znęcać się oor Frans

znęcać się

/ˈznɛ̃nʦ̑aʨ̑‿ɕɛ/ werkwoord

robić krzywdę (najczęściej fizyczną), zadawać ból; męczyć, maltretować

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

brutaliser

werkwoord

Niezupełnie to samo co znęcanie się.
Pas du tout pareil que brutaliser.

malmener

werkwoord

robić krzywdę (najczęściej fizyczną), zadawać ból; męczyć, maltretować

Dodd znęcał się nad nim tantego dnia, pamiętacie?
Dodd le malmenait sur la plage, tu te rappelles?

maltraiter

werkwoord

robić krzywdę (najczęściej fizyczną), zadawać ból; męczyć, maltretować

Nie mam zamiaru znęcać się na tobą, ani cię upokorzyć.
Je ne souhaite nullement vous maltraiter ou humilier.

persécuter

werkwoord

Czy znęcali się nad nią, tak jak nade mną?
Était-elle persécutée comme moi?

Soortgelyke frases

znęcanie się
abus · brimade · maltraitance · persécution

voorbeelde

Bardzo nas zachęciło to, że problem znęcania się nad słabszymi przedstawiliście tak realistycznie.
L’article sur les brimades est présenté de façon très réaliste. Il nous a grandement encouragées.

Znęcał się nad co najmniej dwiema innymi kobietami, o których wiem.
Il a maltraité au moins deux autres femmes à ma connaissance.

Którejś nocy, daliby mi zastrzyk i znęcaliby się nade mną.
Avec ses amis, ils m'auraient sûrement fait boire pour me sodomiser.

Przypadki znęcania się zgłaszane są częściej przez kobiety niż przez mężczyzn.
Les femmes déclarent plus souvent les cas de maltraitance que les hommes.

Sprawdź przypadki znęcania się nad zwierzętami w tym samym czasie.
Nous avons besoin de regarder les cas cruels avec des animaux dans la même période.

Znęcał się nad swoją żoną... dopóki nie znalazła w sobie siły żeby go zostawić
Il abusait de sa femme.Elle l' a quitté, ça a déclenché les meurtres

Doskonała miłość Chrystusa przezwycięża pokusy krzywdzenia, zmuszania, znęcania się czy prześladowania.
L’amour parfait du Christ l’emporte sur la tentation de nuire, de contraindre, de harceler ou d’opprimer.

Nie musiałam przetrwać znęcania się nade mną, przewlekłej choroby czy uzależnienia.
Je n’ai pas souffert de sévices, de maladie chronique ou de dépendance.

Ale klub przeciwko znęcaniu się, który założył David, może.
Mais le club anti-agression que David a commencé le fera.

Znęcano się nad nią.
Elle était maltraitée.

Znęcasz się nade mną!
Ça me tue!

Jak pogorszył się jej stan, odmówiła leczenia i zaczęła znęcać się nad Sarą.
Son état s'est aggravé, elle ne prenait plus ses médicaments, et elle a commencé à maltraiter Sarah.

To jest znęcanie się nad dzieckiem!
C’est de la maltraitance à enfant !

Tu jest brak podejścia, ale jest też znęcanie się fizycznie i psychicznie.
Il y a ne pas avoir de compassion, et il y a de l'abus physique et émotionnel.

Nie mam zamiaru znęcać się na tobą, ani cię upokorzyć.
Je ne souhaite nullement vous maltraiter ou humilier.

Tak samo jak znęcanie się nade mną, jest próbą zagłuszenia intymnych potrzeb, jakie obie odczuwacie.
Et si vous me maltraitez et abusez de mes biens, c'est pour éviter toute intimité.

Załóżmy na przykład, że prześladowcy znęcaliby się nad nami fizycznie, aby nas zmusić do wyrzeczenia się wiary.
Imaginons que des hommes cherchent à nous faire renoncer à notre foi en nous maltraitant physiquement.

Mizunuma Marie znęcała się nad swoimi córkami.
Mizunuma Marie a abusé de ses enfants.

Byłem pewien, że doskonale znał jego prawdziwe imię i po prostu znęcał się nad facetem.
J’étais persuadé qu’il connaissait très bien son prénom et qu’il s’amusait simplement à ses dépens.

Pracowników obowiązuje zakaz dyskryminowania innych osób oraz wszelkich form znęcania się psychicznego, napastowania seksualnego lub zastraszania.
Les membres du personnel s’abstiennent de toute forme de discrimination envers les autres et de toute forme de harcèlement psychologique ou sexuel ou de pressions ou brimades.

Niezupełnie to samo co znęcanie się.
Pas du tout pareil que brutaliser.

Dotyczy: znęcania się nad hiszpańskimi psami myśliwskimi
Objet: Mauvais traitements infligés aux chiens de chasse en Espagne

- Więc kiedy szlachta zaczęła znęcać się nad poddanymi, nie był to ich własny pomysł?
—Alors quand la noblesse s’est mise à maltraiter les serfs, ce n’était pas de sa propre volonté?

Ojciec znęcał się nad nim, matka rozpieszczała a potem ganiła za to, że jest rozpieszczony.
Son père le malmène, sa mère le gâte puis l'admoneste.

Jeżeli ktoś znęcał się nad zwierzętami...
Alors si quelqu'un maltraitait un animal...