znęcać się
brutaliser · malmener · maltraiter · persécuter
znęcać oor Frans
znęcać
pl
dawn. manić
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
maltraiter
Nie mam zamiaru znęcać się na tobą, ani cię upokorzyć.
Je ne souhaite nullement vous maltraiter ou humilier.
brutaliser
To z tego powodu dzieci się nad nim znęcają, idioto.
Voilà pourquoi les enfants sont brutalisés, pauvre idiot.
tyranniser
Nikt nie będzie się nade mną znęcał! Nawet gdy jestem inwalidką emocjonalną!
Je ne serai pas tyrannisée, même par un handicapé sentimental.
malmener
Dodd znęcał się nad nim tantego dnia, pamiętacie?
Dodd le malmenait sur la plage, tu te rappelles?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Żaden mężczyzna w tym Kościele, który znęca się nad swoją żoną, który ją poniża, obraża, który sprawuje nad nią niesprawiedliwą władzę, nie jest godny posiadania kapłaństwa.
Hélàs... Que Dieu nous protègeLDS LDS
– Kiedyś opowiedział mi o swoim dzieciństwie... o tym, jak rodzice się nad nim znęcali – ciągnął.
Alors je me demandeLiterature Literature
Najpierw jeden kraj, a potem drugi zmusił ich do opuszczenia swych granic, wskutek czego trafili z powrotem w ręce prześladowców, którzy znowu się nad nimi znęcali.
Nous sommes tous conscients que la fonte des glaces dans l'Arctique constitue une menace considérable pour la survie de cette espèce.jw2019 jw2019
Bardzo nas zachęciło to, że problem znęcania się nad słabszymi przedstawiliście tak realistycznie.
Je me suis égaréejw2019 jw2019
Strasznie się nad nim znęcałem w podstawówce.
CONSTATANT que des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre plusieurs États membres de la Communauté européenne et l'Australie contiennent des dispositions similaires, et que les États membres sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour supprimer les incompatibilités entre ces accords et le traité CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka, w tym tortury, stosowanie nadmiernej siły i znęcanie się nad zatrzymanymi w obiektach DGCIM.
Le professeur Ronald Watts en traite dans son ouvrage Comparing Federal Systems in the #sEuroParl2021 EuroParl2021
Znęcał się nad co najmniej dwiema innymi kobietami, o których wiem.
Cependant, en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, des particuliers peuvent copier une partie d'une œuvre à des fins d'étude privée ou de recherche.Literature Literature
Którejś nocy, daliby mi zastrzyk i znęcaliby się nade mną.
Le SDPF effectue actuellement une étude sur les avantages du recours à des technologies comme les transpondeurs et un système de positionnement global pour contrôler les mouvements des bateaux.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wielu esesowców postępowało wręcz okrutnie; często po prostu wypatrywali sposobności, by się znęcać.
Au sens du présent article et de l'article #ter, on entend parjw2019 jw2019
R. mając na uwadze, że osoby przechwycone przez libijską straż przybrzeżną są przenoszone do ośrodków detencyjnych, w których są systematycznie narażone na arbitralne przetrzymywanie w nieludzkich warunkach, gdzie normą stają się tortury i inne formy znęcania się, w tym gwałty, a także arbitralne zabójstwa i wyzysk; mając na uwadze, że zdaniem UNHCR Libia nie spełnia kryteriów pozwalających uznać ją za bezpieczne miejsce sprowadzenia na ląd osób uratowanych na morzu;
si l'étiquetage est effectué au moyen d'une impression directe sur l'article, une seule couleur contrastante avec celle du fond est suffisantenot-set not-set
Nie wiedziałam, że on się znęca nade mną.
Je fréquente quelqu' unQED QED
Przypadki znęcania się zgłaszane są częściej przez kobiety niż przez mężczyzn.
L'ensemble des voies ferrées dans l'Union européenne représente quelque 213 000 km, et le volume des substances chimiques employé à cet effet serait, selon des estimations, d'environ 900 000 litres.EurLex-2 EurLex-2
Sprawdź przypadki znęcania się nad zwierzętami w tym samym czasie.
Karen, on a vendu la maisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znęcał się nad swoją żoną... dopóki nie znalazła w sobie siły żeby go zostawić
C' est meilleuropensubtitles2 opensubtitles2
Doskonała miłość Chrystusa przezwycięża pokusy krzywdzenia, zmuszania, znęcania się czy prześladowania.
Les renseignements ont donné des informations?LDS LDS
Nie musiałam przetrwać znęcania się nade mną, przewlekłej choroby czy uzależnienia.
Auda Abu Tayi est- il un serviteur?LDS LDS
A wtedy będziesz się znęcał nad jego zwłokami?
Les frais de personnel comportent le montant barémique brut indexé et les charges patronales et autres avantages fixés par le CollègeLiterature Literature
Rozważmy, co spotkało Anitę, kiedy otwarcie wyznała, że jej ogólnie szanowany mąż się nad nią znęca.
La valeur de la recherche en santé : préserver les souvenirs Il n'oubliait jamais un nom - aujourd'hui, même les visages ne lui sont plus aussi familiers.jw2019 jw2019
Czasami naprawdę trudno było się zorientować, czy Nynaeve kieruje innymi, czy też się nad nimi znęca.
Ils ont pris le navireLiterature Literature
Powiedziała ci, że jej ojciec się nad nią znęcał?
Alors, lance- toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpowiada za poważne naruszenia praw człowieka dokonane przez siły pod jego dowództwem w czasie jego kadencji jako generalnego dowódcy wenezuelskiej Boliwariańskiej Armii Ludowej, w tym za nadużywanie siły i znęcanie się nad zatrzymanymi.
Le père est assis làEuroParl2021 EuroParl2021
Ale klub przeciwko znęcaniu się, który założył David, może.
° à l'état du dossierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znęcano się nad nią.
Certains participants sont d'avis que la catégorie la moins importante est celle de la propriété canadienne par opposition à la propriété étrangère.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znęcasz się nade mną!
Il dit que si vous le voulez, il faudra aller le chercherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak pogorszył się jej stan, odmówiła leczenia i zaczęła znęcać się nad Sarą.
Un type qui a failli tuer son équipeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.