Zmęczenie oor Frans
Zmęczenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
fatigue
fr
sensation d’affaiblissement physique ou psychique
Musi być bardzo zmęczona po tak długim marszu.
Elle doit être fatiguée après une marche aussi longue.
fatigue physiologique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zmęczenie
pl
stan mniejszej sprawności, brak energii spowodowany wysiłkiem
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
fatigue
pl
stan mniejszej sprawności, brak energii spowodowany wysiłkiem
Musi być bardzo zmęczona po tak długim marszu.
Elle doit être fatiguée après une marche aussi longue.
lassitude
W odpowiedzi Piłata wyczuwam pewne zmęczenie i cynizm.
Je sens une certaine lassitude et du cynisme dans la réponse de Pilate.
épuisement
Ale taki typ wysiłku musi powodować zmęczenie, wzrost apetytu, i dezorientację.
Un tel massacre entraîne épuisement, faim et égarement.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abattement · fortraiture · harassement · cassement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Może i jestem zmęczony, ale zarazem niesamowicie twardy.
considérant que, pour garantir le développement rationnel de ce secteur et en améliorer la productivité, des règles relatives aux problèmes sanitaires et de police sanitaire concernant la production et la distribution de viandes de lapin et de viandes de gibier dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żaden członek załogi nie może dopuścić, aby jego zdolność do wykonywania zadań/podejmowania decyzji pogorszyła się pod wpływem zmęczenia, z powodu przewlekłego zmęczenia, braku snu, liczby przekroczonych sektorów, godzin nocnych, itp. do takiego stopnia, że zagraża to bezpieczeństwu lotu
Cette liste contient les noms des experts visés au premier alinéa et d'autres experts identifiés directement par le secrétariatoj4 oj4
Musi być zmęczona po tym długim dniu.
Avec 1,14%, la Commission empruntera une voie médiane.Literature Literature
Ktoś z nas się zmęczy
L' idée dans son ensemble me donne le bourdonopensubtitles2 opensubtitles2
Stałe monitorowanie czasu przeznaczanego przez jego pilotów na dojazd do pracy, przemieszczanie się w celu zajęcia stanowiska oraz przejazdy przed rozpoczęciem bloku siedmiu kolejnych dni służby oraz w trakcie tego bloku, jako potencjalnego źródła skumulowanego zmęczenia.
Jouons aux échecseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jednym słowem, posiadam świat bez zmęczenia, a świat nie ma nade mną najmniejszej władzy.
Faites ce numéro si vous voulez me parlerLiterature Literature
S mnie zmęczyli się
Oui, vous savez, quand le département a adoptéle spray au poivre à base d' eauopensubtitles2 opensubtitles2
Panie są zmęczone, a i mnie, przyznam, podróż dała się we znaki.
La France a été particulièrement touchée par les affrontements sociaux, à travers la crise dite des banlieues, où l’absence de mixité sociale et plusieurs décennies de politiques de la ville sans résultats ont conduit à la stigmatisation de ces zones urbainesLiterature Literature
W badaniach klinicznych wykonanych w szerokim zakresie wskazań i w szerokim zakresie dawek (od # milionów j. m./m# pc./tydzień w przypadku białaczki włochatokomórkowej do # milionów j. m./m# pc./tydzień w przypadku czerniaka), do najczęściej zgłaszanych działań niepożądanych należały: gorączka, zmęczenie, bóle głowy i bóle mięśni
Mme Hudson' a un téléphoneEMEA0.3 EMEA0.3
Nękały ich choroby, upał, zmęczenie, zimno, strach, głód, ból, zwątpienie, a nawet śmierć.
Ce modèle, conçu à partir de la littérature actuelle, prévoit cinq dimensions déterminantes qui devraient faire l'objet d'un suivi continu.LDS LDS
Zmęczyło mnie bycie niewidzialną w tym cholernym mieście.
Conclusions de la partie requéranteLiterature Literature
Nosze byłyby wygodne dla Lee, ale wszyscy jesteśmy już dość zmęczeni.
C' est bien ce qui me semblaitLiterature Literature
Jestem już zmęczona chodzeniem, okej?
« Les arrêts sont traduits dans les cas déterminés par le Roi. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie tak zmęczony, by nie zobaczyć cię przy łóżku Jasona, gdy spał.
Considérant qu'il convient d'accorder sans délai une autorisation d'engagement de personnel sous contrat à ce département en attendant que le Secrétariat permanent de recrutement pourvoie à des emplois définitifs des cadres organiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lori zbyt była skoncentrowana na prowadzeniu samochodu i walce ze zmęczeniem, a Boone nie starał się przerwać ciszy.
Pourquoi je serais en colère?Literature Literature
Potem mimo zmęczenia zaczyna z nią rozmawiać o prawdziwie orzeźwiającej „wodzie”, która zapewnia życie wieczne ludziom oddającym Bogu cześć „duchem i prawdą”.
La question est simplement de déterminer quelle est la tactique la plus efficace pour atteindre ce résultatjw2019 jw2019
Namówią ją do tego, choć była stara i bardzo zmęczona walką.
Des sottises à propos du Diable qui serait à BlackmoorLiterature Literature
Więc jestem zmęczona.
On n' était pas sûrs de pouvoir le faire ce soir- là, car il y avait eu une tempête incroyableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niezbyt często: bóle w klatce piersiowej, uczucie zmęczenia, uczucie gorąca, ból w miejscu wstrzyknięcia Rzadko: gorączka, dreszcze
Nous devons nous assurer dans les faits qu'il ne s'agit pas d'un moyen de dissuader les passagers européens de se rendre aux États-Unis, car si nous ne réglons pas ce problème, cela sera un moyen de dissuasion majeur.EMEA0.3 EMEA0.3
Mówił, że ceremonia go zmęczyła.
Ils soutiennent d'abord que les plus grandes sociétés réussissentmieux à maintenir leur indépendance par rapport aux influences politiques ou d'autres influences externes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie, nie jestem zmęczony, tylko trochę zdrętwiałem.
Honorables sénateurs, ce point figure au Feuilleton depuis un certain tempsLiterature Literature
Najczęstszymi działaniami niepożądanymi, występującymi częściej niż w grupie placebo, były: uczucie zmęczenia (#, # %), suchość w jamie ustnej (#, # %) i bóle głowy (#, # %
à tous les producteurs d’électricité et à toutes les entreprises de fourniture d’électricité établis sur leur territoire d’approvisionner par une ligne directe leurs propres établissements, filiales et clients éligibles; etEMEA0.3 EMEA0.3
Jego światło podrażniło moje zmęczone oczy
Sûrement très obsédé- compulsifLiterature Literature
Sypiał tylko wówczas, gdy zmęczenie zwalało go z nóg, i nie zwracał uwagi na dzwonienie telefonu.
ll y a un vieux " Chemin de fer "Literature Literature
Owszem, udało się, ale dopiero około trzeciej nad ranem, kiedy biesiadnicy się zmęczyli.
On propose d'élaborer des indicateurs comme base de définition et d'évaluer des éléments constitutifs de la diversité dans le contexte global d'une politique culturelle canadienne.Literature Literature
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.