zatrzymany oor Frans
zatrzymany
pl
Przyłapany
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
détenue
W porządku, otocz wszystkie zatrzymane osoby w zabezpieczonym obszarze i podaj mi ich liczbę.
Rassemblez tous les détenus dans une zone sécurisée et comptez les.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wino i/lub świeży moszcz winogronowy z zatrzymaną fermentacją przez dodanie alkoholu, stosowane w przygotowaniu wina aromatyzowanego, muszą być obecne w produkcie końcowym w nie mniejszym udziale niż 75 %.
Tu peux l' ajouter à ta liste, stp?EurLex-2 EurLex-2
Pozwólcie mi zatrzymać jednego syna!
J' ai été surpris par la qualité.Três amusantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie zatrzymamy się w Los Angeles u mojego kuzyna
Si le demandeur n'est pas l'Emetteur des Titres concernés, les obligations prévues aux Règles B-# et B-# à B-# s'appliquent au demandeur, étant entendu que le demandeur est alors responsable d'assurer la disponibilité des informations concernant l'Emetteur et les Titres concernés qui doivent être divulguées par ou en vertu des Règles B-# et Bopensubtitles2 opensubtitles2
Znalazłszy się pod drzwiami zatrzymała się, nie-pewna, czy wejść.
Nous ne voulions pas intervenir dans les débats entre les gouvernementsLiterature Literature
Wychodząc z cmentarza, zatrzymałem się przy jeszcze jednym grobie - miejscu wiecznego spoczynku Mustafa Sandersa.
Joli.Bon travail vocal. Barbara, c' est excellentLiterature Literature
Zatrzymanie (prawo)
Les dérogations prévues par l’article #, paragraphe #, du traité CE relatives aux aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, aux aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires et aux aides octroyées à l’économie de certaines régions de la République fédérale d’Allemagne ne s’appliquent pas en l’occurrenceWikiMatrix WikiMatrix
Zatrzymałam się za Kwintyliuszem Rousse i patrzyłam, jak zsiadają z koni
Tu nous a amenés ici pour rienLiterature Literature
Idź zobacz, co zatrzymało pułkownika.
Merci beaucoup madameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W udzielonych informacjach wskazuje się jako minimum, do jakich warunków przyjmowania są uprawnione osoby ubiegające się o ochronę międzynarodową, jakie są konsekwencje ucieczki, podstawy zatrzymania, podstawy zastąpienia, ograniczenia lub cofnięcia materialnych warunków przyjmowania, prawo osób ubiegających się o ochronę międzynarodową do odwołania od decyzji o zatrzymaniu lub decyzji dotyczących zastąpienia, ograniczenia lub cofnięcia materialnych warunków przyjmowania.
À cette fin, le président communique letexte à adopter aux membres de la commission techniquenot-set not-set
„Dopuszczalny margines tolerancji w wartościach szacunkowych zapisanych w dzienniku połowowym dotyczących wyrażonych w kilogramach ilości ryb zatrzymanych na pokładzie wynosi 10 % w przypadku wszystkich gatunków.
Puis- je proposer mes services comme intermédiaire, disons, pour contrôler comment Andy dispense ces fonds?EurLex-2 EurLex-2
Tego wieczoru biskup zatrzymał się we dworze Cerdica.
Vous êtes jeune, mon amiLiterature Literature
Cóż, zamierzam ją zatrzymać.
Moteurs à gazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(79) Informacje osobowe pozyskane przez urzędników organów administracji w trakcie wykonywania swoich obowiązków i znajdujące się w posiadaniu danego organu administracji na użytek organizacyjny wchodzą w zakres definicji „zatrzymanych informacji osobowych” w rozumieniu art. 2 ust. 3 ustawy o ochronie informacji osobowych znajdujących się w posiadaniu organów administracji, jeżeli są one rejestrowane jako „dokumenty administracyjne”.
L'assesseur est exclu du bénéfice des dispositionsEurlex2019 Eurlex2019
Narzędzie jest zaprojektowane tak, aby w porównaniu do tradycyjnych włoków do połowów dorszowatych zredukować połowy dorsza do niskich poziomów przy jednoczesnym zatrzymaniu innych dorszowatych, takich jak plamiak i witlinek.
Avant ce raid, l' Amérique ne connaissait que la défaiteEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli w państwie pośrednim nie miała miejsca ani transakcja handlowa (np. sprzedaż lub przetwarzanie), ani nie doszło do zatrzymania niezwiązanego z przewozem towarów, w polu 15a należy wpisać odpowiedni kod unijny z dodatku D1 w celu wskazania państwa, z którego towary zostały pierwotnie wysłane do państwa członkowskiego, w którym towary znajdują się w chwili zwolnienia do procedury celnej.
Joli.Bon travail vocal. Barbara, c' est excellentEurLex-2 EurLex-2
Jak chcesz mnie zatrzymać, musisz mnie walnąć.
les contreparties aux transactions sur instruments dérivés de gré à gré soient des établissements soumis à une surveillance prudentielle et relèvent d'une des catégories suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam mam się zatrzymać. – Pojechała pani spotkać się z mężem.
Tu as encore laissé la lumière du couloir allumée!Literature Literature
Drepczące kroki zatrzymały się za mężczyzną, na jego ramieniu pojawiła się drobna dłoń.
lorsque le délégué cesse de faire partie du syndicat dont il était membre au moment de sa désignationLiterature Literature
Zatrzymał się, bo zauważył Joannę.
Le rôle du journalisme Certains participants font remarquer que la profession a changé fondamentalement au cours des trente dernières années.Literature Literature
Bez uszczerbku dla art. # i #, jeżeli nie podjęto decyzji o zatrzymaniu danych, zostają one automatycznie przeniesione do tej części systemu informacji celnej, do której dostęp jest ograniczony zgodnie z ust
Le paiement de ces droits et de ces redevances représente une bonne partie des transactions commerciales quotidiennes.oj4 oj4
(DE) Panie przewodniczący! Ten punkt programu nie dotyczy tylko i wyłącznie wyborów w Rosji, lecz także faktu, że w bezpośrednim następstwie wyborów siły bezpieczeństwa OMON rozbiły demonstracje, a 50 osób trafiło do aresztu, przy czym większość z nich nadal pozostaje zatrzymana.
Le pH ultime (pris au minimum # h après l’abattage) est compris dans l’intervalle #,# ≤ pHEuroparl8 Europarl8
Dzisiaj zatrzyma się w Toledo, gdzie prześpi się z barmanem, Joelem.
Mais, selon un certain Dr Rodeheaver,M. Hailey, ayant prémédité son acte, était sain d' espritOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prawdopodobnie zatrzyma pocisk przeciwpancerny wystrzelony z bliska.
Pourquoi, Erica?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w odniesieniu osób trzecich, używanie statku powietrznego od momentu użycia włączenia silników do celów kołowania lub właściwego startu do momentu, gdy znajduje się on na ziemi i jego silniki zostały całkowicie zatrzymane
Man, je veux pas entendre ça!eurlex eurlex
Zjawiliśmy się na after–party Tori, gdzie już była większość osób i zatrzymałam się, gdy tylko weszliśmy.
La société de classification, ou les sociétés de classification, ainsi que tout autre organisme, suivant le cas, qui a (ont) délivré pour ce navire des certificats de classification, le cas échéantLiterature Literature
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.