.

masqué

adjective verb

Ale nawet ty nie potrafisz zamaskować tej wielkiej samotności.
Mais sans pouvoir masquer une solitude si absolue.

Soortgelyke frases

zamaskować
masquer

voorbeelde

Wkrótce pozostanie jedynie pustka straty, należycie zamaskowana przez dumę i dyscyplinę.
Bientôt, il ne resterait plus que le vide de la perte, atténué comme il se doit par l’orgueil et la discipline.

Był też niewielki ślad po przypaleniu, który Gloria zamaskowała, stawiając na nim kieliszek.
On y voyait même la marque d’une brûlure de cigarette sur laquelle Gloria posa un verre à vin.

Joanie zawsze starała się zamaskować swój zapach pudrem dla niemowląt.
Joanie cherchait toujours à dissimuler son odeur avec du talc pour bébé.

To była odmowa, wprawdzie zamaskowana żartem, ale jednak odmowa.
C’était un refus, formulé avec humour, mais un refus quand même, alors que je m’attendais à une réaction enthousiaste.

Wiedział, że sieć Zoli jest duża i świetnie zamaskowana.
Il avait eu le temps de comprendre que le réseau de Zola était un immense filet aux mailles très serrées.

Zamaskują cię trochę.
Cache-les dans ta peau.

Jest to bardzo trudne do zamaskowania, ze względu na ciężar naszych bagaży.
Il était très difficile de masquer Ie poids de nos bagages à main,

Przybliżenie technologii do ludzi oraz do ich potrzeb organizacyjnych oznacza: zamaskowanie złożoności technologicznej, a podkreślenie funkcjonalności odpowiadającej potrzebom; uczynienie technologii funkcjonalną, bardzo łatwą w obsłudze, dostępną oraz tanią; zapewnienie nowych zastosowań, rozwiązań i usług opartych na TIK, które będą godne zaufania, niezawodne i które da się dostosować do potrzeb i preferencji użytkowników.
Rapprocher la technologie des utilisateurs et l'adapter aux besoins organisationnels comporte plusieurs aspects: masquer la complexité technologique et faire apparaître les fonctionnalités à la demande; rendre la technologie fonctionnelle, assurer la simplicité de l'utilisation de la technologie et la rendre disponible et abordable; fournir de nouvelles applications, solutions et services fondés sur les TIC qui soient éprouvés, fiables et adaptables au contexte d'utilisation et aux préférences de l'utilisateur.

Z otwartymi ustami, wrzeszcząca w panice na widok zamaskowanego mężczyzny z maczetą. – Claire?
La bouche ouverte, hurlant sa terreur de voir l’homme au masque approcher avec sa machette. — Claire ?

Do Sparkassy przy Breitenbachplatz wdarło się # zamaskowanych i jedna kobieta
Trois hommes et une femme masqués ont pénétré dans la banque avec un fusil de chasse à canon scié

[Zrozumiałem] – I przygotuj zamaskowane sondy.
] — Et prépare les sondes furtives.

Dwadzieścia osiem opancerzonych pojazdów i jedenaście polotopterów wytoczyło się z zamaskowanych pozycji.
Vingt-huit véhicules de surface et onze ornis à ailes battantes s’éloignèrent lourdement des positions-leurres.

sprzęt lub materiał pokryty lub poddany obróbce w celu zamaskowania, specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych, różny od określonego w innych pozycjach wspólnego wykazu uzbrojenia UE;
matériel et matières recouverts ou traités pour la suppression totale ou partielle des signatures, spécialement conçus pour l'usage militaire, autres que ceux visés par d'autres parties de la liste commune d'équipements militaires de l'Union européenne;

Prawdę mówiąc, nasz zamaskowany heros nie umiał nawet pływać.
Il s'avéra que notre héros masqué ne savait pas nager.

Pewnie używał ich z kartami spoof, żeby zamaskować numer dzwoniącego.
Il les utilisait vraisemblablement avec des SpoofCards pour déguiser son identité et son numéro.

Jeśli chcemy zamaskować Moyę przed skanerami dalekiego zasięgu to jesteśmy we właściwym miejscu.
Si nous voulons camoufler Moya des scans à longue portée, c'est ici qu'il faut venir.

Drugi zamaskowany pan był spokojniejszy i wyglądał na o wiele młodszego.
L’autre, plus silencieux, paraissait beaucoup plus jeune.

Nie dotykaj niczego, nie zamaskujesz śIadów
Ne touchez à rien

Kapitanowi statku polecono wymazać nazwę SAMMA SHIPPING i słowa w języku koreańskim na pieczęci statku i umieścić na niej »Hai Xin You 606«, aby zamaskować tożsamość statku, jako należącego do KRLD
Le capitaine du navire a reçu l'instruction d'effacer l'inscription SAMMA SHIPPING et les mots en coréen sur l'emblème du navire et de les remplacer par “Hai Xin You 606”, afin de dissimuler l'origine du vaisseau (RPDC).

Parlament postąpiłby niewłaściwie, popierając ten zamaskowany atak na konkretną osobę.
Cette attaque personnelle déguisée n'avait pas vocation à trouver un écho au sein du Parlement.

Zamaskowany Bandyta dotarł do Holu Żyrandoli za późno.
Le Bandit Masqué arriva trop tard dans la Salle au Chandelier.

—Najprawdopodobniej zamaskowali swoje aury.
—Ils ont probablement masqué leur aura.

Zamaskowana twarz Bhanderiego zwraca się ku Clarke.
» Le visage masqué de Bhanderi se tourne vers Clarke.

Drabinę zostawiam na ziemi, zamaskowaną, i wciągam ją na strych gdy wracam.
Je cache l'échelle par terre et je la remonte au grenier en rentrant.