metody zmechanizowane
méthode mécanique · méthode mécanisée
zmechanizować oor Frans
zmechanizować
pl
Zautomatyzować
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
motoriser
Nie znalazlam motoru, ale co powiesz na zmechanizowany fotel na kólkach?
Je n'ai pas trouvé de vélo, mais qu'est ce que tu dirais d'un fauteuil roulant motorisé?
mécaniser
Drzewa sadzi się w rozstawie umożliwiającym zmechanizowane zbieranie owoców.
Les plantations sont réalisées en rangs avec un espacement permettant une récolte mécanisée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W drodze odstępstwa od ust. 1 zezwala się na prowadzenie w obszarze, o którym mowa w tym ustępie, działalności połowowej z wykorzystaniem przybrzeżnych sieci statycznych mocowanych na palach, drag do połowu przegrzebków, drag do połowu omułków, węd ręcznych, zmechanizowanych podrywek, niewodów oraz niewodów dobrzeżnych, więcierzy i koszy, pod warunkiem że:
Excusez- le, il est terroriséEurLex-2 EurLex-2
.2 strażników, w tym patroli pieszych, zmechanizowanych i wodnych; oraz
Qu' est- ce qui s' est passé?EurLex-2 EurLex-2
a) nie przewozi się na burcie ani nie stosuje żadnych narzędzi połowowych innych niż przybrzeżne sieci statyczne mocowane na palach, dragi do połowu przegrzebków, dragi do połowu omułków, wędy ręczne, zmechanizowane podrywki, niewody i niewody dobrzeżne, więcierze i kosze; oraz
renouveler quotidiennement la solution de décolorationEurLex-2 EurLex-2
Zmechanizowane urządzenia do pojenia żywego inwentarza
La débâcle du # marstmClass tmClass
Jego zmechanizowana wiezyczka, jednak, zostala natychmiast wdrozona do uzytku.
Donc, maintenant, on aime les animauxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie stosuje się skrótów z wyjątkiem kodów stosowanych w przetwarzaniu zmechanizowanym lub jeżeli skróty te określone są normami międzynarodowymi, pod warunkiem jednak, że w tym samym dokumencie handlowym znajduje się objaśnienie tych skrótów.
que l'annexe # de l'arrêté royal du # janvier # fixant les modèles des formulaires à utiliser en exécution de la loi du # décembre # instaurant une déclaration libératoire unique, contient une disposition qui viole la loi précitée et qui doit être rectifiée immédiatementEurLex-2 EurLex-2
Zmechanizowane obudowy kroczące muszą umożliwiać swobodne poruszanie się osób.
C' est une réplique brillante, des gens brillants l' apprécierontEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia sterownicze zmechanizowanej obudowy kroczącej muszą być zaprojektowane i umieszczone w taki sposób, aby w czasie przemieszczania się obudowy operator znajdował się pod osłoną nieruchomego segmentu obudowy
est préoccupé par la façon dont sera gérée la transition de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) vers le nouveau Bureau civil international; rappelle à la MINUK qu'elle devrait rester engagée au Kosovo jusqu'à ce que le nouveau Bureau soit organisé et pleinement opérationnel; invite les Nations unies et l'UE à concevoir des moyens d'empêcher une nouvelle perte d'expertise internationale dans des domaines capitaux de l'administration, étant donné, en particulier, que les institutions provisoires d'autogouvernement du Kosovo auront besoin de temps et d'assistance pour reprendre certaines compétences législatives et exécutives de la MINUKoj4 oj4
Maszyny dla górnictwa podziemnego - Wymagania bezpieczeństwa dla obudowy zmechanizowanej - Część 3: Układy sterowania hydraulicznego
Je crois qu' on peutEurLex-2 EurLex-2
Cała operacja uważa, zmechanizowane, trochę zimno
Ils les situent en rapport avec l'emploi à conféreropensubtitles2 opensubtitles2
Przybyła na Gaję między innymi po to, by uciec przed presją zmechanizowanej cywilizacji.
Décret modifiant la loi organique du # juillet # des centres publics d'aide socialeLiterature Literature
Pozostałe w pełni zmechanizowane maszyny żniwne
° "codes de destination"EurLex-2 EurLex-2
Takle denne, wędy ręczne z wędziskiem lub bez (obsługiwane ręcznie) oraz wędy ręczne z wędziskiem lub bez (zmechanizowane)
Bon, laisse tombereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
10 Indywidualne kształty czekoladowych zajęcy były bardzo zróżnicowane, dopóki były one produkowane i opakowywane ręcznie, natomiast wraz z wprowadzeniem zmechanizowanego systemu opakowywania przemysłowo produkowane zające zaczęły się coraz bardziej do siebie upodabniać.
Il y a de la pizza dans la cuisineEurLex-2 EurLex-2
działania mające na celu racjonalizację kosztów produkcji związków gospodarstw rolnych, polegającą na wspólnych inwestycjach służących zwiększeniu stopnia zmechanizowania i podniesieniu jego jakości;
Maintenant, elle veut plus jamais me revoirEurLex-2 EurLex-2
Guma i substytuty gumy, guma w stanie surowym, kauczuk, guma wulkanizacyjna, guma do wentylów i uszczelniania, węże i rury gumowe, ogumienie do rowerów, motorów i pojazdów zmechanizowane, żywice syntetyczne i sztuczne, wszystkie uprzednio wymienione towary, o ile zostały ujęte w klasie 17
Les formulaires peuvent être obtenus auprès de l'organisme payeur et doivent être introduits, entièrement complétés et signés, séparément pour le lin et le chanvre, par les premiers transformateurs agréés et par les transformateurs assimiléstmClass tmClass
Maszyny dla górnictwa podziemnego - Wymagania bezpieczeństwa dla obudowy zmechanizowanej - Część 1: Sekcje obudowy i wymagania ogólne
Où est Petey?EurLex-2 EurLex-2
Zmechanizowane obudowy kroczące muszą być zaprojektowane i zbudowane w taki sposób, aby poruszając się utrzymywały określony kierunek ruchu i nie ulegały poślizgowi przed obciążeniem, podczas obciążenia ani po usunięciu ładunku.
Laiterie à JagEurLex-2 EurLex-2
Ta technika suszenia wymaga szczególnie umiejętnego umieszczania liści i łodyg na kozłach i znacznej siły roboczej, ponieważ nie można jej zmechanizować.
Pour y vivre?EurLex-2 EurLex-2
Wiek XIX przyniósł kolejny przełom — proces warzenia został zmechanizowany.
Révision du système de gestion financière (modification des circuits financiers actuels) d’une manière plus harmonisée et efficace pour les différentes activités du Collègejw2019 jw2019
Chociaż ogólne zasady wyrobu sera się nie zmieniły, stare metody już dawno zastąpiono zmechanizowanymi technologiami produkcji na wielką skalę.
Quantico demande l' autorisation d' informer ses tacticiens de la menace nucléairejw2019 jw2019
W drodze odstępstwa od ust. 1 zezwala się na prowadzenie działalności połowowej z wykorzystaniem przybrzeżnych sieci statycznych mocowanych na palach, drag do połowu przegrzebków, drag do połowu omułków, niewodów i niewodów dobrzeżnych, węd ręcznych, zmechanizowanych podrywek, więcierzy i koszy w obszarze i w okresach, o których mowa w tym ustępie, pod warunkiem że:
Les règles, a-t-il poursuivi, relèguent les documentaires à un rang inférieur, surtout les documentaires d'auteur uniques.EurLex-2 EurLex-2
Kończyny miał całkowicie zmechanizowane.
Des migrainesLiterature Literature
Maszyny dla górnictwa podziemnego - Wymagania bezpieczeństwa dla obudowy zmechanizowanej - Część 2: Stojaki i pozostałe siłowniki
demande au Collège, à l’OLAF et à la Commission d’informer sans délai l’autorité de décharge des résultats de l’enquête de l’OLAF dès qu’ils seront disponiblesEurLex-2 EurLex-2
Maszyny dla górnictwa podziemnego – Wymagania bezpieczeństwa dla obudowy zmechanizowanej – Część 1: Sekcje obudowy i wymagania ogólne
Ça remonte à l' histoire du serpent dans le jardinEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.