zneutralizować oor Frans
zneutralizować
pl
przen. osłabić, złagodzić, uspokoić
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
neutraliser
Niemniej wydaje się, że wpływ ten został w omawianym przypadku w znacznym stopniu zneutralizowany poprzez zastosowane środki.
Les mesures en vigueur semblent toutefois avoir neutralisé en grande partie ces répercussions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zneutralizowanie wśród uczestników działania oficjalnego wsparcia jako czynnika istotnego przy wyborze spośród konkurujących towarów i usług określonych w art. 4 lit. a) poniżej; oraz
Il s'agit donc d'évaluer les particularités du secteur, de s'accorder sur les définitions, de traiter des situations mixtes et d'intégrer correctement les spécificités des acteursEurLex-2 EurLex-2
Wycofanie zneutralizowanych banknotów z obiegu
Le rapport du groupe de travail indique que le programme bois devrait être destiné aux sociétés et autres opérateurs présentant des projets concrets entrant dans le cadre des stratégies et des domaines de travail du programme et qui contribuent à une plus grande création de valeurnot-set not-set
Jako organ, któremu przysługuje wyłączna kompetencja do upoważniania do emisji banknotów euro będących prawnym środkiem płatniczym, EBC pragnie zauważyć, że „zneutralizowane » banknoty euro zachowują status prawnego środka płatniczego, oraz że fakt ten został już zaakceptowany przez Komisję
Si tu l' aimes tant... pourquoi tu ne l' épouses pas?ECB ECB
– Przeciwnik zneutralizowany, panie prezydencie!
A la campagne, on ne s' ennuie jamaisLiterature Literature
W sytuacji, w której instytucja zamawiająca postanawia o wszczęciu postępowania przetargowego w celu udzielenia zamówienia dotychczas wykonywanego przez jednego wykonawcę, zasada równego traktowania oferentów nie nakłada na instytucję zamawiającą obowiązku całkowitego zneutralizowania wszelkiej przewagi po stronie oferenta, którego podwykonawcą jest aktualny wykonawca.
Le Conseil des ministres renvoie d'une part à l'arrêt n° # du # mai # et n'émet aucune critique en tant que la demande de la première partie requérante est déclarée recevable, mais maintient d'autre part sans plus l'exception parce qu'il ne serait pas prouvé que toutes les conditions de publication sont rempliesEurLex-2 EurLex-2
Potem zneutralizowała historię Oscara Busleya opowieścią o Robercie Springerze.
Je suis pas cuisinièreLiterature Literature
Mając na uwadze, że Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego rozważa obecnie bardziej długoterminowy sposób ujmowania w kapitale regulacyjnym rezerw z tytułu oczekiwanych strat kredytowych, a także w celu zapobieżenia wystąpieniu nieuzasadnionego negatywnego wpływu na akcję kredytową instytucji kredytowych należy wprowadzić odpowiednie uzgodnienia przejściowe, dzięki którym instytucje będą mogły zneutralizować potencjalnie znaczące negatywne skutki dla kapitału podstawowego Tier I w wyniku księgowania oczekiwanych strat kredytowych w okresie przejściowym spowodowanego wprowadzeniem zmienionych międzynarodowych standardów rachunkowości.
Sûrement très obsédé- compulsifnot-set not-set
Należy podjąć kroki mające na celu zredukowanie pokładów pyłu zapalnego oraz ich usunięcie, zneutralizowanie lub związanie.
Tu as de la gueuleEurLex-2 EurLex-2
Kiedy uda się zneutralizować podejrzanego, wkroczycie na miejsce.
Section #.-Procédure de renouvellement d'agrémentLiterature Literature
Elementy elastyczne mogą być zneutralizowane, według uznania producenta i za zgodą służby technicznej, jeżeli jest to niezbędne dla przeprowadzenia badania i poprzez to nie zostanie zafałszowany jego wynik.
Ce fut un long voyageEurLex-2 EurLex-2
Czy Sarah udało się ich zneutralizować?
Chaque plan de projet établit une liste des organismes désignés pour mettre en œuvre le projet et contient des dispositions d’exécution détaillées de l’activité de coopération, notamment le champ technique et la gestion, les responsabilités en ce qui concerne la décontamination, l’échange d’informations confidentielles, l’échange de matériel, le régime de la propriété intellectuelle, les coûts totaux, le partage des frais et le calendrier, le cas échéantLiterature Literature
soli filtracyjnych, osadów ściekowych i odpadów płynnych powstających podczas przetwarzania (zagęszczanie lub neutralizacja) odpadów, o których mowa w lit. b) i c), i zawierających różne metale ciężkie, z wyjątkiem odpadów zneutralizowanych i filtrowanych lub strąconych zawierających tylko śladowe ilości metali ciężkich i których wartość pH przed rozcieńczeniem wynosi powyżej 5,5.
Fédération russeEurLex-2 EurLex-2
Muszą zostać zneutralizowane.
Type de produit (annexe IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy lek Tamiflu w postaci zwiesiny doustnej jest niedostępny W sytuacji, gdy lek Tamiflu w postaci zawiesiny doustnej nie jest dostępny na rynku, dorośli, młodzież oraz dzieci, którzy nie są w stanie połknąć kapsułek mogą otrzymać właściwą dawkę leku Tamiflu poprzez otworzenie kapsułek i wysypanie ich zawartości do małej ilości (maksymalnie jedna łyżeczka do herbaty) odpowiedniego, słodkiego pokarmu, takiego jak syrop czekoladowy zwykły lub bez cukru, miód (wyłącznie dla dzieci w wieku dwóch lat lub starszych), cukier brązowy lub biały rozpuszczony w wodzie, polewy do deserów, słodkie, zagęszczone mleko, sos jabłkowy lub jogurt celem zneutralizowania gorzkiego smaku
DéfinitionsEMEA0.3 EMEA0.3
Ostatecznie przecież luka między klapą a nieruchomym skrzydłem samolotu zneutralizowałaby wszelki pozytywny wpływ, dlatego też zespół opracował elastyczny łącznik.
Démissionner avant la fin de mon mandat me répugne... au plus profond de ma chaircordis cordis
Twoim zadaniem jest efektywnie zneutralizować sytuację.
J' ai continué à creuserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
54 Połączone stosowanie umowy francusko-niderlandzkiej i właściwych przepisów niderlandzkich nie pozwala na uniknięcie opodatkowania kaskadowego, któremu podlega, w odróżnieniu od spółki dominującej będącej rezydentem spółka dominująca niebędąca rezydentem, a zatem na zneutralizowanie skutków ograniczenia swobody działalności gospodarczej podnoszonych w ramach odpowiedzi na pytanie pierwsze, jak też stwierdzono w pkt 46–48 niniejszego wyroku.
DIRECTIVE DU CONSEIL du # juin # modifiant la directive #/CEE concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour lEurLex-2 EurLex-2
Nadwyżka opodatkowania pobrana w Niderlandach jest więc zneutralizowana tylko w 25%, ponieważ niderlandzki podatek od dywidend jest odliczany od podstawy opodatkowania w Belgii, a nie od podatku płaconego w tym państwie.
MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTERIEUR BOÎTE DE # FLACON ET # SERINGUE PREREMPLIEEurLex-2 EurLex-2
Zdołaliśmy się do niego dostać i zneutralizowaliśmy jego układy.
Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Exonération de responsabilité Certains renseignements figurant dans le site Web de l'OPIC ont été fournis par des sources extérieures.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należy określić dowolną opisaną funkcję, którą można zneutralizować, oraz podać dalszy opis zmienionego uzasadnienia działania funkcji.
C' est- à- dire partie pour toujoursEurlex2019 Eurlex2019
W celu złagodzenia znacznego negatywnego wpływu, jaki zmienność na rynkach instrumentów dłużnych sektora instytucji rządowych i samorządowych podczas pandemii COVID-19 wywiera na kapitał regulacyjny instytucji, a co za tym idzie – na zdolność instytucji do udzielania pożyczek klientom, przywrócony powinien zostać tymczasowy filtr ostrożnościowy, który zneutralizowałby ten wpływ.
Où est la ville?not-set not-set
23 Ma to miejsce również w przypadku zwolnienia przewidzianego w art. 27 ust. 1 lit. d) dyrektywy 92/83, który ma na celu zneutralizowanie wpływu ujednoliconego podatku akcyzowego na alkohol wykorzystywany do wytwarzania produktów leczniczych, niezależnie od tego, czy jest to alkohol wchodzący w skład produktów leczniczych, czy też jedynie konieczny do ich wytwarzania nie wchodząc przy tym w ich skład.
Affaire COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
Aby wyeliminować wpływ statycznych ładunków elektrycznych, przed ważeniem filtry należy zneutralizować, np. przy pomocy neutralizatora polonowego, klatki Faradaya lub urządzenia o podobnym działaniu
Des vêtements, idiotoj4 oj4
Wymagało to wykonania dwóch sztuczek - zneutralizowania przełoŜenia kart i odkrycia drugiej karty.
On avait quitté Memphis depuis onze heures et demie à environ # miles par heureLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.