niezmącony
tranquille
zmącić oor Frans
zmącić
pl
naruszyć, zachwiać, rozchwiać
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
détraquer
opacifier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obaj potrafili wprawiać się w uzdrawiający trans, który mógł w ostateczności zastąpić krzepiący, niczym niezmącony sen.
La durée du traitement par association d antirétroviraux, l utilisation de corticoïdes, la consommation d alcool, une immunosuppression sévère, un indice de masse corporelle élevé, peuvent faire partie des nombreux facteurs de risque de développement de cette maladieLiterature Literature
Jezus wykazał na własnym przykładzie, że łagodność nie polega tylko na zachowywaniu niezmąconego spokoju, lecz stanowi odzwierciedlenie silnej, a zarazem życzliwej osobowości Boga.
Pour plus de renseignements, voir le site Web de l'Université McGill (disponible en anglais seulement) Archivesjw2019 jw2019
Kryje się w tym jednak to niebezpieczeństwo, że rzeczywisty obraz sytuacji łatwo może ulec zmąceniu.
Les membres de l'Autorité de Marché, ainsi que les membres du personnel de EASDAQ S.A. et toutes les autres personnes qui collaborent à l'exécution de leurs missions sont tenus au secret professionnel tel que décrit dans la Loi relative aux Marchés FinanciersLiterature Literature
Tragedia zmąciła jej rozsądek.
Va balayer devantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Radość zmąciłeś, popsułeś ucztę wpadając w zamęt przedziwny.
Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no #/# de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles # et # du traité (règlement général d'exemption par catégorieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tabletki ledwie tylko zmąciły powierzchnię jej nieszczęścia.
vu l'article #, paragraphe #, l'article # et l'article #, paragraphe #, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (CLiterature Literature
Nie pozwoliliśmy jednak seniorze Valera zmącić naszego szczęścia.
Mets ces vêtementsLiterature Literature
Pośród całej tej kakofonii samice z niezmąconym spokojem zajmują się karmieniem i doglądaniem osesków o niebieskawych pyszczkach.
considérant que, afin djw2019 jw2019
Adamsberg przyglądał się twarzy Clémentine Courbet równie niezmąconej jak twarz jej wnuka.
Moi aussi, papa?Literature Literature
Jest to osąd, który może nam zmącić spokój.
Tu es arrivée quand?Literature Literature
Obchodom pięćsetlecia towarzyszył entuzjastyczny nastrój, który został jednak nieco zmącony.
Calcul des temps d attente pour Suramox # % LA Le titulaire de l autorisation de mise sur le marché a fourni initialement des données sur les résidus pour les bovins et les porcs utilisant le produit étudié à la dose de traitement recommandéejw2019 jw2019
Wyglądał na zbitego z tropu, jak gdyby oczekiwał od policji innej postawy niż zachowanie niczym nie zmąconego spokoju.
Je ne sais pasLiterature Literature
Restauracja była pełna, ze wszech stron napływały rozmowy, lecz nic nie zmąciło ich skupienia.
comprend qu'il y a une différence entre la résolution violente ou non violente de conflitsLiterature Literature
Ale Rimbaud wiedział, że to, co teraz nastąpi, zmąci jego spokój
Oui, ils y sontLiterature Literature
Płonęła bez ruchu i dźwięku, niezmącona prądami powietrza lub czasu.
Cette délégation assiste à notre séance et je vous invite à lui souhaiter la bienvenue.Literature Literature
Praca ta zawsze sprawia niezmąconą radość — niezależnie od tego, ile razy się to wszystko robi.
Et ça juste là?jw2019 jw2019
Zwariowanym pomysłem jest to, że nasz bąbel to tylko jeden bąbel w wielkim, zmąconym kotle uniwersalnej esencji.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # avril #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie sidérurgique, relative au crédit-temps et autres systèmes de diminution de la carrière, remplaçant la convention collective de travail du # maited2019 ted2019
Ponadto wizja ta miała mu ukazać niezmącony spokój towarzyszący obecności Jehowy — spokój, który stanie się udziałem wszystkich posłusznych stworzeń ludzkich, gdy Jehowa rozpostrze swój namiot nad społeczeństwem nowej ziemi (Psalm 119:165; Filipian 4:7; Objawienie 21:1-4).
Posséder une expérience approfondie du petit élevagejw2019 jw2019
" Obawiam się, że zasłyszane historie mogły bardziej zmącić prawdę, niż ją rozjaśnić.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des Réformes institutionnelles, de l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la RuralitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lodowate kapłańskie oczy znalazły nowe niezmącone szczęście.
C' est lui qui l' a faitLiterature Literature
W przeciwieństwie do wczorajszych, pokojowych demonstracji, gdzie wszystkie pięć szkół maszerowało w solidarności, dzisiejszy, mniejeszy protest, został zmącony przez uczniowską przemoc.
Je passerai ce soir pour la noteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niezmącony pokój
Je ne suis pas encore mortjw2019 jw2019
Woda się zmąciła, a kiedy wyciągnęli tego człowieka, miał nogi ogryzione aż do kości.
J' espérais le trouver làLiterature Literature
Jest częścią morza wymiany okalającego cały świat, a smocza królowa zmąciła wody.
Je le referaisexactement de la même façonLiterature Literature
Zmąconymi oczyma poszukał swojego okrągłego, twardego kapelusza i włożył go na okrągłą głowę.
Arrête de parler d' elle pendant # minLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.